path: root/po/sat.po

# Santali translation for nautilus.
# Copyright (C) 2026 nautilus's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the nautilus package.
# Prasanta Hembram <prasantahembram720@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-06 11:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-20 22:40+0530\n"
"Last-Translator: Prasanta Hembram <prasantahembram720@gmail.com>\n"
"Language-Team: Santali\n"
"Language: sat\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"

#: data/nautilus-autorun-software.desktop.in:2
msgid "Run Software"
msgstr "ᱥᱚᱯᱷᱴᱣᱮᱭᱟᱨ ᱪᱟᱹᱞᱩᱭ ᱢᱮ"

#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:2
#: data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in:5 src/nautilus-mime-actions.c:101
#: src/nautilus-portal.c:582 src/resources/ui/nautilus-window.blp:160
msgid "Files"
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ"

#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Access and organize files"
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱨᱟᱭᱟᱜ ᱟᱫᱮᱨ ᱟᱨ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:5
msgid "folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;"
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ; ᱢᱮᱱᱮᱡᱟᱨ; ᱯᱟᱱᱛᱮ; ᱰᱤᱥᱠ; ᱨᱮᱫᱽ ᱥᱤᱥᱴᱚᱢ; ᱱᱚᱴᱤᱞᱟᱥ;"

#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:20
msgid "New Window"
msgstr "ᱱᱟᱶᱟ ᱡᱟᱨᱞᱟ"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:82
msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
msgstr "ᱯᱟᱛᱷᱵᱟᱨ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱠᱟᱛᱮ, ᱥᱟᱨᱟ ᱜᱷᱟᱹᱲᱤᱡ ᱴᱷᱟᱶ ᱵᱚᱞᱚᱱ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱢᱮ"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:83
msgid ""
"If set to true, Files will always use a textual input entry for the location "
"toolbar, instead of the pathbar."
msgstr ""
"ᱡᱩᱫᱤ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱛᱮ ᱥᱮᱴ ᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ, ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱯᱟᱛᱷᱵᱟᱨ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱠᱟᱛᱮ, ᱴᱷᱟᱶ ᱴᱩᱞᱵᱟᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ "
"ᱥᱟᱨᱟ ᱜᱷᱟᱹᱲᱤᱡ ᱢᱤᱫ ᱚᱱᱚᱞ ᱤᱱᱯᱩᱴ ᱵᱚᱞᱚᱱ ᱠᱚ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱟ ᱾"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:87
msgid "Where to perform recursive search"
msgstr "ᱚᱠᱟᱨᱮ ᱨᱤᱠᱟᱨᱥᱤᱵᱷ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:88
msgid ""
"Locations in which Files should search subfolders. Available values are "
"“local-only”, “always”, “never”."
msgstr ""
"ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱴᱷᱟᱶ ᱨᱮ ᱯᱷᱟᱭᱤᱞ ᱠᱚᱫᱚ ᱯᱚᱴᱢ ᱵᱷᱤᱛᱨᱤ ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱠᱚ ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱜᱚᱱᱚᱝ "
"ᱠᱚ ᱫᱚ “ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱴᱚᱴᱷᱟᱹᱠᱤᱭᱟᱹ”, “ᱡᱟᱹᱣᱜᱮ”, “ᱛᱤᱥ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱝᱟ”᱾"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:92
msgid "Filter the search dates using either last used or last modified"
msgstr ""
"ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱟᱠᱟᱱ ᱟᱨ ᱵᱟᱝ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱟᱠᱟᱱ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱠᱟᱛᱮ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ ᱠᱚ "
"ᱪᱷᱟᱹᱱᱤ ᱢᱮ"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:93
msgid "Filter the search dates using either last used or last modified."
msgstr ""
"ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱟᱨ ᱵᱟᱝ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱠᱟᱛᱮ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ ᱠᱚ ᱯᱷᱤᱞᱴᱟᱨ ᱢᱮ ᱾"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:97
msgid "Whether to show a context menu item to delete permanently"
msgstr "ᱥᱮᱢᱟᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱛᱟᱢ ᱢᱮᱱᱩ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱩᱫᱩᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱥᱮ ᱵᱟᱝ"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:98
msgid ""
"If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to "
"bypass the Trash."
msgstr ""
"ᱡᱩᱫᱤ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱛᱮ ᱥᱮᱴ ᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ, ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱴᱨᱮᱥ ᱵᱟᱭᱯᱟᱥ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱮᱢᱟᱱ ᱥᱟᱛᱟᱢ ᱢᱮᱱᱩ "
"ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱰᱤᱞᱤᱴ ᱩᱫᱩᱜᱟ᱾"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:102
msgid ""
"Whether to show context menu items to create links from copied or selected "
"files"
msgstr ""
"ᱱᱚᱠᱚᱞ ᱟᱠᱟᱱ ᱥᱮ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱷᱚᱱ ᱞᱤᱝᱠ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱚᱱᱴᱮᱠᱥ ᱢᱮᱱᱩ ᱡᱤᱱᱤᱥ "
"ᱩᱫᱩᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱥᱮ ᱵᱟᱝ"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:103
msgid ""
"If set to true, Files will show context menu items to create links from the "
"copied or selected files."
msgstr ""
"ᱡᱩᱫᱤ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱛᱮ ᱥᱮᱴ ᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ, ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱠᱚᱯᱤ ᱟᱨ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱞᱤᱝᱠ "
"ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱚᱱᱴᱮᱠᱥ ᱢᱮᱱᱩ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱩᱫᱩᱜᱟ᱾"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:108
msgid "When to show number of items in a folder"
msgstr "ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱨᱮ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱞ ᱛᱤᱱ ᱨᱮ ᱩᱫᱩᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:109
msgid ""
"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
"“always” then always show item counts, even if the folder is on a remote "
"server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. "
"If set to “never” then never bother to compute item counts."
msgstr ""
"ᱯᱷᱚᱞᱰᱟᱨ ᱨᱮ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱞ ᱛᱤᱱ ᱨᱮ ᱩᱫᱩᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱚᱱᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱯᱤᱰ ᱴᱨᱮᱰ ᱚᱯᱷ ᱾ "
"ᱡᱩᱫᱤ “ᱥᱟᱨᱟ ᱜᱷᱟᱹᱲᱤᱡ” ᱨᱮ ᱥᱮᱴ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱥᱟᱨᱟ ᱜᱷᱟᱹᱲᱤᱡ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱩᱫᱩᱜ ᱢᱮ, "
"ᱯᱷᱚᱞᱰᱟᱨ ᱫᱚ ᱨᱤᱢᱚᱴ ᱥᱮᱨᱵᱷᱟᱨ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱠᱚᱜ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱾ ᱡᱩᱫᱤ “ᱞᱚᱠᱟᱞ-ᱚᱱᱞᱤ” ᱨᱮ ᱥᱮᱴ ᱟᱠᱟᱱᱟ "
"ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱮᱠᱮᱱ ᱞᱚᱠᱟᱞ ᱨᱮᱫ ᱥᱤᱥᱴᱚᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱩᱫᱩᱜ ᱢᱮ ᱾ ᱡᱩᱫᱤ “ᱛᱤᱥ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱝ” ᱨᱮ "
"ᱥᱮᱴ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱤᱥ ᱦᱚᱸ ᱟᱞᱚᱢ ᱪᱤᱱᱛᱟᱹᱭᱟ ᱾"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:113
msgid "Type of click used to launch/open files"
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ/ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱠᱞᱤᱠ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟ"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:114
msgid ""
"Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” "
"to launch them on a double click."
msgstr ""
"ᱥᱚᱢᱵᱷᱚᱵᱚᱱ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱚᱛᱟ ᱨᱮ ᱯᱷᱟᱭᱤᱞ ᱩᱪᱷᱟᱹᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ “ᱢᱤᱫ” ᱠᱟᱱᱟ, ᱟᱨ ᱵᱟᱨ ᱚᱛᱟ ᱨᱮ "
"ᱞᱚᱸᱪ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ “ᱵᱟᱨ” ᱾"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:118
msgid "Use extra mouse button events in Files"
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱨᱮ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱢᱟᱣᱩᱥ ᱵᱩᱛᱟᱢ ᱤᱵᱷᱮᱱᱴ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱢᱮ"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:119
msgid ""
"For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will "
"determine if any action is taken inside of Files when either is pressed."
msgstr ""
"ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ “ᱞᱟᱦᱟ” ᱟᱨ “ᱛᱟᱭᱚᱢ” ᱵᱟᱴᱚᱱ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱩᱱᱠᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱤᱴ ᱫᱚ ᱯᱷᱟᱭᱤᱞ ᱵᱷᱤᱛᱨᱤ "
"ᱨᱮ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱧᱟᱢ ᱠᱟᱱᱟ᱾"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:123
msgid "Mouse button to activate the “Forward” command in browser window"
msgstr "ᱵᱽᱨᱟᱣᱩᱡᱟᱨ ᱣᱤᱱᱰᱚ ᱨᱮ \"ᱞᱟᱦᱟ\" ᱠᱚᱢᱟᱱᱰ ᱮᱠᱴᱤᱵᱷᱮᱴ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱟᱣᱩᱥ ᱵᱩᱛᱟᱢ"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:124
msgid ""
"For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key "
"will set which button activates the “Forward” command in a browser window. "
"Possible values range between 6 and 14."
msgstr ""
"ᱩᱱᱠᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ “ᱢᱟᱲᱟᱝ” ᱟᱨ “ᱛᱟᱭᱚᱢ” ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱴᱚᱱ ᱢᱮᱱᱟᱜ-ᱟ, ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱤ ᱫᱚ "
"ᱵᱽᱨᱟᱣᱡᱟᱨ ᱣᱤᱱᱰᱚ ᱨᱮ “ᱢᱟᱲᱟᱝ” ᱠᱚᱢᱟᱱᱰ ᱚᱠᱟ ᱵᱟᱴᱚᱱ ᱮᱠᱴᱤᱵᱷᱮᱴ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ-ᱟ᱾ ᱖ ᱟᱨ ᱑᱔ ᱛᱟᱞᱟ "
"ᱨᱮ ᱥᱚᱢᱵᱷᱚᱵᱚᱱ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱠᱚ ᱾"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:128
msgid "Mouse button to activate the “Back” command in browser window"
msgstr "ᱵᱽᱨᱟᱣᱩᱡᱟᱨ ᱣᱤᱱᱰᱚ ᱨᱮ \"ᱛᱟᱭᱚᱢ\" ᱠᱚᱢᱟᱱᱰ ᱮᱠᱴᱤᱵᱷᱮᱴ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱟᱣᱩᱥ ᱵᱩᱛᱟᱢ"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:129
msgid ""
"For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key "
"will set which button activates the “Back” command in a browser window. "
"Possible values range between 6 and 14."
msgstr ""
"ᱩᱱᱠᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ “ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ” ᱟᱨ “ᱛᱟᱭᱚᱢ” ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱴᱚᱱ ᱢᱮᱱᱟᱜ-ᱟ, ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱤ ᱫᱚ "
"ᱵᱽᱨᱟᱣᱩᱡᱟᱨ ᱣᱤᱱᱰᱚ ᱨᱮ “ᱛᱟᱭᱚᱢ” ᱠᱚᱢᱟᱱᱰ ᱚᱠᱟ ᱵᱟᱴᱚᱱ ᱮᱠᱴᱤᱵᱷᱮᱴ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ-ᱟ᱾ ᱖ ᱟᱨ ᱑᱔ ᱛᱟᱞᱟ "
"ᱨᱮ ᱥᱚᱢᱵᱷᱚᱵᱚᱱ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱠᱚ ᱾"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:134
msgid "When to show thumbnails of files"
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱷᱟᱢᱱᱮᱞ ᱛᱤᱱ ᱨᱮ ᱩᱫᱩᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:135
msgid ""
"Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” "
"then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "
"“local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to "
"“never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. "
"Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type."
msgstr ""
"ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱚᱠᱛᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱯᱷᱟᱭᱤᱞ ᱛᱟᱹᱢᱵᱮᱹᱞ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱩᱫᱩᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ, ᱚᱱᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱯᱤᱰ "
"ᱴᱨᱮᱰᱼᱟᱯᱷ ᱢᱮ ᱾ ᱡᱩᱫᱤ “ᱥᱟᱨᱟ ᱜᱷᱟᱹᱲᱤᱡ” ᱨᱮ ᱥᱮᱴ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱥᱟᱨᱟ ᱜᱷᱟᱹᱲᱤᱡ ᱛᱷᱟᱢᱱᱮᱞ, "
"ᱯᱷᱚᱞᱰᱟᱨ ᱫᱚ ᱨᱤᱢᱚᱴ ᱥᱮᱨᱵᱷᱟᱨ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱠᱚᱜ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱾ ᱡᱩᱫᱤ “ᱞᱚᱠᱟᱞ-ᱚᱱᱞᱤ” ᱨᱮ ᱥᱮᱴ "
"ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱞᱚᱠᱟᱞ ᱨᱮᱫ ᱥᱤᱥᱴᱚᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱛᱷᱟᱢᱵᱱᱮᱞ ᱩᱫᱩᱜ ᱢᱮ᱾ ᱡᱩᱫᱤ “ᱛᱤᱥ "
"ᱦᱚᱸ” ᱥᱮᱴ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱛᱷᱟᱢᱱᱮᱞ ᱨᱮᱫ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱤᱥ ᱦᱚᱸ ᱟᱞᱚᱢ ᱵᱚᱛᱚᱨᱚᱜᱼᱟ, ᱮᱠᱮᱱ "
"ᱡᱮᱱᱮᱨᱤᱠ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱢᱮ ᱾ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱛᱮ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟ ᱥᱚᱫᱚᱨᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱛᱩᱞᱩᱡ ᱦᱚᱸ, "
"ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱧᱮᱞ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱨᱮᱫ ᱨᱮ ᱞᱟᱹᱜᱩᱜᱼᱟ ᱾"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:139
msgid "Maximum image size for thumbnailing"
msgstr "ᱛᱷᱟᱢᱱᱮᱭᱞᱤᱝ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱰᱷᱮᱨ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱜᱚᱲᱦᱚᱱ"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:140
msgid ""
"Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of "
"this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time "
"to load or use lots of memory."
msgstr ""
"ᱱᱚᱣᱟ ᱜᱚᱲᱦᱚᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ (ᱢᱮᱜᱟᱵᱟᱭᱤᱴ ᱨᱮ) ᱫᱚ ᱛᱷᱟᱢᱱᱮᱞ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾ ᱱᱚᱣᱟ "
"ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱥ ᱫᱚ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱠᱚ ᱛᱷᱟᱢᱵᱱᱮᱞ ᱠᱷᱚᱱ ᱥᱟᱦᱟᱨ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ "
"ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱜᱟᱱ ᱢᱮᱢᱚᱨᱤ ᱞᱳᱰ ᱥᱮ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱨᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱚᱠᱛᱚ ᱞᱟᱜᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:147
msgid "Default sort order"
msgstr "ᱢᱩᱞ ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱥᱚᱨᱴ ᱚᱰᱟᱨ"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:148
msgid ""
"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
"“name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”."
msgstr ""
"ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱧᱮᱞ ᱨᱮ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱰᱤᱯᱷᱚᱞᱴ ᱥᱚᱨᱴ-ᱚᱨᱰᱟᱨ ᱾ ᱥᱚᱢᱵᱷᱚᱵᱚᱱ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱠᱚ ᱫᱚ "
"ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ “ᱧᱩᱛᱩᱢ”, “ᱢᱟᱯ”, “ᱞᱮᱠᱟ”, “ᱮᱢᱴᱟᱭᱤᱢ”, “ᱮᱴᱟᱭᱤᱢ” ᱟᱨ “ᱤᱯᱤᱞ”᱾"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:152
msgid "Reverse sort order in new windows"
msgstr "ᱱᱟᱶᱟ ᱣᱤᱱᱰᱚᱣ ᱠᱚ ᱨᱮ ᱩᱞᱴᱟᱹ ᱥᱚᱨᱴ ᱚᱰᱟᱨ"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:153
msgid ""
"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if "
"sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will "
"be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally "
"they will be sorted decrementally."
msgstr ""
"ᱡᱩᱫᱤ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱠᱟᱱᱟ, ᱱᱟᱶᱟ ᱣᱤᱱᱰᱚᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱩᱞᱴᱟᱹ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾ "
"ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ, ᱡᱩᱫᱤ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱛᱮ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ, ᱯᱷᱟᱭᱤᱞ ᱠᱚ “a” ᱠᱷᱚᱱ “z” ᱦᱟᱹᱵᱤᱡ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ "
"ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱛᱮ, “z” ᱠᱷᱚᱱ “a” ᱦᱟᱹᱵᱤᱡ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ-ᱟ; ᱡᱩᱫᱤ ᱜᱚᱲᱦᱚᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ "
"ᱞᱮᱠᱷᱟᱱ, ᱵᱟᱲᱛᱤ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱛᱮ ᱠᱚᱢ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:163
msgid "Default folder viewer"
msgstr "ᱢᱩᱞ ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱨᱮᱫᱽ ᱧᱮᱞᱤᱭᱟᱹ"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:164
msgid ""
"When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-"
"view”, and “icon-view”."
msgstr ""
"ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱢᱤᱫ ᱯᱷᱚᱞᱰᱟᱨ ᱧᱮᱞᱚᱜᱼᱟ ᱱᱚᱣᱟ ᱧᱮᱧᱮᱞᱤᱭᱟᱹ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱚᱜᱼᱟ ᱾ ᱥᱚᱢᱵᱷᱚᱵ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱠᱚ ᱫᱚ "
"“ᱛᱟᱞᱠᱟ-ᱧᱮᱞᱚᱢ”, ᱟᱨ “ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ-ᱧᱮᱞᱚᱢ” ᱠᱟᱱᱟ᱾"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:168
msgid "Whether to show hidden files"
msgstr "ᱩᱠᱩ ᱟᱠᱟᱱ ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱩᱫᱩᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱥᱮ ᱵᱟᱝ"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:169
msgid ""
"This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from "
"“org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead."
msgstr ""
"ᱱᱚᱣᱟ ᱪᱟᱹᱵᱤ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱟᱨ ᱵᱟᱝ ᱵᱟᱛᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ "
"\"org.gtk.Settings.FileChooser\" ᱠᱷᱚᱱ \"ᱩᱠᱩᱼᱫᱮᱠᱷᱟᱣ\" ᱪᱟᱹᱵᱤ ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱚᱜ "
"ᱠᱟᱱᱟ ᱾"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:173
msgid "Whether GTK 4 settings migration happened"
msgstr "ᱪᱮᱫ GTK 4 ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱢᱟᱭᱜᱽᱨᱮᱥᱚᱱ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱟ"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:174
msgid ""
"Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their "
"GTK 3 keys to the GTK 4 ones."
msgstr ""
"ᱪᱮᱫ GtkFileChooser ᱥᱟᱶ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱟᱠᱟᱱ ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱠᱚ ᱩᱱᱠᱩᱣᱟᱜ GTK 3 ᱠᱤ ᱠᱷᱚᱱ GTK 4 ᱨᱮ "
"ᱢᱟᱭᱜᱽᱨᱮᱴ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ ᱵᱟᱝᱟ ᱾"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:178
msgid ""
"Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop "
"operation"
msgstr ""
"ᱰᱨᱮᱜᱽ ᱟᱨ ᱰᱨᱚᱯ ᱚᱯᱟᱨᱮᱥᱚᱱ ᱚᱠᱛᱚ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱚᱠᱛᱚ ᱪᱟᱵᱟ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱦᱚᱵᱷᱟᱨᱰ ᱨᱮᱫᱽ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ "
"ᱥᱮ ᱵᱟᱝᱟ"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:179
msgid ""
"If this is set to true, when performing a drag and drop operation the "
"hovered folder will open automatically after a timeout."
msgstr ""
"ᱡᱩᱫᱤ ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱛᱮ ᱥᱮᱴ ᱢᱮᱱᱟᱜ-ᱟ, ᱰᱨᱮᱜᱽ ᱟᱨ ᱰᱨᱚᱯ ᱚᱯᱟᱨᱮᱥᱚᱱ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱚᱠᱛᱮ ᱦᱚᱵᱚᱨ ᱨᱮᱫᱽ "
"ᱫᱚ ᱚᱠᱛᱚ ᱪᱟᱵᱟ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱟᱡ ᱛᱮ ᱡᱷᱤᱡᱚᱜᱼᱟ᱾"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:183
msgid ""
"Whether to have full text search enabled by default when opening a new "
"window/tab"
msgstr ""
"ᱱᱟᱶᱟ ᱣᱤᱱᱰᱚ/ᱴᱮᱵᱽ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱚᱠᱛᱚ ᱢᱩᱞ ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱯᱩᱨᱟᱹ ᱚᱱᱚᱞ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱪᱟᱹᱞᱩ "
"ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱥᱮ ᱵᱟᱝᱟ"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:184
msgid ""
"If set to true, Files will also match the file contents besides the name. "
"This toggles the default active state, which can still be overridden in the "
"search popover"
msgstr ""
"ᱡᱩᱫᱤ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱛᱮ ᱥᱮᱴ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱨᱮᱫ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱪᱷᱟᱰᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱨᱮᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱥᱟᱶ "
"ᱢᱤᱞᱟᱹᱣᱜᱼᱟ ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱰᱤᱯᱷᱚᱞᱴ ᱮᱠᱴᱤᱵᱷ ᱚᱵᱚᱥᱛᱟ ᱴᱚᱜᱽᱞ ᱮᱫᱟᱭ, ᱚᱠᱟ ᱫᱚ ᱱᱤᱛ ᱦᱚᱸ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ "
"ᱯᱚᱯᱚᱵᱷᱟᱨ ᱨᱮ ᱚᱵᱷᱟᱨᱟᱭᱤᱰ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:188
msgid "How to display file timestamps in the views"
msgstr "ᱧᱮᱞ ᱨᱮ ᱨᱮᱫᱽ ᱚᱠᱛᱚ ᱥᱴᱟᱢᱯ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟ ᱩᱫᱩᱜᱚᱜᱼᱟ"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:189
msgid ""
"If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise "
"the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the "
"exact date and time."
msgstr ""
"ᱡᱩᱫᱤ 'ᱟᱞᱜᱟ' ᱨᱮ ᱥᱮᱴ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱨᱮᱫ ᱠᱚ ᱛᱮᱦᱮᱧ ᱟᱨ ᱦᱚᱞᱟ ᱚᱠᱛᱚ ᱥᱟᱶ ᱩᱫᱩᱜᱚᱜᱼᱟ, ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ "
"ᱵᱤᱱᱟᱹ ᱚᱠᱛᱚ ᱛᱮ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ ᱾ ᱡᱩᱫᱤ 'ᱵᱤᱵᱨᱚᱬ' ᱨᱮ ᱥᱮᱴ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱟᱨᱟ "
"ᱜᱷᱟᱹᱲᱤᱡ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ ᱟᱨ ᱚᱠᱛᱚ ᱩᱫᱩᱜ ᱟ᱾"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:196
msgid "Default format for compressing files"
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱠᱚᱢᱯᱨᱮᱥᱤᱝ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱩᱞ ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱯᱷᱚᱨᱢᱟᱴ"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:197
msgid "The format that will be selected when compressing files."
msgstr "ᱚᱱᱟ ᱯᱨᱚᱨᱩᱢ ᱚᱠᱟ ᱫᱚ ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱠᱚᱢᱯᱨᱮᱥ ᱚᱠᱛᱚ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣᱚᱜᱼᱟ ᱾"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:204
msgid "List of possible captions on icons"
msgstr "ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱠᱚ ᱨᱮ ᱥᱚᱢᱵᱷᱚᱵᱚᱱ ᱠᱮᱯᱥᱚᱱ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱟᱞᱠᱟ"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:205
msgid ""
"A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of "
"captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, "
"“type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”."
msgstr ""
"ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱧᱮᱞ ᱨᱮ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱨᱮ ᱠᱮᱯᱥᱚᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱛᱟᱞᱠᱟ ᱾ ᱩᱫᱩᱜ ᱟᱠᱟᱱ ᱠᱮᱯᱥᱚᱱ "
"ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱮᱞ ᱡᱩᱢ ᱞᱮᱵᱮᱞ ᱨᱮ ᱴᱮᱦᱟᱱᱰ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ᱾ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱥᱚᱢᱵᱷᱚᱵᱚᱱ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱠᱚ ᱫᱚ "
"ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ: “ᱜᱚᱲᱦᱚᱱ”, “ᱞᱮᱠᱟ”, “ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ_ᱥᱚᱫᱚᱨ”, “ᱢᱟᱞᱤᱠ”, “ᱜᱟᱫᱮᱞ”, “ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ”, "
"ᱟᱨ “ᱢᱟᱭᱤᱢ_ᱞᱮᱠᱟ” ᱾"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:214
msgid "Default icon view zoom level"
msgstr "ᱢᱩᱞ ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱡᱩᱢ ᱞᱮᱵᱮᱞ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:225
msgid "Default list view zoom level"
msgstr "ᱢᱩᱞ ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱛᱟᱞᱠᱟ ᱧᱮᱞ ᱡᱩᱢ ᱞᱮᱵᱮᱞ"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:229
msgid "Columns visible in list view"
msgstr "ᱛᱟᱞᱠᱟ ᱧᱮᱞ ᱨᱮ ᱠᱷᱟᱢᱵᱟ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:233
msgid "Column order in list view"
msgstr "ᱛᱟᱞᱠᱟ ᱧᱮᱞ ᱨᱮ ᱠᱚᱞᱟᱢ ᱚᱨᱰᱟᱨ"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:237
msgid "Use tree view"
msgstr "ᱫᱟᱨᱮ ᱧᱮᱞ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱢᱮ"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:238
msgid ""
"Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat "
"list."
msgstr ""
"ᱪᱮᱫ ᱢᱤᱫ ᱫᱟᱨᱮ ᱫᱚ ᱯᱷᱞᱮᱴ ᱛᱟᱞᱠᱟ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱠᱟᱛᱮ ᱛᱟᱞᱠᱟ ᱧᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱥᱮ "
"ᱵᱟᱝᱟ ᱾"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:245
msgid "Initial size of the window"
msgstr "ᱡᱟᱨᱞᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱜᱚᱲᱦᱚᱱ"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:246
msgid "A tuple containing the initial width and height of the app window."
msgstr "ᱢᱤᱫ ᱴᱩᱯᱞ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱮᱯ ᱣᱤᱱᱰᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱚᱥᱟᱨ ᱟᱨ ᱩᱥᱩᱞ ᱛᱟᱦᱮᱱᱟ᱾"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:250
msgid "Whether the navigation window should be maximized"
msgstr "ᱪᱮᱫ ᱱᱮᱵᱷᱤᱜᱮᱥᱚᱱ ᱣᱤᱱᱰᱚ ᱰᱷᱮᱨᱚᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:251
msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
msgstr "ᱪᱮᱫ ᱱᱮᱵᱷᱤᱜᱮᱥᱚᱱ ᱣᱤᱱᱰᱚ ᱫᱚ ᱢᱩᱞ ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱰᱷᱮᱨᱚᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ ᱵᱟᱝᱟ ᱾"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:255
msgid "Initial size of the file chooser window"
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱡᱟᱨᱞᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱜᱚᱲᱦᱚᱱ"

#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:256
msgid ""
"A tuple containing the initial width and height of the file chooser window."
msgstr ""
"ᱢᱤᱫ ᱴᱩᱯᱞ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱨᱮᱫᱽ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣᱤᱡ ᱣᱤᱱᱰᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱚᱥᱟᱨ ᱟᱨ ᱩᱥᱩᱞ ᱛᱟᱦᱮᱱᱟ᱾"

#: data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in:8
msgid ""
"Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME "
"desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and "
"browsing your file system."
msgstr ""
"ᱨᱮᱫ ᱠᱚ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱱᱚᱴᱤᱞᱟᱥ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱦᱚᱸ ᱠᱚ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟ, ᱡᱤᱱᱚᱢ ᱰᱮᱥᱠᱴᱚᱯ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱰᱤᱯᱷᱚᱞᱴ "
"ᱨᱮᱫ ᱢᱮᱱᱮᱡᱟᱨ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱨᱮᱫ ᱠᱚ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱟᱨ ᱟᱢᱟᱜ ᱨᱮᱫ ᱥᱤᱥᱴᱚᱢ ᱵᱽᱨᱟᱣᱩᱡᱽ "
"ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱞᱜᱟ ᱟᱨ ᱡᱩᱢᱤᱫ ᱰᱟᱦᱟᱨ ᱮᱢᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾"

#: data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in:12
msgid ""
"Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can "
"search and manage your files and folders, both locally and on a network, "
"read and write data to and from removable media, run scripts, and launch "
"apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions "
"can be extended with plugins and scripts."
msgstr ""
"ᱱᱚᱴᱤᱞᱟᱥ ᱫᱚ ᱨᱮᱫ ᱢᱮᱱᱮᱡᱟᱨ ᱟᱨ ᱟᱭᱢᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱚ ᱥᱟᱯᱚᱨᱴ ᱮᱫᱟᱭ ᱾ ᱱᱚᱶᱟ "
"ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱷᱟᱭᱤᱞ ᱟᱨ ᱯᱷᱚᱞᱰᱟᱨ ᱠᱚ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱟᱨ ᱵᱮᱵᱚᱦᱟᱨ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ-ᱟ, ᱞᱚᱠᱟᱞ ᱟᱨ ᱱᱮᱴᱣᱟᱨᱠ "
"ᱨᱮ ᱰᱟᱴᱟ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱟᱨ ᱚᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ-ᱟ, ᱥᱠᱨᱤᱯᱴ ᱠᱚ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ-ᱟ, ᱟᱨ ᱮᱯᱯ ᱠᱚ ᱞᱚᱱᱪ "
"ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ-ᱟ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮ ᱯᱮᱭᱟ ᱧᱮᱞ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ: ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱜᱽᱨᱤᱰ, ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱛᱟᱞᱠᱟ, ᱟᱨ ᱫᱟᱨᱮ "
"ᱛᱟᱞᱠᱟ ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱚ ᱯᱞᱟᱜᱤᱱ ᱟᱨ ᱥᱠᱨᱤᱯᱴ ᱥᱟᱶ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ᱾"

#: data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in:46 src/nautilus-window.c:1709
#: src/nautilus-window.c:1714 src/nautilus-window.c:1719
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME ᱯᱟᱱᱛᱷᱟ"

#: data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in:60 src/nautilus-files-view.c:9734
msgid "Grid View"
msgstr "ᱜᱽᱨᱤᱰ ᱧᱮᱞ"

#: data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in:64 src/nautilus-files-view.c:9745
msgid "List View"
msgstr "ᱛᱟᱞᱠᱟ ᱧᱮᱞ"

#: data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in:68
#: src/nautilus-search-directory-file.c:230
#: src/nautilus-search-directory-file.c:269
msgid "Search"
msgstr "ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ"

#: data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in:72
msgid "Selection of Multiple Files"
msgstr "ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:85
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ᱴᱟᱲᱟᱝ"
msgstr[1] "%d ᱴᱟᱲᱟᱝ"
msgstr[2] "%d ᱴᱟᱲᱟᱝ"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:87
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d ᱴᱤᱯᱤᱡ"
msgstr[1] "%d ᱴᱤᱯᱤᱡ"
msgstr[2] "%d ᱴᱤᱯᱤᱡ"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:90
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d ᱴᱤᱡ"
msgstr[1] "%d ᱴᱤᱡ"
msgstr[2] "%d ᱴᱤᱡ"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:96
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:101
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 0 seconds
#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:111
msgid "0 seconds"
msgstr "᱐ ᱥᱮᱠᱮᱱᱰ"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:131
#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:224
#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:165
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:65
msgid "Title"
msgstr "ᱧᱩᱛᱩᱢ"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:132
msgid "Artist"
msgstr "ᱠᱟᱹᱨᱤᱜᱚᱞ"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:133
msgid "Album"
msgstr "ᱟᱞᱵᱟᱢ"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:156
msgid "Comment"
msgstr "ᱠᱚᱢᱮᱱᱴ ᱢᱮ"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:167
#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:176
msgid "Year"
msgstr "ᱥᱮᱨᱢᱟ"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:223
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:239
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:240
msgid "Dimensions"
msgstr "ᱰᱟᱭᱢᱮᱱᱥᱚᱱᱥ"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:243
msgid "Video Codec"
msgstr "ᱵᱷᱤᱰᱤᱭᱚ ᱠᱚᱰᱮᱠ"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:244
msgid "Video Bit Rate"
msgstr "ᱵᱷᱤᱰᱤᱭᱚ ᱵᱤᱴ ᱫᱚᱨ"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:257
#, c-format
msgid "%0.2f frame per second"
msgid_plural "%0.2f frames per second"
msgstr[0] "%0.2f ᱯᱷᱨᱟᱢ ᱯᱨᱚᱛᱤ ᱴᱤᱡ"
msgstr[1] "%0.2f ᱯᱷᱨᱟᱢ ᱢᱤᱫ ᱴᱤᱡ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ"
msgstr[2] "%0.2f ᱯᱷᱨᱟᱢ ᱢᱤᱫ ᱴᱤᱡ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:261
msgid "Frame Rate"
msgstr "ᱯᱷᱨᱮᱢ ᱫᱚᱨ"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:272
msgid "Audio Codec"
msgstr "ᱥᱟᱰᱮ ᱠᱚᱰᱮᱠ"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:274
msgid "Audio Bit Rate"
msgstr "ᱥᱟᱰᱮ ᱵᱤᱴ ᱫᱚᱨ"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:289
msgid "Sample Rate"
msgstr "ᱥᱮᱢᱯᱩᱞ ᱫᱚᱨ"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:300
msgid "Surround"
msgstr "ᱜᱷᱮᱨᱟᱣ"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:304
msgid "Mono"
msgstr "ᱢᱚᱱᱚ"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:308
msgid "Stereo"
msgstr "ᱥᱴᱮᱨᱤᱭᱳ"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:314
msgid "Channels"
msgstr "ᱪᱮᱱᱮᱞ ᱠᱚ"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:338
#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:299
#: src/nautilus-window-slot.c:1718
msgid "Oops! Something went wrong."
msgstr "ᱮᱦᱮ! ᱡᱟᱦᱟᱱᱟᱜ ᱜᱮ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟ ᱾"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:349
msgid "Audio and Video Properties"
msgstr "ᱥᱟᱰᱮ ᱟᱨ ᱵᱷᱤᱰᱤᱭᱚ ᱜᱩᱱ"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:353
msgid "Audio Properties"
msgstr "ᱥᱟᱰᱮ ᱜᱩᱱ ᱠᱚ"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:357
msgid "Video Properties"
msgstr "ᱵᱷᱤᱰᱤᱭᱚ ᱜᱩᱱ ᱠᱚ"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:365
msgid "Duration"
msgstr "ᱚᱠᱛᱚ"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:371
msgid "Container"
msgstr "ᱫᱟᱹᱵᱤ"

#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:400
msgid "Audio/Video Properties"
msgstr "ᱥᱟᱰᱮ/ᱵᱷᱤᱰᱤᱭᱳ ᱜᱩᱱᱠᱚ"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:86
#, c-format
msgid "%d pixel"
msgid_plural "%d pixels"
msgstr[0] "%d ᱯᱤᱠᱥᱮᱞ"
msgstr[1] "%d ᱯᱤᱠᱥᱮᱞ ᱠᱤᱱ"
msgstr[2] "%d ᱯᱤᱠᱥᱮᱞ ᱠᱚ"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:103
msgid "Image Type"
msgstr "ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱞᱮᱠᱟ"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:104
msgid "Width"
msgstr "ᱚᱥᱟᱨ"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:105
msgid "Height"
msgstr "ᱩᱥᱩᱞ"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:214
msgid "Camera Brand"
msgstr "ᱠᱮᱢᱮᱨᱟ ᱵᱨᱟᱱᱰ"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:215
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:35
msgid "Camera Model"
msgstr "ᱠᱮᱢᱨᱟ ᱢᱚᱰᱮᱞ"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:216
msgid "Exposure Time"
msgstr "ᱮᱠᱥᱯᱚᱡᱟᱨ ᱚᱠᱛᱚ"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:217
msgid "Exposure Program"
msgstr "ᱮᱠᱥᱯᱚᱡᱟᱨ ᱯᱨᱚᱜᱽᱨᱟᱢ"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:218
msgid "Aperture Value"
msgstr "ᱮᱯᱟᱨᱪᱟᱨ ᱵᱷᱮᱞᱭᱩ"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:219
msgid "ISO Speed Rating"
msgstr "ISO ᱥᱯᱤᱰ ᱨᱮᱴᱤᱝ"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:220
msgid "Flash Fired"
msgstr "ᱯᱷᱞᱟᱥ ᱯᱷᱟᱭᱟᱨᱰ"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:221
msgid "Metering Mode"
msgstr "ᱢᱤᱴᱟᱨᱤᱝ ᱢᱳᱰ"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:222
msgid "Focal Length"
msgstr "ᱯᱷᱚᱠᱟᱞ ᱡᱮᱞᱮᱝ"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:223
msgid "Software"
msgstr "ᱥᱚᱯᱷᱴᱣᱮᱭᱟᱨ"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:225
msgid "Description"
msgstr "ᱵᱤᱵᱨᱚᱱ"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:226
msgid "Keywords"
msgstr "ᱢᱩᱬ ᱟᱹᱲᱟᱹ"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:227
msgid "Creator"
msgstr "ᱥᱤᱨᱡᱚᱱ"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:228
msgid "Created On"
msgstr "ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:229
msgid "Copyright"
msgstr "ᱠᱚᱯᱤᱨᱟᱭᱤᱴ"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:230
msgid "Rating"
msgstr "ᱨᱮᱴᱤᱝ"

#. Translators: "N" and "S" stand for
#. * north and south in GPS coordinates.
#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:243
msgid "N"
msgstr "N"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:243
msgid "S"
msgstr "S"

#. Translators: "E" and "W" stand for
#. * east and west in GPS coordinates.
#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:247
msgid "E"
msgstr "E"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:247
msgid "W"
msgstr "W"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:254
msgid "Coordinates"
msgstr "ᱠᱚᱣᱨᱰᱤᱱᱮᱴᱥ"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:299
msgid "Failed to load image information"
msgstr "ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱵᱤᱵᱨᱚᱬ ᱞᱳᱰ ᱨᱮ ᱵᱟᱝ ᱥᱟᱹᱛ ᱟᱠᱟᱱᱟ"

#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:314
msgid "Image Properties"
msgstr "ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱩᱱ"

#: src/nautilus-app-chooser.c:83
msgid "Could not set as default"
msgstr "ᱢᱩᱞ ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱞᱮᱠᱟ ᱵᱟᱝ ᱥᱮᱴ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ"

#: src/nautilus-app-chooser.c:85
#, c-format
msgid "Error while setting “%s” as default app: %s"
msgstr "ᱢᱩᱞ ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱮᱯ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ “%s” ᱥᱮᱴ ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮ ᱦᱩᱰᱟᱹᱜ: %s"

#: src/nautilus-app-chooser.c:87 src/nautilus-application.c:629
#: src/nautilus-autorun-software.c:157 src/nautilus-mime-actions.c:1291
#: src/nautilus-ui-utilities.c:360
msgid "_OK"
msgstr "_ᱴᱷᱤᱠ"

#. Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
#: src/nautilus-app-chooser.c:223
#, c-format
msgid "Choose an app to open <b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b> ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫ ᱮᱯ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-app-chooser.c:229
msgid "Open Items"
msgstr "ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-app-chooser.c:233 src/nautilus-window.c:956
msgid "Open Folder"
msgstr "ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-app-chooser.c:237 src/resources/ui/nautilus-app-chooser.blp:5
msgid "Open File"
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-app-chooser-widget.c:279
#, c-format
msgid "No apps found for “%s”"
msgstr "“%s” ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱪᱮᱫ ᱮᱯᱥ ᱵᱟᱝ ᱧᱟᱢ ᱞᱮᱱᱟ"

#: src/nautilus-app-chooser-widget.c:285
msgid "No apps found"
msgstr "ᱪᱮᱫ ᱮᱯᱥ ᱵᱟᱝ ᱧᱟᱢ ᱞᱮᱱᱟ"

#. translators: This is an accessible label for a shown icon.
#: src/nautilus-app-chooser-widget.c:596
msgid "App icon"
msgstr "ᱮᱯ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ"

#: src/nautilus-app-chooser-widget.c:644
msgid "Default App"
msgstr "ᱢᱩᱞ ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱮᱯ"

#: src/nautilus-app-chooser-widget.c:648
msgid "Recommended Apps"
msgstr "ᱥᱚᱞᱦᱟ ᱟᱠᱟᱱ ᱮᱯᱥ ᱠᱚ"

#: src/nautilus-app-chooser-widget.c:652
msgid "Related Apps"
msgstr "ᱡᱚᱲᱟᱣ ᱮᱯᱥ"

#: src/nautilus-app-chooser-widget.c:656
msgid "Other Apps"
msgstr "ᱮᱴᱟᱜ ᱮᱯᱥ ᱠᱚ"

#: src/nautilus-application.c:178
msgid "No Home Directory"
msgstr "ᱚᱲᱟᱜ ᱰᱟᱭᱨᱮᱠᱴᱚᱨᱤ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ"

#: src/nautilus-application.c:179
msgid "Make sure the directory exists and has correct access permissions set."
msgstr "ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱢᱮ ᱡᱮ ᱰᱟᱭᱨᱮᱠᱴᱚᱨᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱴᱷᱤᱠ ᱟᱫᱮᱨ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱥᱮᱴ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾"

#: src/nautilus-application.c:498
msgid "--quit cannot be used with URIs."
msgstr "-- quit ᱫᱚ URIs ᱥᱟᱶ ᱵᱟᱝ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ᱾"

#: src/nautilus-application.c:507
msgid "--select must be used with at least an URI."
msgstr "-- ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱫᱚ ᱠᱚᱢ ᱥᱮ ᱠᱚᱢ ᱢᱤᱫ URI ᱥᱟᱶ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ᱾"

#: src/nautilus-application.c:628
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "ᱜᱚᱲᱚ ᱩᱫᱩᱜ ᱨᱮ ᱦᱩᱰᱟᱹᱜ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-application.c:753
#, c-format
msgid ""
"“%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not "
"supported."
msgstr ""
"“%s” ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱵᱷᱤᱛᱨᱤ ᱯᱨᱚᱴᱚᱠᱚᱞ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱴᱷᱟᱶ ᱥᱚᱡᱷᱮ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱥᱟᱯᱚᱨᱴ ᱮᱫᱟ ᱾"

#: src/nautilus-application.c:835
msgid "Show the version of the program."
msgstr "ᱯᱨᱚᱜᱽᱨᱟᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱷᱟᱨᱥᱚᱱ ᱩᱫᱩᱜ ᱢᱮ᱾"

#: src/nautilus-application.c:839
msgid "Always open a new window for browsing specified URIs"
msgstr "ᱩᱱᱩᱫᱩᱜ URIs ᱵᱽᱨᱟᱣᱩᱡᱤᱝ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱨᱟ ᱜᱷᱟᱹᱲᱤᱡ ᱢᱤᱫ ᱱᱟᱶᱟ ᱣᱤᱱᱰᱚ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-application.c:843
msgid "Quit Nautilus."
msgstr "ᱱᱚᱴᱤᱞᱟᱥ ᱵᱟᱹᱜᱤᱭᱟᱜ ᱢᱮ᱾"

#: src/nautilus-application.c:847
msgid "Select specified URI in parent folder."
msgstr "ᱜᱚᱜᱚ-ᱵᱟᱵᱟ ᱨᱮᱫᱽ ᱨᱮ ᱩᱫᱩᱜ ᱟᱠᱟᱱ URI ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱢᱮ᱾"

#: src/nautilus-application.c:849
msgid "[URI…]"
msgstr "[URI...]"

#: src/nautilus-autorun-software.c:141
#, c-format
msgid ""
"Unable to start the program:\n"
"%s"
msgstr "ᱯᱨᱚᱜᱽᱨᱟᱢ ᱮᱦᱚᱵ ᱵᱟᱝ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ: %s"

#: src/nautilus-autorun-software.c:145
msgid "The program is not marked as executable."
msgstr "ᱯᱨᱚᱜᱽᱨᱟᱢ ᱫᱚ ᱮᱠᱡᱤᱠᱭᱩᱴᱮᱵᱚᱞ ᱞᱮᱠᱟ ᱵᱟᱝ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾"

#: src/nautilus-autorun-software.c:149
#, c-format
msgid "Unable to locate the program"
msgstr "ᱯᱨᱚᱜᱽᱨᱟᱢ ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱵᱟᱝ ᱧᱟᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-autorun-software.c:155
msgid "Oops! There was a problem running this software."
msgstr "ᱮᱦᱮ! ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱚᱯᱷᱴᱣᱮᱨ ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱨᱮ ᱫᱤᱜᱽᱫᱷᱟᱹ ᱦᱮᱡ ᱮᱱᱟ ᱾"

#: src/nautilus-autorun-software.c:185
msgid "If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel."
msgstr "ᱡᱩᱫᱤ ᱟᱢ ᱱᱚᱣᱟ ᱴᱷᱟᱶ ᱵᱟᱢ ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣᱟ ᱥᱮ ᱵᱟᱢ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱜᱮᱭᱟ, ᱠᱮᱱᱥᱟᱞ ᱞᱤᱱ ᱢᱮ ᱾"

#: src/nautilus-autorun-software.c:187
#, c-format
msgid ""
"“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like "
"to run it?"
msgstr ""
"“%s” ᱨᱮ ᱟᱡ ᱛᱮ ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱚᱯᱷᱴᱣᱮᱭᱟᱨ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ ᱪᱮᱫ ᱟᱢ ᱱᱚᱣᱟ ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱥᱟᱱᱟᱭᱮᱫ "
"ᱢᱮᱭᱟ?"

#. Cancel response is always available and the default response
#: src/nautilus-autorun-software.c:219 src/nautilus-dialog-utilities.c:96
#: src/nautilus-file-chooser.c:242 src/nautilus-mime-actions.c:674
#: src/nautilus-mime-actions.c:1124 src/nautilus-mime-actions.c:1431
#: src/nautilus-ui-utilities.c:539 src/resources/ui/nautilus-app-chooser.blp:19
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:140
#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.blp:19
#: src/resources/ui/nautilus-file-conflict-dialog.blp:16
#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.blp:15
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-select-items.blp:16
#: src/resources/ui/nautilus-operations-ui-manager-request-passphrase.blp:16
#: src/resources/ui/nautilus-search-types-dialog.blp:19
msgid "_Cancel"
msgstr "ᱵᱟᱹᱰᱨᱟᱹ"

#: src/nautilus-autorun-software.c:220
msgid "_Run"
msgstr "_ᱫᱟᱹᱲ"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:521
#, c-format
msgid "“%s” would not be a unique new name."
msgstr "“%s” ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱱᱟᱶᱟ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:527
#, c-format
msgid "“%s” would conflict with an existing file."
msgstr "“%s” ᱫᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱨᱮᱫᱽ ᱥᱟᱶ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:966
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ᱾"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:972
msgid "Name cannot contain “/”."
msgstr "ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱨᱮ “/” ᱵᱟᱝ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ᱾"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:978
msgid "“.” is not a valid name."
msgstr "“” ᱢᱟᱱᱭᱟ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱾"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:984
msgid "“..” is not a valid name."
msgstr "“..” ᱫᱚ ᱢᱟᱱᱭᱟ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱾"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1586
#, c-format
msgid "Rename %d Folder"
msgid_plural "Rename %d Folders"
msgstr[0] "%d ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱢᱮ"
msgstr[1] "%d ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱠᱤᱱᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱢᱮ"
msgstr[2] "%d ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1594
#, c-format
msgid "Rename %d File"
msgid_plural "Rename %d Files"
msgstr[0] "%d ᱨᱮᱫᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱢᱮ"
msgstr[1] "%d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚᱤᱱᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱢᱮ"
msgstr[2] "%d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱢᱮ"

#. To translators: %d is the total number of files and folders.
#. * Singular case of the string is never used
#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1604
#, c-format
msgid "Rename %d File and Folder"
msgid_plural "Rename %d Files and Folders"
msgstr[0] "%d ᱨᱮᱫᱽ ᱟᱨ ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱢᱮ"
msgstr[1] "%d ᱨᱮᱫᱽ ᱟᱨ ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱠᱤᱱᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱢᱮ"
msgstr[2] "%d ᱨᱮᱫᱽ ᱟᱨ ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:89
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:88
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:242
msgid "Original Name (Ascending)"
msgstr "ᱚᱥᱚᱞ ᱧᱩᱛᱩᱢ (ᱫᱮᱡᱚᱜ)"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:94
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:94
msgid "Original Name (Descending)"
msgstr "ᱟᱥᱚᱞ ᱧᱩᱛᱩᱢ (ᱟᱬᱜᱚᱱᱟᱜ ᱛᱷᱟᱨ)"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:99
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:100
msgid "First Modified"
msgstr "ᱯᱩᱭᱞᱩ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱟᱠᱟᱱ"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:104
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:106
msgid "Last Modified"
msgstr "ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱟᱠᱟᱱ"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:109
msgid "First Created"
msgstr "ᱯᱩᱭᱞᱩ ᱛᱮ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱞᱮᱱᱟ"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:114
msgid "Last Created"
msgstr "ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:123
msgid "Camera model"
msgstr "ᱠᱮᱢᱨᱟ ᱢᱚᱰᱮᱞ"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:130
msgid "Creation date"
msgstr "ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:137
msgid "Season number"
msgstr "ᱥᱤᱡᱚᱱ ᱱᱚᱢᱵᱚᱨ"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:144
msgid "Episode number"
msgstr "ᱮᱯᱤᱥᱚᱰ ᱮᱞ"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:151
msgid "Track number"
msgstr "ᱴᱨᱮᱠ ᱱᱚᱢᱵᱚᱨ"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:158
msgid "Artist name"
msgstr "ᱠᱟᱹᱨᱤᱜᱚᱞ ᱧᱩᱛᱩᱢ"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:172
msgid "Album name"
msgstr "ᱟᱞᱵᱟᱢ ᱧᱩᱛᱩᱢ"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:179
msgid "Original file name"
msgstr "ᱟᱥᱚᱞ ᱨᱮᱫᱽ ᱧᱩᱛᱩᱢ"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:190
msgid "1, 2, 3"
msgstr "᱑, ᱒, ᱓"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:197
msgid "01, 02, 03"
msgstr "᱐᱑, ᱐᱒, ᱐᱓"

#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:204
msgid "001, 002, 003"
msgstr "᱐᱐᱑, ᱐᱐᱒, ᱐᱐᱓"

#: src/nautilus-bookmark.c:99 src/nautilus-file-utilities.c:66
#: src/nautilus-pathbar.c:420 src/nautilus-shell-search-provider.c:277
#: src/nautilus-sidebar.c:698 src/nautilus-window.c:148
msgid "Home"
msgstr "ᱚᱲᱟᱜ"

#: src/nautilus-clipboard.c:79
#, c-format
msgid "Clipboard string cannot be NULL."
msgstr "ᱠᱞᱤᱯᱵᱚᱨᱰ ᱥᱴᱨᱤᱝ ᱫᱚ NULL ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ᱾"

#. Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
#: src/nautilus-clipboard.c:88
#, c-format
msgid "Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”."
msgstr "ᱱᱚᱴᱤᱞᱟᱥ ᱠᱞᱤᱯᱵᱚᱨᱰ ᱫᱚ “ᱠᱟᱴ” ᱥᱮ “ᱠᱚᱯᱤ” ᱠᱷᱚᱱ ᱮᱦᱚᱵᱚᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟ᱾"

#: src/nautilus-clipboard.c:97
#, c-format
msgid "Nautilus Clipboard must not have empty lines."
msgstr "ᱱᱚᱴᱤᱞᱟᱥ ᱠᱞᱤᱯᱵᱚᱨᱰ ᱨᱮ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱞᱟᱭᱤᱱ ᱵᱟᱝ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟ᱾"

#: src/nautilus-column-chooser.c:370
msgid "View More"
msgstr "ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-column-utilities.c:69 src/nautilus-sidebar.c:2002
msgid "Name"
msgstr "ᱧᱩᱛᱩᱢ"

#: src/nautilus-column-utilities.c:70
msgid "The name and icon of the file."
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱟᱨ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱾"

#: src/nautilus-column-utilities.c:76
msgid "Size"
msgstr "ᱢᱟᱯ"

#: src/nautilus-column-utilities.c:77
msgid "The size of the file."
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱚᱲᱦᱚᱱ ᱾"

#: src/nautilus-column-utilities.c:83
msgid "Type"
msgstr "ᱯᱨᱚᱠᱟᱨ"

#: src/nautilus-column-utilities.c:84
msgid "The type of the file."
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟ ᱾"

#. Translators: This refers to a date time
#: src/nautilus-column-utilities.c:90
#: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:457
#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:190
msgid "Modified"
msgstr "ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱟᱠᱟᱱ"

#: src/nautilus-column-utilities.c:91
msgid "The date the file was modified."
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱟᱠᱟᱱ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ ᱾"

#: src/nautilus-column-utilities.c:99
msgid "Detailed Type"
msgstr "ᱯᱩᱥᱴᱟᱹᱣ ᱞᱮᱠᱟᱱ"

#: src/nautilus-column-utilities.c:100
msgid "The detailed type of the file."
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱩᱥᱴᱟᱹᱣ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱾"

#: src/nautilus-column-utilities.c:106
#: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:443
msgid "Accessed"
msgstr "ᱥᱮᱴᱮᱨ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-column-utilities.c:107
msgid "The date the file was accessed."
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱟᱫᱮᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ ᱾"

#. Translators: This refers to a date time
#: src/nautilus-column-utilities.c:115
#: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:471
#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:197
msgid "Created"
msgstr "ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱟᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-column-utilities.c:116
msgid "The date the file was created."
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ ᱾"

#: src/nautilus-column-utilities.c:125
#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.blp:34
msgid "Owner"
msgstr "ᱢᱟᱞᱤᱠ"

#: src/nautilus-column-utilities.c:126
msgid "The owner of the file."
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱨᱮᱱ ᱢᱟᱞᱤᱠ ᱾"

#: src/nautilus-column-utilities.c:133
#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.blp:48
msgid "Group"
msgstr "ᱜᱟᱫᱮᱞ"

#: src/nautilus-column-utilities.c:134
msgid "The group of the file."
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱾"

#: src/nautilus-column-utilities.c:141
msgid "Permissions"
msgstr "ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ"

#: src/nautilus-column-utilities.c:142
msgid "The permissions of the file."
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱠᱚ ᱾"

#: src/nautilus-column-utilities.c:149
#: src/resources/menu/nautilus-toolbar-view-menu.ui:51
msgid "Recency"
msgstr "ᱨᱤᱥᱮᱱᱥᱤ"

#: src/nautilus-column-utilities.c:150
msgid "The date the file was accessed by the user."
msgstr "ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱨᱮᱫᱽ ᱟᱫᱮᱨ ᱟᱠᱟᱱ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ ᱾"

#: src/nautilus-column-utilities.c:160
msgid "Shows if file is starred."
msgstr "ᱩᱫᱩᱜ ᱢᱮ ᱡᱩᱫᱤ ᱨᱮᱫᱽ ᱨᱮ ᱤᱯᱤᱞ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾"

#: src/nautilus-column-utilities.c:205
#: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:426
msgid "Trashed On"
msgstr "ᱴᱨᱮᱥᱰ ᱚᱱ"

#: src/nautilus-column-utilities.c:206
msgid "Date when file was moved to the Trash"
msgstr "ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ ᱨᱮ ᱠᱚ ᱚᱪᱚᱜ ᱞᱮᱱᱟ"

#: src/nautilus-column-utilities.c:213
msgid "Original Location"
msgstr "ᱟᱥᱚᱞ ᱴᱷᱟᱶ"

#: src/nautilus-column-utilities.c:214
msgid "Original location of file before moved to the Trash"
msgstr "ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ ᱨᱮ ᱚᱪᱚᱜ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ᱨᱮᱫᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱥᱚᱞ ᱴᱷᱟᱶ"

#: src/nautilus-column-utilities.c:232
#: src/resources/menu/nautilus-toolbar-view-menu.ui:58
msgid "Relevance"
msgstr "ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ"

#: src/nautilus-column-utilities.c:233
msgid "Relevance rank for search"
msgstr "ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ ᱫᱷᱟᱯ"

#: src/nautilus-compress-dialog.c:253
msgid "ZIP (.zip)"
msgstr "ᱡᱤᱯ (.ᱡᱤᱯ)"

#: src/nautilus-compress-dialog.c:254
msgid "Compatible with all operating systems."
msgstr "ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱚᱯᱨᱮᱴᱤᱝ ᱥᱤᱥᱴᱚᱢ ᱥᱟᱶ ᱟᱱᱩᱠᱩᱞ ᱜᱮᱭᱟ ᱾"

#: src/nautilus-compress-dialog.c:259
msgid "Encrypted ZIP (.zip)"
msgstr "ᱮᱱᱠᱨᱤᱯᱴᱮᱰ ZIP (.zip)"

#: src/nautilus-compress-dialog.c:260
msgid "Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac."
msgstr "ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱥᱟᱵᱟᱫᱽ ᱛᱮ ᱨᱟᱠᱷᱟ ZIP, Windows ᱟᱨ Mac ᱨᱮ ᱵᱚᱦᱟᱞ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟ᱾"

#: src/nautilus-compress-dialog.c:265
msgid "TAR (.tar.xz)"
msgstr "TAR (.tar.xz)"

#: src/nautilus-compress-dialog.c:266
msgid "Smaller archives but Linux and Mac only."
msgstr "ᱠᱟᱹᱴᱤᱡ ᱟᱨᱠᱟᱭᱤᱵᱷ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱞᱤᱱᱚᱠᱥ ᱟᱨ ᱢᱮᱠ ᱾"

#: src/nautilus-compress-dialog.c:271
msgid "7Z (.7z)"
msgstr "7Z (.7z)"

#: src/nautilus-compress-dialog.c:272
msgid "Smaller archives but must be installed on Windows and Mac."
msgstr "ᱠᱟᱹᱴᱤᱡ ᱟᱨᱠᱟᱭᱤᱵᱷ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱣᱤᱱᱰᱚᱡᱽ ᱟᱨ ᱢᱮᱠ ᱨᱮ ᱵᱚᱦᱟᱞ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟ᱾"

#: src/nautilus-date-utilities.c:474
#, c-format
msgid "Since %s"
msgstr "%s ᱠᱷᱚᱱ"

#: src/nautilus-dbus-launcher.c:50
#, c-format
msgid "Details: %s"
msgstr "ᱵᱤᱵᱨᱚᱬ: %s"

#: src/nautilus-dbus-launcher.c:51 src/nautilus-dbus-launcher.c:79
msgid "There was an error launching the app."
msgstr "ᱮᱯ ᱞᱚᱱᱪᱤᱝ ᱨᱮ ᱦᱩᱰᱟᱹᱜ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾"

#: src/nautilus-dbus-launcher.c:80
msgid "Details: The proxy has not been created."
msgstr "ᱵᱤᱵᱨᱚᱬ: ᱯᱨᱚᱠᱥᱤ ᱵᱟᱝ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾"

#: src/nautilus-dialog-utilities.c:103
msgid "Copy _Anyway"
msgstr "ᱱᱚᱠᱚᱞ ᱢᱮ _ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱞᱮᱠᱟ ᱜᱮ"

#: src/nautilus-dialog-utilities.c:107
msgid "Proceed _Anyway"
msgstr "ᱞᱟᱦᱟ ᱥᱮᱱᱚᱜ ᱢᱮ _ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱞᱮᱠᱟ ᱜᱮ"

#: src/nautilus-dialog-utilities.c:111
msgid "Empty _Trash"
msgstr "ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ _ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ"

#: src/nautilus-dialog-utilities.c:117 src/nautilus-operations-ui-manager.c:351
msgid "_Merge"
msgstr "_ᱢᱤᱫ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-dialog-utilities.c:121 src/nautilus-file-chooser.c:243
#: src/nautilus-file-chooser.c:339
#: src/resources/ui/nautilus-file-conflict-dialog.blp:42
msgid "_Replace"
msgstr "_ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-dialog-utilities.c:125
msgid "S_kip All"
msgstr "ᱡᱷᱚᱛᱚ _ᱮᱨᱮᱲ ᱜᱤᱰᱤ"

#: src/nautilus-dialog-utilities.c:130
#: src/resources/ui/nautilus-file-conflict-dialog.blp:23
msgid "_Skip"
msgstr "ᱵᱟᱹᱜᱤᱭᱟᱜ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-dialog-utilities.c:135
msgid "_Skip Files"
msgstr "_ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱵᱟᱹᱜᱤᱭᱟᱜ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-dialog-utilities.c:140
msgid "Delete _All"
msgstr "_ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-dialog-utilities.c:145
msgid "_Delete"
msgstr "_ᱢᱮᱴᱟᱣ"

#: src/nautilus-dialog-utilities.c:155
msgid "_Retry"
msgstr "_ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱪᱮᱥᱴᱟᱭ ᱢᱮ"

#. Translators: this is of the format "hostname (uri-scheme)"
#: src/nautilus-directory.c:590
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/nautilus-dnd.c:109
msgid "_Move Here"
msgstr "_ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-dnd.c:114
msgid "_Copy Here"
msgstr "ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱱᱚᱠᱚᱞ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-dnd.c:119
msgid "_Link Here"
msgstr "ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱞᱤᱝᱠ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-dnd.c:128 src/nautilus-file-operations.c:2258
#: src/nautilus-mime-actions.c:685
#: src/resources/ui/nautilus-progress-info-widget.blp:38
#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.blp:36
msgid "Cancel"
msgstr "ᱵᱟᱹᱰᱨᱟᱹ"

#: src/nautilus-dnd.c:259
msgid "Dropped Image"
msgstr "ᱧᱩᱨ ᱟᱠᱟᱱ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ"

#: src/nautilus-error-reporting.c:63
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”."
msgstr "ᱟᱢ ᱴᱷᱮᱱ “%s” ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱧᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ᱾"

#: src/nautilus-error-reporting.c:70
#, c-format
msgid "“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted."
msgstr "“%s” ᱵᱟᱝ ᱧᱟᱢ ᱞᱮᱱᱟ ᱾ ᱯᱟᱞᱮᱱ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱱᱮ-ᱦᱟᱹᱞᱤ ᱜᱮ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾"

#: src/nautilus-error-reporting.c:77
#, c-format
msgid "Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s"
msgstr "ᱤᱠᱟᱹ ᱠᱟᱹᱧ ᱢᱮ, “%s” ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱵᱟᱝ ᱩᱫᱩᱜ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ: %s"

#: src/nautilus-error-reporting.c:89
msgid "This location could not be displayed."
msgstr "ᱱᱚᱣᱟ ᱴᱷᱟᱶ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱩᱫᱩᱜ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾"

#: src/nautilus-error-reporting.c:112
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”."
msgstr "ᱟᱢ ᱴᱷᱮᱱ “%s” ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ᱾"

#. fall through
#: src/nautilus-error-reporting.c:130
#, c-format
msgid "Sorry, could not change the group of “%s”: %s"
msgstr "ᱤᱠᱟᱹ ᱠᱟᱹᱧ ᱢᱮ, “%s” ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱵᱟᱝ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ: %s"

#: src/nautilus-error-reporting.c:136
msgid "The group could not be changed."
msgstr "ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾"

#: src/nautilus-error-reporting.c:153
#, c-format
msgid "Sorry, could not change the owner of “%s”: %s"
msgstr "ᱤᱠᱟᱹ ᱠᱟᱹᱧ ᱢᱮ, “%s” ᱨᱮᱱ ᱢᱟᱞᱤᱠ ᱵᱟᱝ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱭᱟ: %s"

#: src/nautilus-error-reporting.c:157
msgid "The owner could not be changed."
msgstr "ᱢᱟᱞᱤᱠ ᱵᱟᱝ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱭᱟ᱾"

#: src/nautilus-error-reporting.c:174
#, c-format
msgid "Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s"
msgstr "ᱤᱠᱟᱹ ᱠᱟᱹᱧ ᱢᱮ, “%s” ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱵᱟᱝ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ: %s"

#: src/nautilus-error-reporting.c:178
msgid "The permissions could not be changed."
msgstr "ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱠᱚ ᱵᱟᱝ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ᱾"

#: src/nautilus-error-reporting.c:199
#, c-format
msgid ""
"The name “%s” is already used in this location. Please use a different name."
msgstr ""
"ᱱᱚᱣᱟ ᱴᱷᱟᱶ ᱨᱮ ᱧᱩᱛᱩᱢ “%s” ᱞᱟᱦᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱜᱮ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱡᱩᱫᱟᱹ "
"ᱡᱩᱫᱟᱹ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱵᱮᱭᱚᱦᱟᱨ ᱢᱮ ᱾"

#: src/nautilus-error-reporting.c:207
#, c-format
msgid ""
"There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?"
msgstr ""
"ᱱᱚᱣᱟ ᱴᱷᱟᱶ ᱨᱮ “%s” ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾ ᱯᱟᱞᱮᱱ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱱᱤᱛ ᱜᱮ ᱚᱪᱚᱜ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ?"

#: src/nautilus-error-reporting.c:215
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to rename “%s”."
msgstr "ᱟᱢ ᱴᱷᱮᱱ “%s” ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ᱾"

#: src/nautilus-error-reporting.c:227
#, c-format
msgid ""
"The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please "
"use a different name."
msgstr ""
"ᱧᱩᱛᱩᱢ “%s” ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱴᱷᱤᱠᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮ “%c” ᱪᱤᱠᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱡᱩᱫᱟᱹ "
"ᱡᱩᱫᱟᱹ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱵᱮᱭᱚᱦᱟᱨ ᱢᱮ ᱾"

#: src/nautilus-error-reporting.c:233
#, c-format
msgid "The name “%s” is not valid. Please use a different name."
msgstr "ᱧᱩᱛᱩᱢ “%s” ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱴᱷᱤᱠ ᱟ ᱾ ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱡᱩᱫᱟᱹ ᱡᱩᱫᱟᱹ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱵᱮᱭᱚᱦᱟᱨ ᱢᱮ ᱾"

#: src/nautilus-error-reporting.c:242
#, c-format
msgid "The name “%s” is too long. Please use a different name."
msgstr "ᱧᱩᱛᱩᱢ “%s” ᱟᱹᱰᱤ ᱡᱮᱞᱮᱝ ᱜᱮᱭᱟ ᱾ ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱡᱩᱫᱟᱹ ᱡᱩᱫᱟᱹ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱵᱮᱭᱚᱦᱟᱨ ᱢᱮ ᱾"

#: src/nautilus-error-reporting.c:250
#, c-format
msgid ""
"Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another "
"application, close it before renaming it."
msgstr ""
"“%s” ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱵᱟᱝ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱢᱤᱫ ᱯᱨᱚᱥᱮᱥ ᱱᱚᱣᱟ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱮᱫᱟᱭ ᱾ ᱡᱩᱫᱤ "
"ᱱᱚᱣᱟ ᱮᱴᱟᱜ ᱮᱯᱞᱤᱠᱮᱥᱚᱱ ᱨᱮ ᱡᱷᱤᱡ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ᱵᱚᱱᱫᱚᱭ ᱢᱮ ᱾"

#. fall through
#: src/nautilus-error-reporting.c:270
#, c-format
msgid "Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s"
msgstr "ᱤᱠᱟᱹ ᱠᱟᱹᱧ ᱢᱮ, ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱵᱟᱝ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ “%s” ᱠᱷᱚᱱ “%s”: %s"

#: src/nautilus-error-reporting.c:275
msgid "The item could not be renamed."
msgstr "ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱵᱟᱝ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ᱾"

#: src/nautilus-file.c:1196 src/nautilus-vfs-file.c:271
msgid "This file cannot be mounted"
msgstr "ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮᱫᱽ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱢᱟᱩᱱᱴ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ"

#: src/nautilus-file.c:1250
msgid "This file cannot be unmounted"
msgstr "ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮᱫᱽ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱟᱱᱢᱟᱩᱱᱴ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ"

#: src/nautilus-file.c:1297
msgid "This file cannot be ejected"
msgstr "ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮᱫᱽ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱚᱰᱚᱠ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ"

#: src/nautilus-file.c:1342 src/nautilus-vfs-file.c:446
msgid "This file cannot be started"
msgstr "ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮᱫᱽ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱮᱦᱚᱵ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ"

#: src/nautilus-file.c:1401 src/nautilus-file.c:1439
msgid "This file cannot be stopped"
msgstr "ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮᱫᱽ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱛᱤᱸᱜᱩ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ"

#: src/nautilus-file.c:1780
#, c-format
msgid "Slashes are not allowed in filenames"
msgstr "ᱯᱷᱟᱭᱤᱞ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱨᱮ ᱥᱞᱮᱥ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱫᱟᱣ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-file.c:1823
#, c-format
msgid "Toplevel files cannot be renamed"
msgstr "ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱞᱮᱵᱮᱞ ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱵᱟᱝ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ"

#: src/nautilus-file.c:1903
#, c-format
msgid "File not found"
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱵᱟᱝ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-file.c:5327
#, c-format
msgid "Not allowed to set permissions"
msgstr "ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱥᱮᱴ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱫᱟᱣ ᱵᱟᱝ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-file.c:5673
#, c-format
msgid "Not allowed to set owner"
msgstr "ᱢᱟᱞᱤᱠ ᱥᱮᱴ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱫᱟᱣ ᱵᱟᱝ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-file.c:5692
#, c-format
msgid "Specified owner “%s” doesn’t exist"
msgstr "ᱩᱯᱨᱩᱢ ᱢᱟᱞᱤᱠ “%s” ᱵᱟᱭ ᱛᱟᱦᱮᱱᱟ"

#: src/nautilus-file.c:5982
#, c-format
msgid "Not allowed to set group"
msgstr "ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱥᱮᱴ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱫᱟᱣ ᱵᱟᱝ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-file.c:6001
#, c-format
msgid "Specified group “%s” doesn’t exist"
msgstr "ᱩᱯᱨᱩᱢ ᱜᱟᱫᱮᱞ “%s” ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ"

#. Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
#: src/nautilus-file.c:6141
#, c-format
msgid "%s (You)"
msgstr "%s (ᱟᱢ)"

#: src/nautilus-file.c:6173
#, c-format
msgid "%'u item"
msgid_plural "%'u items"
msgstr[0] "%'u ᱡᱤᱱᱤᱥ"
msgstr[1] "%'u ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱤᱱ"
msgstr[2] "%'u ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ"

#: src/nautilus-file.c:6174
#, c-format
msgid "%'u folder"
msgid_plural "%'u folders"
msgstr[0] "%'u ᱯᱚᱴᱚᱢ"
msgstr[1] "%'u ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱠᱤᱱ"
msgstr[2] "%'u ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱠᱚ"

#: src/nautilus-file.c:6175
#, c-format
msgid "%'u file"
msgid_plural "%'u files"
msgstr[0] "%'u ᱨᱮᱫᱽ"
msgstr[1] "%'u ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱤᱱ"
msgstr[2] "%'u ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ"

#: src/nautilus-file.c:6259 src/nautilus-properties.c:2113
#, c-format
msgid "%s byte"
msgid_plural "%s bytes"
msgstr[0] "%s ᱵᱟᱭᱤᱴ"
msgstr[1] "%s ᱵᱟᱭᱤᱴ ᱠᱤᱱ"
msgstr[2] "%s ᱵᱟᱭᱤᱴ ᱠᱚ"

#. This means no contents at all were readable
#: src/nautilus-file.c:6652
msgid "? bytes"
msgstr "? ᱵᱟᱭᱴᱠᱚ"

#. This means no contents at all were readable
#: src/nautilus-file.c:6664
msgid "? items"
msgstr "? ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ"

#. Translators: This about a file type.
#: src/nautilus-file.c:6673
msgid "Unknown type"
msgstr "ᱵᱟᱝ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱞᱮᱠᱟᱱ"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
#. * for which we have no more appropriate default.
#.
#: src/nautilus-file.c:6704
msgid "Unknown"
msgstr "ᱵᱟᱝ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟᱜ"

#: src/nautilus-file.c:6754 src/nautilus-file.c:6762 src/nautilus-file.c:6821
msgid "Program"
msgstr "ᱯᱨᱚᱜᱽᱨᱟᱢ"

#: src/nautilus-file.c:6755
msgid "Audio"
msgstr "ᱥᱟᱰᱮ"

#: src/nautilus-file.c:6756
msgid "Font"
msgstr "ᱪᱤᱠᱤ"

#: src/nautilus-file.c:6757
msgid "Image"
msgstr "ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ"

#: src/nautilus-file.c:6758
msgid "Archive"
msgstr "ᱟᱨᱠᱟᱭᱤᱵᱷ"

#: src/nautilus-file.c:6759
msgid "Markup"
msgstr "ᱢᱟᱨᱠᱟᱯ"

#: src/nautilus-file.c:6760 src/nautilus-file.c:6761
msgid "Text"
msgstr "ᱚᱞ"

#: src/nautilus-file.c:6763 src/nautilus-mime-actions.c:283
msgid "Video"
msgstr "ᱵᱷᱤᱰᱤᱭᱚ"

#: src/nautilus-file.c:6764
msgid "Contacts"
msgstr "ᱡᱚᱯᱲᱟᱣ ᱠᱚ"

#: src/nautilus-file.c:6765
msgid "Calendar"
msgstr "ᱢᱟᱦᱮᱛᱟ"

#: src/nautilus-file.c:6766
msgid "Document"
msgstr "ᱫᱚᱞᱤᱞ"

#: src/nautilus-file.c:6767 src/nautilus-mime-actions.c:244
msgid "Presentation"
msgstr "ᱥᱚᱫᱚᱨ"

#: src/nautilus-file.c:6768 src/nautilus-mime-actions.c:256
msgid "Spreadsheet"
msgstr "ᱥᱯᱨᱮᱰᱥᱤᱴ"

#. Refers to a file type which is known but not one of the basic types
#: src/nautilus-file.c:6801
msgid "Other"
msgstr "ᱮᱴᱟᱜ"

#: src/nautilus-file.c:6823
msgid "Binary"
msgstr "ᱵᱟᱭᱱᱟᱨᱤ"

#: src/nautilus-file.c:6828
msgid "Folder"
msgstr "ᱯᱚᱴᱚᱢ"

#: src/nautilus-file.c:6886
msgid "Link"
msgstr "ᱞᱤᱝᱠ"

#. Note to localizers: convert file type string for file
#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
#.
#. Translators: File name for new symlink. %s is target's name
#: src/nautilus-file.c:6892 src/nautilus-filename-utilities.c:253
#, c-format
msgid "Link to %s"
msgstr "%s ᱥᱟᱶ ᱞᱤᱝᱠ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file.c:6908 src/nautilus-file.c:6924 src/nautilus-file.c:6940
msgid "Link (broken)"
msgstr "ᱞᱤᱝᱠ (ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ)"

#. Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
#: src/nautilus-file.c:7101
#, c-format
msgid "%s Free"
msgstr "%s ᱥᱟᱨᱮᱡ ᱠᱟᱱᱟ"

#. Translators: This is the role for a folder icon when a screen reader is
#. * used. If a folder is selected, it will say "XXXXXX. Folder"
#: src/nautilus-file.c:8438
msgctxt "Role"
msgid "Folder"
msgstr "ᱯᱚᱴᱚᱢ"

#. Translators: This is the role for a file icon when a screen reader is
#. * used. If a file is selected, it will say "XXXXXX. File"
#: src/nautilus-file.c:8441
msgctxt "Role"
msgid "File"
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ"

#. Translators: when a file is marked with a star, this text
#. * is added at the end of the name when prononunced by a
#. * screen reader, after the role
#. * (e.g. "My documents. Folder. Starred")
#.
#: src/nautilus-file.c:8460
msgctxt "Role"
msgid "Starred"
msgstr "ᱤᱯᱤᱞ ᱟᱠᱟᱱ"

#: src/nautilus-file-chooser.c:232
msgid "Replace When Saving?"
msgstr "ᱵᱟᱧᱪᱟᱣ ᱚᱠᱛᱚ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱢᱮ?"

#: src/nautilus-file-chooser.c:238
#, c-format
msgid ""
"“%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents."
msgstr ""
"“%s” ᱫᱚ ᱞᱟᱦᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱜᱮ “%s” ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ᱾ ᱥᱟᱧᱪᱟᱣ ᱫᱚ ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱟᱨ "
"ᱵᱟᱝ ᱚᱞ ᱫᱚᱦᱚᱭᱟᱭ ᱾"

#: src/nautilus-file-operations.c:389
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d ᱴᱤᱡ"
msgstr[1] "%'d ᱴᱤᱡ"
msgstr[2] "%'d ᱴᱤᱡ"

#: src/nautilus-file-operations.c:395 src/nautilus-file-operations.c:407
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d ᱴᱤᱯᱤᱡ"
msgstr[1] "%'d ᱴᱤᱯᱤᱡ"
msgstr[2] "%'d ᱴᱤᱯᱤᱡ"

#: src/nautilus-file-operations.c:406 src/nautilus-file-operations.c:414
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d ᱴᱟᱲᱟᱝ"
msgstr[1] "%'d ᱴᱟᱲᱟᱝ"
msgstr[2] "%'d ᱴᱟᱲᱟᱝ"

#: src/nautilus-file-operations.c:474 src/nautilus-properties.c:948
msgid "unknown"
msgstr "ᱵᱟᱝ ᱵᱟᱰᱟᱭᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:966 src/nautilus-file-operations.c:1018
#, c-format
msgid "Permanently Delete “%s”?"
msgstr "“%s” ᱫᱚ ᱜᱟᱹᱫᱤ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱟ ᱥᱮ ?"

#: src/nautilus-file-operations.c:970 src/nautilus-file-operations.c:1023
#, c-format
msgid "Permanently Delete %'d Selected Item?"
msgid_plural "Permanently Delete %'d Selected Items?"
msgstr[0] "ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱠᱟᱱ %'d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱡᱟᱣ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱟ ᱥᱮ ?"
msgstr[1] "ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱠᱟᱱ %'d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱤᱱ ᱡᱟᱣ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱟ ᱥᱮ?"
msgstr[2] "ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱠᱟᱱ %'d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱡᱟᱣ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱟ ᱥᱮ?"

#: src/nautilus-file-operations.c:978 src/nautilus-file-operations.c:1031
msgid "Permanently deleted items can not be restored"
msgstr "ᱥᱮᱢᱟᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱫᱚᱦᱚ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:989
msgid "Empty Trash?"
msgstr "ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ?"

#: src/nautilus-file-operations.c:990
msgid "All items in the Trash will be permanently deleted"
msgstr "ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱜᱮ ᱥᱟᱹᱢᱩᱫᱽ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱪᱟᱵᱟᱜᱼᱟ"

#. Translators: This action removes a file from Recent
#: src/nautilus-file-operations.c:1089
#, c-format
msgid "Cleared “%s”"
msgstr "ᱥᱟᱯᱷᱟ ᱟᱠᱟᱱᱟ “%s”"

#: src/nautilus-file-operations.c:1093
#, c-format
msgid "Deleted “%s”"
msgstr "ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ “%s”"

#. Translators: This action removes a file from Recent
#: src/nautilus-file-operations.c:1101
#, c-format
msgid "Clearing “%s”"
msgstr "“%s” ᱯᱷᱟᱨᱪᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:1105
#, c-format
msgid "Deleting “%s”"
msgstr "“%s” ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ"

#. Translators: This action removes file(s) from Recent
#: src/nautilus-file-operations.c:1121
#, c-format
msgid "Cleared %'d file"
msgid_plural "Cleared %'d files"
msgstr[0] "ᱯᱷᱟᱨᱪᱟ ᱟᱠᱟᱱ %'d ᱨᱮᱫᱽ"
msgstr[1] "ᱯᱷᱟᱨᱪᱟ ᱟᱠᱟᱱ %'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱤᱱ"
msgstr[2] "ᱯᱷᱟᱨᱪᱟ ᱟᱠᱟᱱ %'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ"

#: src/nautilus-file-operations.c:1127
#, c-format
msgid "Deleted %'d file"
msgid_plural "Deleted %'d files"
msgstr[0] "ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ %'d ᱨᱮᱫᱽ"
msgstr[1] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱤᱱ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱮᱱᱟ"
msgstr[2] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱮᱱᱟ"

#. Translators: This action removes file(s) from Recent
#: src/nautilus-file-operations.c:1137
#, c-format
msgid "Clearing %'d file"
msgid_plural "Clearing %'d files"
msgstr[0] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱥᱟᱯᱷᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ"
msgstr[1] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱤᱱ ᱥᱟᱯᱷᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ"
msgstr[2] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱥᱟᱯᱷᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:1143
#, c-format
msgid "Deleting %'d file"
msgid_plural "Deleting %'d files"
msgstr[0] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ"
msgstr[1] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱤᱱ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ"
msgstr[2] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ"

#. To translators: %'d is the number of files completed for the operation,
#. * so it will be something like 2/14.
#: src/nautilus-file-operations.c:1173 src/nautilus-file-operations.c:1181
#: src/nautilus-file-operations.c:1221 src/nautilus-file-operations.c:1558
#: src/nautilus-file-operations.c:1566 src/nautilus-file-operations.c:1606
#: src/nautilus-file-operations.c:3432 src/nautilus-file-operations.c:3440
#: src/nautilus-file-operations.c:3511 src/nautilus-file-operations.c:8108
#: src/nautilus-file-operations.c:8176
#, c-format
msgid "%'d / %'d"
msgstr "%'d / %'d"

#. To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes".
#. * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)"
#. *
#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
#.
#: src/nautilus-file-operations.c:1200 src/nautilus-file-operations.c:1585
#, c-format
msgid "%'d / %'d — %s left"
msgid_plural "%'d / %'d — %s left"
msgstr[0] "%'d / %'d — %s ᱥᱟᱨᱮᱡ ᱠᱟᱱᱟ"
msgstr[1] "%'d / %'d — %s ᱠᱤᱱ ᱥᱟᱨᱮᱡ ᱠᱟᱱᱟ"
msgstr[2] "%'d / %'d — %s ᱠᱚ ᱥᱟᱨᱮᱡ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:1204 src/nautilus-file-operations.c:1588
#, c-format
msgid "(%d file/s)"
msgid_plural "(%d files/s)"
msgstr[0] "(%d ᱨᱮᱫᱽ)"
msgstr[1] "(%d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱤᱱ)"
msgstr[2] "(%d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ)"

#: src/nautilus-file-operations.c:1317
#, c-format
msgid "Failed to delete all child files"
msgstr "ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱟᱝ ᱥᱟᱹᱛ ᱟᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:1369 src/nautilus-file-operations.c:2596
msgid "Error while deleting."
msgstr "ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮ ᱦᱩᱰᱟᱹᱜ ᱾"

#: src/nautilus-file-operations.c:1376
#, c-format
msgid "You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”."
msgstr "ᱟᱢ ᱴᱷᱮᱱ “%s” ᱨᱮᱫᱽ ᱰᱤᱞᱤᱴ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱚᱛᱷᱟᱛ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ᱾"

#: src/nautilus-file-operations.c:1379
#, c-format
msgid "There was an error deleting the folder “%s”."
msgstr "“%s” ᱨᱮᱫᱽ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱨᱮ ᱦᱩᱰᱟᱹᱜ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ᱾"

#: src/nautilus-file-operations.c:1386
#, c-format
msgid "You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”."
msgstr "ᱟᱢ ᱴᱷᱮᱱ “%s” ᱨᱮᱫᱽ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱚᱛᱷᱟᱛ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ᱾"

#: src/nautilus-file-operations.c:1389
#, c-format
msgid "There was an error deleting the file “%s”."
msgstr "“%s” ᱨᱮᱫᱽ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱨᱮ ᱦᱩᱰᱟᱹᱜ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ᱾"

#: src/nautilus-file-operations.c:1506
#, c-format
msgid "Trashing “%s”"
msgstr "ᱴᱨᱮᱥᱤᱝ “%s”"

#: src/nautilus-file-operations.c:1510
#, c-format
msgid "Trashed “%s”"
msgstr "ᱴᱨᱮᱥ ᱠᱟᱱ “%s”"

#: src/nautilus-file-operations.c:1522
#, c-format
msgid "Trashing %'d file"
msgid_plural "Trashing %'d files"
msgstr[0] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ ᱴᱷᱮᱱ ᱜᱤᱰᱤᱜ ᱠᱟᱱᱟ"
msgstr[1] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱤᱱ ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ ᱴᱷᱮᱱ ᱜᱤᱰᱤᱜ ᱠᱟᱱᱟ"
msgstr[2] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ ᱴᱷᱮᱱ ᱜᱤᱰᱤᱜ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:1528
#, c-format
msgid "Trashed %'d file"
msgid_plural "Trashed %'d files"
msgstr[0] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ ᱜᱤᱰᱤ ᱮᱱᱟ"
msgstr[1] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱤᱱ ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ ᱜᱤᱰᱤ ᱮᱱᱟ"
msgstr[2] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱯᱚ ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ ᱜᱤᱰᱤ ᱮᱱᱟ"

#. Translators: %s is a file name
#: src/nautilus-file-operations.c:1675
#, c-format
msgid "“%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?"
msgstr ""
"“%s” ᱫᱚ ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ ᱨᱮ ᱫᱚᱦᱚ ᱵᱟᱭ ᱜᱟᱱᱚᱜ ᱟ ᱾ ᱪᱮᱫ ᱟᱢ ᱱᱚᱣᱟ ᱱᱤᱛ ᱜᱮ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱥᱟᱱᱟᱭᱮᱫ ᱢᱮᱭᱟ?"

#: src/nautilus-file-operations.c:1685
msgid "This remote location does not support sending items to the trash."
msgstr "ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱟᱝᱜᱤᱧ ᱴᱷᱟᱶ ᱫᱚ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ ᱨᱮ ᱵᱷᱮᱡᱟ ᱵᱟᱭ ᱜᱚᱲᱚ ᱟᱭᱟ ᱾"

#: src/nautilus-file-operations.c:1977
msgid "Trashing Files"
msgstr "ᱴᱨᱮᱥᱤᱝ ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ"

#: src/nautilus-file-operations.c:1981
msgid "Deleting Files"
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱮᱫᱟ"

#. Translators: %s is a file name formatted for display
#: src/nautilus-file-operations.c:2138 src/nautilus-files-view.c:6613
#: src/nautilus-sidebar.c:2364 src/nautilus-sidebar.c:2393
#, c-format
msgid "Unable to eject “%s”"
msgstr "“%s” ᱚᱰᱚᱠ ᱵᱟᱝ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:2143
#, c-format
msgid "Unable to unmount “%s”"
msgstr "“%s” ᱟᱱᱢᱟᱩᱱᱴ ᱵᱟᱝ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:2251
msgid "Empty Trash Before Ejecting?"
msgstr "ᱚᱰᱚᱠ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱢᱮ?"

#: src/nautilus-file-operations.c:2254
#, c-format
msgid ""
"Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be "
"permanently deleted."
msgstr ""
"“%s” ᱨᱮ ᱴᱷᱟᱶ ᱯᱷᱟᱨᱪᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱠᱟᱜ ᱢᱮ᱾ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ ᱜᱤᱰᱤ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ "
"ᱫᱚ ᱥᱟᱹᱢᱩᱫᱽ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱪᱟᱵᱟᱜᱼᱟ ᱾"

#: src/nautilus-file-operations.c:2259
msgid "Do _Not Empty"
msgstr "_ᱟᱞᱚᱢ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤᱭᱟ"

#. Translators: This is an action in a dialog to
#. * clear trashed items.
#: src/nautilus-file-operations.c:2262
msgid "_Empty"
msgstr "_ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ"

#. Translators: %s is a file name formatted for display
#: src/nautilus-file-operations.c:2423 src/nautilus-files-view.c:6566
#: src/nautilus-sidebar.c:1777
#, c-format
msgid "Unable to access “%s”"
msgstr "“%s” ᱟᱫᱮᱨ ᱵᱟᱝ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:2497
#, c-format
msgid "Preparing to copy %'d file (%s)"
msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%s)"
msgstr[0] "%'d ᱨᱮᱫᱽ (%s) ᱱᱚᱠᱚᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱠᱟᱱᱟ"
msgstr[1] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱤᱱ  (%s) ᱱᱚᱠᱚᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱠᱟᱱᱟ"
msgstr[2] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ (%s) ᱱᱚᱠᱚᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:2510
#, c-format
msgid "Preparing to move %'d file (%s)"
msgid_plural "Preparing to move %'d files (%s)"
msgstr[0] "%'d ᱨᱮᱫᱽ (%s) ᱚᱪᱚᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ"
msgstr[1] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱤᱱ (%s) ᱚᱪᱚᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ"
msgstr[2] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ (%s) ᱚᱪᱚᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:2523
#, c-format
msgid "Preparing to delete %'d file (%s)"
msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%s)"
msgstr[0] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ (%s)"
msgstr[1] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱤᱱ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ (%s)"
msgstr[2] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ (%s)"

#: src/nautilus-file-operations.c:2533
#, c-format
msgid "Preparing to trash %'d file"
msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
msgstr[0] "ᱴᱨᱮᱥ %'d ᱨᱮᱫᱽ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱠᱟᱱᱟ"
msgstr[1] "ᱴᱨᱮᱥ %'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱤᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱠᱟᱱᱟ"
msgstr[2] "ᱴᱨᱮᱥ %'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:2542
#, c-format
msgid "Preparing to compress %'d file"
msgid_plural "Preparing to compress %'d files"
msgstr[0] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚᱢᱯᱨᱮᱥ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱠᱟᱱᱟ"
msgstr[1] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱤᱱ ᱠᱚᱢᱯᱨᱮᱥ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱠᱟᱱᱟ"
msgstr[2] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱠᱚᱢᱯᱨᱮᱥ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:2586 src/nautilus-file-operations.c:4040
#: src/nautilus-file-operations.c:4210 src/nautilus-file-operations.c:4284
#: src/nautilus-file-operations.c:4548
msgid "Error while copying."
msgstr "ᱱᱚᱠᱚᱞ ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮ ᱦᱩᱰᱟᱹᱜ ᱾"

#: src/nautilus-file-operations.c:2591 src/nautilus-file-operations.c:4206
#: src/nautilus-file-operations.c:4280 src/nautilus-file-operations.c:4547
msgid "Error while moving."
msgstr "ᱞᱟᱦᱟ ᱥᱮᱱᱚᱜ ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮ ᱦᱩᱰᱟᱹᱜ ᱾"

#: src/nautilus-file-operations.c:2601
msgid "Error while moving files to trash."
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ ᱨᱮ ᱚᱪᱚᱜ ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮ ᱦᱩᱰᱟᱹᱜ ᱦᱩᱭᱮᱱᱟ ᱾"

#: src/nautilus-file-operations.c:2606
msgid "Error while compressing files."
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱠᱚᱢᱯᱨᱮᱥ ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮ ᱦᱩᱲᱟᱹᱜ ᱦᱩᱭᱮᱱᱟ ᱾"

#: src/nautilus-file-operations.c:2693
#, c-format
msgid ""
"Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ “%s” ᱵᱟᱝ ᱥᱟᱢᱵᱽᱲᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱟᱢ ᱴᱷᱮᱱ ᱚᱱᱟ ᱠᱚ "
"ᱧᱮᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ᱾"

#: src/nautilus-file-operations.c:2699 src/nautilus-file-operations.c:4221
#, c-format
msgid ""
"There was an error getting information about the files in the folder “%s”."
msgstr "“%s” ᱨᱮᱫᱽ ᱨᱮ ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱧᱟᱢ ᱨᱮ ᱦᱩᱰᱟᱹᱜ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ᱾"

#: src/nautilus-file-operations.c:2746
#, c-format
msgid ""
"The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr ""
"ᱯᱚᱴᱚᱢᱠᱚ “%s” ᱵᱟᱝ ᱥᱟᱢᱵᱽᱲᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱟᱢ ᱴᱷᱮᱱ ᱚᱱᱟ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ "
"ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾"

#: src/nautilus-file-operations.c:2752 src/nautilus-file-operations.c:4295
#, c-format
msgid "There was an error reading the folder “%s”."
msgstr "ᱯᱚᱴᱚᱢᱠᱚ “%s” ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱨᱮ ᱦᱩᱰᱟᱹᱜ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ᱾"

#: src/nautilus-file-operations.c:2855
#, c-format
msgid ""
"The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read "
"it."
msgstr ""
"ᱨᱮᱫᱽ “%s” ᱵᱟᱝ ᱥᱟᱢᱵᱽᱲᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱟᱢ ᱴᱷᱮᱱ ᱚᱱᱟ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ "
"ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ᱾"

#: src/nautilus-file-operations.c:2860
#, c-format
msgid "There was an error getting information about “%s”."
msgstr "“%s” ᱵᱟᱨᱮᱛᱮ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱧᱟᱢ ᱨᱮ ᱦᱩᱰᱟᱹᱜ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ᱾"

#: src/nautilus-file-operations.c:2979 src/nautilus-file-operations.c:3036
#: src/nautilus-file-operations.c:3082 src/nautilus-file-operations.c:3142
#, c-format
msgid "Error while copying to “%s”."
msgstr "“%s” ᱨᱮ ᱱᱚᱠᱚᱞ ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮ ᱦᱩᱰᱟᱹᱜ ᱦᱩᱭᱮᱱᱟ ᱾"

#: src/nautilus-file-operations.c:2985
msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
msgstr "ᱟᱢ ᱴᱷᱮᱱ ᱴᱷᱟᱶ ᱨᱮᱫᱽ ᱟᱫᱮᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾"

#: src/nautilus-file-operations.c:2989
msgid "There was an error getting information about the destination."
msgstr "ᱴᱷᱟᱶ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱧᱟᱢ ᱨᱮ ᱦᱩᱰᱟᱹᱜ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾"

#: src/nautilus-file-operations.c:3037
msgid "The destination is not a folder."
msgstr "ᱱᱤᱴ ᱴᱷᱟᱶ ᱫᱚ ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱾"

#: src/nautilus-file-operations.c:3087
msgid ""
"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
"space."
msgstr ""
"ᱚᱱᱟ ᱴᱷᱟᱶ ᱨᱮ ᱰᱷᱮᱨ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾ ᱴᱷᱟᱶ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱨᱮᱫ ᱠᱚ ᱚᱪᱚᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ "
"ᱠᱩᱨᱩᱢᱩᱴᱩᱭ ᱢᱮ ᱾"

#: src/nautilus-file-operations.c:3090
#, c-format
msgid "%s more space is required to copy to the destination."
msgstr "ᱴᱷᱟᱶ ᱨᱮ ᱱᱚᱠᱚᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ %s ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱴᱷᱟᱶ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾"

#: src/nautilus-file-operations.c:3126
msgid "File too Large for Destination"
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱫᱚ ᱴᱷᱟᱶ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:3127
msgid "Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem."
msgstr "4.3 GB ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱫᱚ FAT ᱨᱮᱫᱽ ᱥᱤᱥᱴᱚᱢ ᱨᱮ ᱵᱟᱝ ᱠᱚᱯᱤ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾"

#: src/nautilus-file-operations.c:3143
msgid "The destination is read-only."
msgstr "ᱱᱤᱴ ᱴᱷᱟᱶ ᱫᱚ ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱜᱮ ᱾"

#: src/nautilus-file-operations.c:3214
#, c-format
msgid "Moving “%s”"
msgstr "“%s” ᱚᱪᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:3215
#, c-format
msgid "Moving “%s” to “%s”"
msgstr "“%s” ᱠᱷᱚᱱ “%s” ᱚᱪᱚᱜᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:3219
#, c-format
msgid "Moved “%s”"
msgstr "“%s” ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱟᱠᱟᱱᱟ "

#: src/nautilus-file-operations.c:3220
#, c-format
msgid "Moved “%s” to “%s”"
msgstr "“%s” ᱠᱷᱚᱱ “%s” ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱮᱱᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:3227
#, c-format
msgid "Copying “%s”"
msgstr "“%s” ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱚᱠᱚᱞ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:3228
#, c-format
msgid "Copying “%s” to “%s”"
msgstr "“%s” ᱠᱷᱚᱱ “%s” ᱨᱮ ᱱᱚᱠᱚᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:3232
#, c-format
msgid "Copied “%s”"
msgstr "“%s” ᱱᱚᱠᱚᱞ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:3233
#, c-format
msgid "Copied “%s” to “%s”"
msgstr "“%s” ᱠᱷᱚᱱ “%s” ᱨᱮ ᱱᱚᱠᱚᱞ ᱦᱩᱭᱮᱱᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:3270
#, c-format
msgid "Duplicating “%s”"
msgstr "“%s” ᱰᱚᱵᱚᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:3274
#, c-format
msgid "Duplicated “%s”"
msgstr "“%s” ᱰᱚᱵᱚᱞ ᱮᱱᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:3293
#, c-format
msgid "Moving %'d file"
msgid_plural "Moving %'d files"
msgstr[0] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱩᱪᱟᱹᱲᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ"
msgstr[1] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱤᱱ ᱩᱪᱟᱹᱲᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ"
msgstr[2] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱩᱪᱟᱹᱲᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:3296
#, c-format
msgid "Moving %'d file to “%s”"
msgid_plural "Moving %'d files to “%s”"
msgstr[0] "%'d ᱨᱮᱫᱽ “%s” ᱨᱮ ᱩᱪᱟᱹᱲᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ"
msgstr[1] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱤᱱ “%s” ᱨᱮ ᱩᱪᱟᱹᱲᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟᱢ"
msgstr[2] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ “%s” ᱨᱮ ᱩᱪᱟᱹᱲᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟᱢ"

#: src/nautilus-file-operations.c:3302
#, c-format
msgid "Copying %'d file"
msgid_plural "Copying %'d files"
msgstr[0] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱚᱠᱚᱞ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ"
msgstr[1] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱤᱱ ᱱᱚᱠᱚᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ"
msgstr[2] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱱᱚᱠᱚᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:3305
#, c-format
msgid "Copying %'d file to “%s”"
msgid_plural "Copying %'d files to “%s”"
msgstr[0] "%'d ᱨᱮᱫᱽ “%s” ᱨᱮ ᱱᱚᱠᱚᱞ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ"
msgstr[1] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱤᱱ “%s” ᱨᱮ ᱱᱚᱠᱚᱞ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ"
msgstr[2] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ “%s” ᱨᱮ ᱱᱚᱠᱚᱞ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:3326
#, c-format
msgid "Moved %'d file"
msgid_plural "Moved %'d files"
msgstr[0] "ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱟᱠᱟᱱᱟ %'d ᱨᱮᱫᱽ"
msgstr[1] "ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱟᱠᱟᱱᱟ %'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱤᱱ"
msgstr[2] "ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱟᱠᱟᱱᱟ %'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ"

#: src/nautilus-file-operations.c:3329
#, c-format
msgid "Moved %'d file to “%s”"
msgid_plural "Moved %'d files to “%s”"
msgstr[0] "%'d ᱨᱮᱫᱽ “%s” ᱨᱮ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱮᱱᱟ"
msgstr[1] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱤᱱ “%s” ᱨᱮ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱮᱱᱟ"
msgstr[2] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ “%s” ᱨᱮ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱮᱱᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:3335
#, c-format
msgid "Copied %'d file"
msgid_plural "Copied %'d files"
msgstr[0] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱚᱠᱚᱞ ᱦᱩᱭᱮᱱᱟ"
msgstr[1] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱤᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱚᱠᱚᱞ ᱦᱩᱭᱮᱱᱟ"
msgstr[2] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱚᱠᱚᱞ ᱦᱩᱭᱮᱱᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:3338
#, c-format
msgid "Copied %'d file to “%s”"
msgid_plural "Copied %'d files to “%s”"
msgstr[0] "%'d ᱨᱮᱫᱽ “%s” ᱨᱮ ᱱᱚᱠᱚᱞ ᱦᱩᱭᱮᱱᱟ"
msgstr[1] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱤᱱ “%s” ᱨᱮ ᱱᱚᱠᱚᱞ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ"
msgstr[2] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ “%s” ᱨᱮ ᱱᱚᱠᱚᱞ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:3363
#, c-format
msgid "Duplicating %'d file"
msgid_plural "Duplicating %'d files"
msgstr[0] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱰᱚᱵᱚᱞ"
msgstr[1] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱤᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱰᱚᱵᱚᱞ"
msgstr[2] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱰᱚᱵᱚᱞ"

#: src/nautilus-file-operations.c:3366
#, c-format
msgid "Duplicating %'d file in “%s”"
msgid_plural "Duplicating %'d files in “%s”"
msgstr[0] ""
msgstr[1] "“%s” ᱨᱮ %'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱤᱱ ᱰᱚᱵᱚᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ"
msgstr[2] "“%s” ᱨᱮ %'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱰᱚᱵᱚᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:3378
#, c-format
msgid "Duplicated %'d file"
msgid_plural "Duplicated %'d files"
msgstr[0] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱰᱚᱵᱚᱞ ᱠᱟᱱᱟ"
msgstr[1] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱤᱱ ᱰᱚᱵᱚᱞ ᱠᱟᱱᱟ"
msgstr[2] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱰᱚᱵᱚᱞ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:3381
#, c-format
msgid "Duplicated %'d file in “%s”"
msgid_plural "Duplicated %'d files in “%s”"
msgstr[0] "%'d ᱨᱮᱫᱽ “%s” ᱨᱮ ᱰᱚᱵᱚᱞ ᱮᱱᱟ"
msgstr[1] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱤᱱ “%s” ᱨᱮ ᱰᱚᱵᱚᱞ ᱮᱱᱟ"
msgstr[2] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ “%s” ᱨᱮ ᱰᱚᱵᱚᱞ ᱮᱱᱟ"

#. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kB / 4 MB"
#. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB".
#. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or
#. * "3 MB", so something like "4 kB / 4 MB"
#.
#. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kB / 4 MB"
#. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB".
#: src/nautilus-file-operations.c:3422 src/nautilus-file-operations.c:3482
#: src/nautilus-file-operations.c:7609 src/nautilus-file-operations.c:7836
#: src/nautilus-file-operations.c:8103 src/nautilus-file-operations.c:8146
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like
#. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)"
#. *
#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
#.
#. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or
#. * "3 MB", %s to a time duration like "2 minutes". So the whole
#. * thing will be something like
#. * "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)"
#. *
#. * The singular/plural form will be used depending on the
#. * remaining time (i.e. the %s argument).
#.
#. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like
#. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)"
#. *
#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
#.
#: src/nautilus-file-operations.c:3466 src/nautilus-file-operations.c:7627
#: src/nautilus-file-operations.c:8135
#, c-format
msgid "%s / %s — %s left (%s/s)"
msgid_plural "%s / %s — %s left (%s/s)"
msgstr[0] "%s / %s — %s ᱥᱟᱨᱮᱡ ᱠᱟᱱᱟ (%s/s)"
msgstr[1] "%s / %s — %s ᱥᱟᱨᱮᱡ ᱠᱟᱱᱟ (%s/s)"
msgstr[2] "%s / %s — %s ᱥᱟᱨᱮᱡ ᱠᱟᱱᱟ (%s/s)"

#. To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes".
#. * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)"
#. *
#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
#.
#: src/nautilus-file-operations.c:3500 src/nautilus-file-operations.c:8165
#, c-format
msgid "%'d / %'d — %s left (%s/s)"
msgid_plural "%'d / %'d — %s left (%s/s)"
msgstr[0] "%'d / %'d — %s ᱥᱟᱨᱮᱡ ᱠᱟᱱᱟ (%s/s)"
msgstr[1] "%'d / %'d — %s ᱥᱟᱨᱮᱡ ᱠᱟᱱᱟ (%s/s)"
msgstr[2] "%'d / %'d — %s ᱥᱟᱨᱮᱡ ᱠᱟᱱᱟ (%s/s)"

#: src/nautilus-file-operations.c:4028
#, c-format
msgid ""
"The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to "
"create it in the destination."
msgstr ""
"ᱯᱚᱴᱚᱢᱠᱚ “%s” ᱵᱟᱝ ᱠᱚᱯᱤ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱟᱢ ᱴᱷᱮᱱ ᱱᱚᱣᱟ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ "
"ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾"

#: src/nautilus-file-operations.c:4034
#, c-format
msgid "There was an error creating the folder “%s”."
msgstr "“%s” ᱨᱮᱫᱽ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱨᱮ ᱦᱩᱰᱟᱹᱜ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ᱾"

#: src/nautilus-file-operations.c:4216
#, c-format
msgid ""
"Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ “%s” ᱵᱟᱝ ᱠᱚᱯᱤ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱟᱢ ᱴᱷᱮᱱ ᱚᱱᱟ ᱠᱚ ᱧᱮᱞ "
"ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ᱾"

#: src/nautilus-file-operations.c:4290
#, c-format
msgid ""
"The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read "
"it."
msgstr ""
"ᱯᱚᱴᱚᱢᱠᱚ “%s” ᱵᱟᱝ ᱱᱚᱠᱚᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱟᱢ ᱴᱷᱮᱱ ᱚᱱᱟ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ "
"ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾"

#: src/nautilus-file-operations.c:4355 src/nautilus-file-operations.c:4913
#: src/nautilus-file-operations.c:5567
#, c-format
msgid "Error while moving “%s”."
msgstr "“%s” ᱚᱪᱚᱜ ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮ ᱦᱩᱰᱟᱹᱜ ᱦᱩᱭᱮᱱᱟ᱾"

#: src/nautilus-file-operations.c:4356
msgid "Could not remove the source folder."
msgstr "ᱥᱚᱨᱥ ᱨᱮᱫᱽ ᱵᱟᱝ ᱚᱪᱚᱜ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ᱾"

#: src/nautilus-file-operations.c:4640 src/nautilus-file-operations.c:5375
msgid "You cannot move a folder into itself."
msgstr "ᱟᱢ ᱢᱤᱫ ᱨᱮᱫᱽ ᱟᱡ ᱛᱮ ᱵᱟᱢ ᱚᱪᱚᱜ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ᱾"

#: src/nautilus-file-operations.c:4641 src/nautilus-file-operations.c:5376
msgid "You cannot copy a folder into itself."
msgstr "ᱟᱢ ᱢᱤᱫ ᱨᱮᱫᱽ ᱟᱡ ᱛᱮ ᱵᱟᱝ ᱠᱚᱯᱤ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱢ ᱾"

#: src/nautilus-file-operations.c:4642 src/nautilus-file-operations.c:5377
msgid "The destination folder is inside the source folder."
msgstr "ᱴᱷᱟᱶ ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱥᱚᱨᱥ ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱵᱷᱤᱛᱨᱭ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾"

#: src/nautilus-file-operations.c:4664 src/nautilus-file-operations.c:5399
msgid "You cannot move a file over itself."
msgstr "ᱟᱢ ᱢᱤᱫ ᱨᱮᱫᱽ ᱟᱡ ᱛᱮ ᱵᱟᱢ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ᱾"

#: src/nautilus-file-operations.c:4665 src/nautilus-file-operations.c:5400
msgid "You cannot copy a file over itself."
msgstr "ᱟᱢ ᱢᱤᱫ ᱨᱮᱫᱽ ᱟᱡ ᱛᱮ ᱵᱟᱝ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱢ ᱾"

#: src/nautilus-file-operations.c:4666 src/nautilus-file-operations.c:5401
msgid "The source file would be overwritten by the destination."
msgstr "ᱥᱚᱨᱥ ᱨᱮᱫᱽ ᱫᱚ ᱴᱷᱟᱶ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱚᱵᱷᱟᱨᱟᱭᱤᱴ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾"

#: src/nautilus-file-operations.c:4917 src/nautilus-file-operations.c:4976
#, c-format
msgid "Error while copying “%s”."
msgstr "“%s” ᱱᱚᱠᱚᱞ ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮ ᱦᱩᱰᱟᱹᱜ ᱦᱩᱭᱮᱱᱟ᱾"

#: src/nautilus-file-operations.c:4920
#, c-format
msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %s."
msgstr "%s ᱨᱮ ᱥᱚᱢᱟᱱ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱥᱟᱶ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱨᱮᱫᱽ ᱵᱟᱝ ᱚᱪᱚᱜ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ᱾"

#: src/nautilus-file-operations.c:4977
#, c-format
msgid "There was an error copying the file into %s."
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ %s ᱨᱮ ᱱᱚᱠᱚᱞ ᱨᱮ ᱦᱩᱰᱟᱹᱜ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾"

#: src/nautilus-file-operations.c:5144
msgid "Copying Files"
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱚᱠᱚᱞ"

#: src/nautilus-file-operations.c:5262
#, c-format
msgid "Preparing to move to “%s”"
msgstr "“%s” ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:5264
msgid "Preparing to move"
msgstr "ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:5267
#, c-format
msgid "Preparing to move %'d file"
msgid_plural "Preparing to move %'d files"
msgstr[0] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱚᱪᱚᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ"
msgstr[1] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱤᱱ ᱚᱪᱚᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ"
msgstr[2] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱚᱪᱚᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:5568
#, c-format
msgid "There was an error moving the file into %s."
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ %s ᱨᱮ ᱚᱪᱚᱜ ᱨᱮ ᱦᱩᱰᱟᱹᱜ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾"

#: src/nautilus-file-operations.c:5778
msgid "Moving Files"
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱚᱪᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:5880
#, c-format
msgid "Creating links in “%s”"
msgstr "“%s” ᱨᱮ ᱞᱤᱝᱠ ᱵᱮᱱᱟᱣᱜ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:5882
msgid "Creating links"
msgstr "ᱞᱤᱝᱠ ᱵᱮᱱᱟᱣᱜ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:5885
#, c-format
msgid "Making link to %'d file"
msgid_plural "Making links to %'d files"
msgstr[0] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱤᱝᱠ ᱵᱮᱱᱟᱣᱜ ᱠᱟᱱᱟ"
msgstr[1] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱤᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱤᱝᱠ ᱵᱮᱱᱟᱣᱜ ᱠᱟᱱᱟ"
msgstr[2] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱤᱝᱠ ᱵᱮᱱᱟᱣᱜ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:6025
#, c-format
msgid "Error while creating link to %s."
msgstr "%s ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱤᱝᱠ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮ ᱦᱩᱰᱟᱹᱜ ᱦᱩᱭᱮᱱᱟ ᱾"

#: src/nautilus-file-operations.c:6032
msgid "Symbolic links only supported for local files"
msgstr "ᱥᱤᱢᱵᱚᱞᱤᱠ ᱞᱤᱝᱠ ᱫᱚ ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱞᱚᱠᱟᱞ ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱯᱚᱨᱴ ᱮᱫᱟᱭ"

#: src/nautilus-file-operations.c:6036
msgid "The target doesn’t support symbolic links."
msgstr "ᱴᱟᱨᱜᱮᱴ ᱫᱚ ᱥᱤᱢᱵᱚᱞᱤᱠ ᱞᱤᱝᱠ ᱵᱟᱭ ᱥᱟᱯᱚᱨᱴ ᱮᱫᱟ ᱾"

#: src/nautilus-file-operations.c:6043
#, c-format
msgid "There was an error creating the symlink in %s."
msgstr "%s ᱨᱮ ᱥᱤᱢᱞᱤᱝᱠ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱨᱮ ᱦᱩᱰᱟᱹᱜ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾"

#: src/nautilus-file-operations.c:6351
msgid "Setting permissions"
msgstr "ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱥᱟᱡᱟᱣ"

#. localizers: the initial name of a new folder
#: src/nautilus-file-operations.c:6640
msgid "Untitled Folder"
msgstr "ᱵᱤᱱᱟᱹ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱨᱮᱫᱽ"

#. localizers: the initial name of a new empty document
#: src/nautilus-file-operations.c:6655
msgid "Untitled Document"
msgstr "ᱵᱤᱱᱟᱹ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚᱞᱤᱞ"

#: src/nautilus-file-operations.c:6884
#, c-format
msgid "Error while creating directory “%s”."
msgstr "ᱰᱟᱭᱨᱮᱠᱴᱚᱨᱤ “%s” ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮ ᱦᱩᱰᱟᱹᱜ ᱦᱩᱭᱮᱱᱟ᱾"

#: src/nautilus-file-operations.c:6889
#, c-format
msgid "Error while creating file “%s”."
msgstr "“%s” ᱨᱮᱫᱽ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮ ᱦᱩᱰᱟᱹᱜ ᱾"

#: src/nautilus-file-operations.c:6893
#, c-format
msgid "There was an error creating the directory in %s."
msgstr "%s ᱨᱮ ᱰᱟᱭᱨᱮᱠᱴᱚᱨᱤ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱨᱮ ᱦᱩᱰᱟᱹᱜ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾"

#: src/nautilus-file-operations.c:6982
msgid "Saving image"
msgstr "ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱥᱟᱧᱪᱟᱣ"

#: src/nautilus-file-operations.c:6997
msgid "Saved image"
msgstr "ᱥᱟᱸᱪᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ"

#: src/nautilus-file-operations.c:7027
msgid "Failed to save image"
msgstr "ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱥᱟᱧᱪᱟᱣ ᱨᱮ ᱵᱟᱝ ᱥᱟᱹᱛ ᱟᱠᱟᱱᱟ"

#. Start the timed wait to cancel the rename.
#: src/nautilus-file-operations.c:7180
#, c-format
msgid "Renaming “%s” to “%s”."
msgstr "“%s” ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱠᱟᱛᱮ “%s”᱾"

#. Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from
#. * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
#: src/nautilus-file-operations.c:7212
msgid "Pasted image"
msgstr "ᱞᱟᱴᱷᱟ ᱟᱠᱟᱱ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ"

#: src/nautilus-file-operations.c:7219
msgid "Retrieving clipboard data"
msgstr "ᱠᱞᱤᱯᱵᱚᱨᱰ ᱰᱟᱴᱟ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱧᱟᱢ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:7251
msgid "Retrieving image data"
msgstr "ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱰᱟᱴᱟ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱧᱟᱢ"

#: src/nautilus-file-operations.c:7469
msgid "Emptying Trash"
msgstr "ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱮᱫᱟᱭ"

#: src/nautilus-file-operations.c:7512
msgid "Verifying destination"
msgstr "ᱴᱮᱥᱴᱤᱱᱮᱥᱚᱱ ᱯᱩᱥᱴᱟᱹᱣ"

#: src/nautilus-file-operations.c:7566
#, c-format
msgid "Extracting “%s”"
msgstr "ᱚᱰᱚᱠᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ “%s”"

#: src/nautilus-file-operations.c:7693 src/nautilus-file-operations.c:7781
#, c-format
msgid "Error extracting “%s”"
msgstr "ᱚᱰᱚᱠ ᱨᱮ ᱦᱩᱰᱟᱹᱜ “%s”"

#: src/nautilus-file-operations.c:7701
#, c-format
msgid "There was an error while extracting “%s”."
msgstr "“%s” ᱚᱰᱚᱠ ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱦᱩᱰᱟᱹᱜ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ᱾"

#: src/nautilus-file-operations.c:7776
#, c-format
msgid "Not enough free space to extract “%s”"
msgstr "“%s” ᱚᱰᱚᱠ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:7813
#, c-format
msgid "Extracted “%s”"
msgstr "ᱚᱰᱚᱠ ᱟᱠᱟᱱ “%s”"

#: src/nautilus-file-operations.c:7815
#, c-format
msgid "Extracted “%s” to “%s”"
msgstr "ᱚᱰᱚᱠ ᱟᱠᱟᱱᱟ “%s” ᱠᱷᱚᱱ “%s”"

#: src/nautilus-file-operations.c:7821
#, c-format
msgid "Extracted %'d file"
msgid_plural "Extracted %'d files"
msgstr[0] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱚᱰᱚᱠ ᱟᱠᱟᱱ"
msgstr[1] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱤᱱ ᱚᱰᱚᱠ ᱟᱠᱟᱱ"
msgstr[2] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱚᱰᱚᱠ ᱟᱠᱟᱱ"

#: src/nautilus-file-operations.c:7825
#, c-format
msgid "Extracted %'d file to “%s”"
msgid_plural "Extracted %'d files to “%s”"
msgstr[0] "%'d ᱨᱮᱫᱽ “%s” ᱨᱮ ᱚᱰᱚᱠ ᱟᱠᱟᱱᱟ"
msgstr[1] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱤᱱ “%s” ᱨᱮ ᱚᱰᱚᱠ ᱟᱠᱟᱱᱟ"
msgstr[2] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ “%s” ᱨᱮ ᱚᱰᱚᱠ ᱟᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:7859
msgid "Preparing to extract"
msgstr "ᱚᱰᱚᱠ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:7987
msgid "Extracting Files"
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱚᱰᱚᱠ"

#: src/nautilus-file-operations.c:8053
#, c-format
msgid "Compressing “%s”"
msgstr "“%s” ᱠᱚᱢᱯᱨᱮᱥᱤᱝᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:8055
#, c-format
msgid "Compressing “%s” into “%s”"
msgstr "“%s” ᱫᱚ “%s” ᱨᱮ ᱠᱚᱢᱯᱨᱮᱥᱤᱝᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:8061
#, c-format
msgid "Compressing %'d file"
msgid_plural "Compressing %'d files"
msgstr[0] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚᱢᱯᱨᱮᱥᱤᱝᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ"
msgstr[1] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱤᱱ ᱠᱚᱢᱯᱨᱮᱥᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ"
msgstr[2] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱠᱚᱢᱯᱨᱮᱥᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:8065
#, c-format
msgid "Compressing %'d file into “%s”"
msgid_plural "Compressing %'d files into “%s”"
msgstr[0] "%'d ᱨᱮᱫᱽ “%s” ᱨᱮ ᱠᱚᱢᱯᱨᱮᱥᱤᱝᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ"
msgstr[1] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱤᱱ “%s” ᱨᱮ ᱠᱚᱢᱯᱨᱮᱥᱤᱝᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ"
msgstr[2] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ “%s” ᱨᱮ ᱠᱚᱢᱯᱨᱮᱥᱤᱝᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:8216
#, c-format
msgid "Error compressing “%s”"
msgstr "“%s” ᱠᱚᱢᱯᱨᱮᱥᱤᱝ ᱨᱮ ᱦᱩᱰᱟᱹᱜ ᱦᱩᱭᱮᱱᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:8218
#, c-format
msgid "Error compressing “%s” into “%s”"
msgstr "“%s” ᱠᱚ “%s” ᱨᱮ ᱠᱚᱢᱯᱨᱮᱥ ᱨᱮ ᱦᱩᱰᱟᱹᱜ"

#: src/nautilus-file-operations.c:8224
#, c-format
msgid "Error compressing %'d file"
msgid_plural "Error compressing %'d files"
msgstr[0] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚᱢᱯᱨᱮᱥᱤᱝ ᱨᱮ ᱦᱩᱰᱟᱹᱜ"
msgstr[1] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱤᱱ ᱠᱚᱢᱯᱨᱮᱥᱤᱝ ᱨᱮ ᱦᱩᱰᱟᱹᱜ"
msgstr[2] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱠᱚᱢᱯᱨᱮᱥᱤᱝ ᱨᱮ ᱦᱩᱰᱟᱹᱜ"

#: src/nautilus-file-operations.c:8228
#, c-format
msgid "Error compressing %'d file into “%s”"
msgid_plural "Error compressing %'d files into “%s”"
msgstr[0] "%'d ᱨᱮᱫᱽ “%s” ᱨᱮ ᱠᱚᱢᱯᱨᱮᱥ ᱨᱮ ᱦᱩᱰᱟᱹᱜ"
msgstr[1] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱤᱱ “%s” ᱨᱮ ᱠᱚᱢᱯᱨᱮᱥ ᱨᱮ ᱦᱩᱰᱟᱹᱜ"
msgstr[2] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ “%s” ᱨᱮ ᱠᱚᱢᱯᱨᱮᱥ ᱨᱮ ᱦᱩᱰᱟᱹᱜ"

#: src/nautilus-file-operations.c:8237
msgid "There was an error while compressing files."
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱠᱚᱢᱯᱨᱮᱥ ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱦᱩᱰᱟᱹᱜ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾"

#: src/nautilus-file-operations.c:8260
#, c-format
msgid "Compressed “%s”"
msgstr "“%s” ᱠᱚᱢᱯᱨᱮᱥ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:8262
#, c-format
msgid "Compressed “%s” into “%s”"
msgstr "“%s” ᱫᱚ “%s” ᱨᱮ ᱠᱚᱢᱯᱨᱮᱥ ᱠᱟᱱ"

#: src/nautilus-file-operations.c:8268
#, c-format
msgid "Compressed %'d file"
msgid_plural "Compressed %'d files"
msgstr[0] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚᱢᱯᱨᱮᱥ ᱠᱟᱱ"
msgstr[1] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱤᱱ ᱠᱚᱢᱯᱨᱮᱥ ᱠᱟᱱᱟ"
msgstr[2] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱠᱚᱢᱯᱨᱮᱥ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:8272
#, c-format
msgid "Compressed %'d file into “%s”"
msgid_plural "Compressed %'d files into “%s”"
msgstr[0] "%'d ᱨᱮᱫᱽ “%s” ᱨᱮ ᱠᱚᱢᱯᱨᱮᱥ ᱠᱟᱱᱟ"
msgstr[1] "%'d ᱨᱮᱫᱽ “%s” ᱠᱤᱱ ᱠᱚᱢᱯᱨᱮᱥ ᱠᱟᱱᱟ"
msgstr[2] "%'d ᱨᱮᱫᱽ “%s” ᱠᱚ ᱠᱚᱢᱯᱨᱮᱥ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-file-operations.c:8389
msgid "Compressing Files"
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱠᱚᱢᱯᱨᱮᱥᱤᱝᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:176 src/nautilus-window.c:915
msgid "Undo"
msgstr "ᱩᱞᱴᱟᱹ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:180
msgid "Undo last action"
msgstr "ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱚᱪᱚᱜᱽ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:185
msgid "Redo"
msgstr "ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱠᱚᱨᱟᱣ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:189
msgid "Redo last undone action"
msgstr "ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:451
#, c-format
msgid "Move %d item back to “%s”"
msgid_plural "Move %d items back to “%s”"
msgstr[0] "%d ᱡᱤᱱᱤᱥ “%s” ᱨᱮ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱢᱮ"
msgstr[1] "%d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱤᱱ “%s” ᱨᱮ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱟᱹᱜᱩᱭ ᱢᱮ"
msgstr[2] "%d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ “%s” ᱨᱮ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱟᱹᱜᱩᱭ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:454
#, c-format
msgid "Move %d item to “%s”"
msgid_plural "Move %d items to “%s”"
msgstr[0] "%d ᱡᱤᱱᱤᱥ “%s” ᱨᱮ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱢᱮ"
msgstr[1] "%d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱤᱱ “%s” ᱨᱮ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱢᱮ"
msgstr[2] "%d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ “%s” ᱨᱮ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:458
#, c-format
msgid "_Undo Move %d item"
msgid_plural "_Undo Move %d items"
msgstr[0] "%d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱩᱪᱟᱹᱲ _ᱩᱞᱴᱟᱹᱣ ᱢᱮ"
msgstr[1] "%d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱠᱤᱱ _ᱩᱞᱴᱟᱹᱣ ᱢᱮ"
msgstr[2] "%d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱠᱚ _ᱩᱞᱴᱟᱹᱣ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:461
#, c-format
msgid "_Redo Move %d item"
msgid_plural "_Redo Move %d items"
msgstr[0] "%d ᱡᱤᱱᱤᱥ _ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱢᱮ "
msgstr[1] "%d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ _ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱢᱮ "
msgstr[2] "%d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ _ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱢᱮ "

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:467
#, c-format
msgid "Move “%s” back to “%s”"
msgstr "“%s” ᱫᱚ “%s” ᱨᱮ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱟᱹᱜᱩᱭ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:468
#, c-format
msgid "Move “%s” to “%s”"
msgstr "“%s” ᱠᱷᱚᱱ “%s” ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:470
msgid "_Undo Move"
msgstr "_ᱩᱞᱟᱹᱴ ᱩᱪᱟᱹᱲ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:471
msgid "_Redo Move"
msgstr "_ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱩᱪᱟᱹᱲ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:476
msgid "_Undo Restore From Trash"
msgstr "_ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱫᱩᱦᱲᱟᱹ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱢᱮ _ᱩᱞᱴᱟᱹ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:477
msgid "_Redo Restore From Trash"
msgstr "ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱛᱮ ᱨᱤᱥᱴᱚᱨ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:481
#, c-format
msgid "Move %d item back to trash"
msgid_plural "Move %d items back to trash"
msgstr[0] "%d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱠᱟᱛᱮ ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ ᱨᱮ ᱚᱪᱚᱜᱽ ᱢᱮ"
msgstr[1] "%d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱤᱱ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱠᱟᱛᱮ ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ ᱨᱮ ᱚᱪᱚᱜᱽ ᱢᱮ"
msgstr[2] "%d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱠᱟᱛᱮ ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ ᱨᱮ ᱚᱪᱚᱜᱽ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:484
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1609
#, c-format
msgid "Restore %d item from trash"
msgid_plural "Restore %d items from trash"
msgstr[0] "ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ ᱠᱷᱚᱱ %d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱢᱮ"
msgstr[1] "ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ ᱠᱷᱚᱱ %d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱤᱱ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱢᱮ"
msgstr[2] "ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ ᱠᱷᱚᱱ %d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:490
#, c-format
msgid "Move “%s” back to trash"
msgstr "“%s” ᱫᱚ ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ ᱛᱮ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:491
#, c-format
msgid "Restore “%s” from trash"
msgstr "ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ ᱠᱷᱚᱱ “%s” ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:498
#, c-format
msgid "Delete %d copied item"
msgid_plural "Delete %d copied items"
msgstr[0] "%d ᱱᱚᱠᱚᱞ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱢᱥᱴᱟᱣ ᱢᱮ"
msgstr[1] "%d ᱱᱚᱠᱚᱞ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱤᱱ ᱢᱥᱴᱟᱣ ᱢᱮ"
msgstr[2] "%d ᱱᱚᱠᱚᱞ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱢᱥᱴᱟᱣ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:501
#, c-format
msgid "Copy %d item to “%s”"
msgid_plural "Copy %d items to “%s”"
msgstr[0] "%d ᱡᱤᱱᱤᱥ “%s” ᱨᱮ ᱱᱚᱠᱚᱞ ᱢᱮ"
msgstr[1] "%d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱤᱱ “%s” ᱨᱮ ᱱᱚᱠᱚᱞ ᱢᱮ"
msgstr[2] "%d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ “%s” ᱨᱮ ᱱᱚᱠᱚᱞ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:505
#, c-format
msgid "_Undo Copy %d item"
msgid_plural "_Undo Copy %d items"
msgstr[0] "%d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱱᱚᱠᱚᱞ _ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱟᱹᱜᱩᱭ ᱢᱮ"
msgstr[1] "%d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱤᱱ ᱱᱚᱠᱚᱞ _ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱟᱹᱜᱩᱭ ᱢᱮ"
msgstr[2] "%d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱱᱚᱠᱚᱞ _ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱟᱹᱜᱩᱭ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:508
#, c-format
msgid "_Redo Copy %d item"
msgid_plural "_Redo Copy %d items"
msgstr[0] "%d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱱᱚᱠᱚᱞ _ᱩᱞᱴᱟᱹᱭ ᱢᱮ"
msgstr[1] "%d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱱᱚᱠᱚᱞ _ᱩᱞᱴᱟᱹᱭ ᱢᱮ"
msgstr[2] "%d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱱᱚᱠᱚᱞ _ᱩᱞᱴᱟᱹᱭ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:514
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:541
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:825
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2343
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2506
#, c-format
msgid "Delete “%s”"
msgstr "“%s” ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:515
#, c-format
msgid "Copy “%s” to “%s”"
msgstr "“%s” ᱠᱷᱚᱱ “%s” ᱱᱚᱠᱚᱞ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:517
msgid "_Undo Copy"
msgstr "_ᱱᱚᱠᱚᱞ ᱩᱞᱴᱟᱹᱭ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:518
msgid "_Redo Copy"
msgstr "_ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱱᱚᱠᱚᱞ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:525
#, c-format
msgid "Delete %d duplicated item"
msgid_plural "Delete %d duplicated items"
msgstr[0] "%d ᱰᱚᱵᱚᱞ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱢᱮ"
msgstr[1] "%d ᱰᱚᱵᱚᱞ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱤᱱ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱢᱮ"
msgstr[2] "%d ᱰᱚᱵᱚᱞ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:528
#, c-format
msgid "Duplicate %d item in “%s”"
msgid_plural "Duplicate %d items in “%s”"
msgstr[0] "%d ᱡᱤᱱᱤᱥ “%s” ᱨᱮ ᱰᱚᱵᱚᱞ ᱢᱮ"
msgstr[1] "%d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱤᱱ “%s” ᱨᱮ ᱰᱚᱵᱚᱞ ᱢᱮ"
msgstr[2] "%d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ “%s” ᱨᱮ ᱰᱚᱵᱚᱞ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:532
#, c-format
msgid "_Undo Duplicate %d item"
msgid_plural "_Undo Duplicate %d items"
msgstr[0] "%d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱰᱚᱵᱚᱞ _ᱩᱞᱴᱟᱹᱣ ᱢᱮ"
msgstr[1] "%d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱤᱱ ᱰᱚᱵᱚᱞ _ᱩᱞᱴᱟᱹᱣ ᱢᱮ"
msgstr[2] "%d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱰᱚᱵᱚᱞ _ᱩᱞᱴᱟᱹᱣ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:535
#, c-format
msgid "_Redo Duplicate %d item"
msgid_plural "_Redo Duplicate %d items"
msgstr[0] "%d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱰᱚᱵᱚᱞ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱛᱮ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱢᱮ"
msgstr[1] "%d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱤᱱ ᱰᱚᱵᱚᱞ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱛᱮ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱢᱮ"
msgstr[2] "%d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱰᱚᱵᱚᱞ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱛᱮ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:542
#, c-format
msgid "Duplicate “%s” in “%s”"
msgstr "“%s” ᱫᱚ “%s” ᱨᱚ ᱰᱚᱵᱚᱞ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:545
msgid "_Undo Duplicate"
msgstr "_ᱰᱚᱵᱚᱞ ᱩᱞᱴᱟᱹᱭ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:546
msgid "_Redo Duplicate"
msgstr "_ᱰᱚᱵᱚᱞ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:553
#, c-format
msgid "Delete links to %d item"
msgid_plural "Delete links to %d items"
msgstr[0] "%d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱤᱝᱠ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱢᱮ"
msgstr[1] "%d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱤᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱤᱝᱠ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱢᱮ"
msgstr[2] "%d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱤᱝᱠ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:556
#, c-format
msgid "Create links to %d item"
msgid_plural "Create links to %d items"
msgstr[0] "%d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱤᱝᱠ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱢᱮ"
msgstr[1] "%d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱤᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱤᱝᱠ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱢᱮ"
msgstr[2] "%d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱤᱝᱠ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:562
#, c-format
msgid "Delete link to “%s”"
msgstr "“%s” ᱴᱷᱮᱱᱟᱜ ᱞᱤᱝᱠ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:563
#, c-format
msgid "Create link to “%s”"
msgstr "“%s” ᱴᱷᱮᱱᱟᱜ ᱞᱤᱝᱠ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:565
msgid "_Undo Create Link"
msgstr "ᱞᱤᱝᱠ ᱵᱮᱱᱟᱣ _ᱩᱞᱴᱟᱹᱣ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:566
msgid "_Redo Create Link"
msgstr "_ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱛᱮ ᱞᱤᱝᱠ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:829
#, c-format
msgid "Create an empty file “%s”"
msgstr "ᱢᱤᱫ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱨᱮᱫᱽ “%s” ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱢᱮ "

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:831
msgid "_Undo Create Empty File"
msgstr "ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱨᱮᱫᱽ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱩᱞᱴᱟᱹᱣ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:832
msgid "_Redo Create Empty File"
msgstr "ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱛᱮ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱨᱮᱫᱽ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:836
#, c-format
msgid "Create a new folder “%s”"
msgstr "ᱢᱤᱫ ᱱᱟᱶᱟ ᱨᱮᱫᱽ “%s” ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:838
msgid "_Undo Create Folder"
msgstr "ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱩᱞᱴᱟᱹᱣ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:839
msgid "_Redo Create Folder"
msgstr "_ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱛᱮ ᱨᱮᱫᱽ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:843
#, c-format
msgid "Create new file “%s” from template "
msgstr "ᱪᱷᱟᱸᱪ ᱠᱷᱚᱱ ᱱᱟᱶᱟ ᱨᱮᱫᱽ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱢᱮ “%s” "

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:845
msgid "_Undo Create From Template"
msgstr "ᱪᱷᱟᱸᱪ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱵᱟᱝ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:846
msgid "_Redo Create From Template"
msgstr "ᱪᱷᱟᱸᱪ ᱠᱷᱚᱱ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1057
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1058
#, c-format
msgid "Rename “%s” as “%s”"
msgstr "“%s” ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ “%s” ᱛᱮ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1060
msgid "_Undo Rename"
msgstr "_ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱟᱹᱨᱩ ᱩᱞᱴᱟᱹᱣ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1061
msgid "_Redo Rename"
msgstr "_ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱟᱹᱨᱩ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1178
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1182
#, c-format
msgid "Batch rename %d file"
msgid_plural "Batch rename %d files"
msgstr[0] "%d ᱨᱮᱫᱽ ᱵᱮᱪ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱟᱨᱩ ᱢᱮ"
msgstr[1] "%d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱤᱱ ᱵᱮᱪ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱟᱨᱩ ᱢᱮ"
msgstr[2] "%d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱵᱮᱪ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱟᱨᱩ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1187
msgid "_Undo Batch Rename"
msgstr "_ᱵᱮᱪ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱟᱨᱩ ᱚᱪᱚᱜᱽ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1188
msgid "_Redo Batch Rename"
msgstr "_ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱛᱮ ᱵᱮᱪ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱟᱹᱨᱨᱩ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1391
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1408
#, c-format
msgid "Unstar %d file"
msgid_plural "Unstar %d files"
msgstr[0] "%d ᱨᱮᱫᱽ ᱟᱹᱱᱥᱴᱟᱨ ᱢᱮ"
msgstr[1] "%d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱤᱱ ᱟᱹᱱᱥᱴᱟᱨ ᱢᱮ"
msgstr[2] "%d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱟᱹᱱᱥᱴᱟᱨ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1395
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1404
#, c-format
msgid "Star %d file"
msgid_plural "Star %d files"
msgstr[0] "%d ᱨᱮᱫᱽ ᱥᱴᱟᱨ ᱢᱮ"
msgstr[1] "%d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱤᱱ ᱥᱴᱟᱨ ᱢᱮ"
msgstr[2] "%d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱥᱴᱟᱨ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1399
msgid "_Undo Starring"
msgstr "ᱥᱴᱟᱨᱤᱝ ᱩᱞᱴᱟᱹᱣ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1400
msgid "_Redo Starring"
msgstr "ᱥᱴᱟᱨᱤᱝ ᱫᱚᱦᱲᱟᱹ ᱟᱹᱜᱩ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1412
msgid "_Undo Unstarring"
msgstr "ᱟᱱᱥᱴᱟᱨᱤᱝ ᱩᱞᱴᱟᱹᱣ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1413
msgid "_Redo Unstarring"
msgstr "ᱟᱱᱥᱴᱟᱨᱤᱝ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱟᱹᱜᱩ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1612
#, c-format
msgid "Move %d item to trash"
msgid_plural "Move %d items to trash"
msgstr[0] "%d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ ᱛᱮ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱢᱮ"
msgstr[1] "%d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱤᱱ ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ ᱛᱮ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱢᱮ"
msgstr[2] "%d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ ᱛᱮ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1624
#, c-format
msgid "Restore “%s” to “%s”"
msgstr "“%s” ᱫᱚ “%s” ᱨᱮ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1625
#, c-format
msgid "Move “%s” to trash"
msgstr "“%s” ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ ᱨᱮ ᱚᱪᱚᱜᱽ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1628
msgid "_Undo Trash"
msgstr "ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ ᱵᱟᱝ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1629
msgid "_Redo Trash"
msgstr "ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱛᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1889
#, c-format
msgid "Restore original permissions of items enclosed in “%s”"
msgstr "“%s” ᱨᱮ ᱵᱚᱞᱚ ᱟᱠᱟᱱ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱥᱚᱞ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1890
#, c-format
msgid "Set permissions of items enclosed in “%s”"
msgstr "“%s” ᱨᱮ ᱵᱚᱞᱚ ᱟᱠᱟᱱ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱥᱮᱴ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1892
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2067
msgid "_Undo Change Permissions"
msgstr "_ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱠᱚ ᱵᱟᱝ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1893
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2068
msgid "_Redo Change Permissions"
msgstr "_ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2064
#, c-format
msgid "Restore original permissions of “%s”"
msgstr "“%s” ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱥᱚᱞ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2065
#, c-format
msgid "Set permissions of “%s”"
msgstr "“%s” ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱥᱮᱴ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2177
#, c-format
msgid "Restore group of “%s” to “%s”"
msgstr "“%s” ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱟᱫᱮᱞ “%s” ᱨᱮ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2179
#, c-format
msgid "Set group of “%s” to “%s”"
msgstr "“%s” ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱟᱫᱮᱞ “%s” ᱨᱮ ᱥᱮᱴ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2182
msgid "_Undo Change Group"
msgstr "ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱵᱟᱝ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2183
msgid "_Redo Change Group"
msgstr "_ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱜᱟᱫᱮᱞ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2187
#, c-format
msgid "Restore owner of “%s” to “%s”"
msgstr "“%s” ᱨᱮᱱ ᱢᱟᱞᱤᱠ “%s” ᱨᱮ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2189
#, c-format
msgid "Set owner of “%s” to “%s”"
msgstr "“%s” ᱨᱮᱱ ᱢᱟᱞᱤᱠ “%s” ᱨᱮ ᱥᱮᱴ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2192
msgid "_Undo Change Owner"
msgstr "_ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱢᱟᱞᱤᱠ ᱵᱟᱝ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2193
msgid "_Redo Change Owner"
msgstr "_ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱢᱟᱞᱤᱠ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2329
msgid "_Undo Extract"
msgstr "_ᱟᱱᱰᱩ ᱮᱠᱥᱴᱨᱟᱠᱴ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2330
msgid "_Redo Extract"
msgstr "_ᱨᱤᱰᱚ ᱮᱠᱥᱴᱨᱟᱠᱴ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2347
#, c-format
msgid "Delete %d extracted file"
msgid_plural "Delete %d extracted files"
msgstr[0] "%d ᱚᱰᱚᱠ ᱟᱠᱟᱱ ᱨᱮᱫᱽ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱢᱮ"
msgstr[1] "%d ᱚᱰᱚᱠ ᱟᱠᱟᱱ ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱤᱱ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱢᱮ"
msgstr[2] "%d ᱚᱰᱚᱠ ᱟᱠᱟᱱ ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2361
#, c-format
msgid "Extract “%s”"
msgstr "“%s” ᱚᱰᱚᱠ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2365
#, c-format
msgid "Extract %d file"
msgid_plural "Extract %d files"
msgstr[0] "%d ᱨᱮᱫᱽ ᱚᱰᱚᱠ ᱢᱮ"
msgstr[1] "%d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱤᱱ ᱚᱰᱚᱠ ᱢᱮ"
msgstr[2] "%d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱚᱰᱚᱠ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2517
#, c-format
msgid "Compress “%s”"
msgstr "“%s” ᱠᱚᱢᱯᱨᱮᱥ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2521
#, c-format
msgid "Compress %d file"
msgid_plural "Compress %d files"
msgstr[0] "%d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚᱢᱯᱨᱮᱥ ᱢᱮ"
msgstr[1] "%d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱤᱱ ᱠᱚᱢᱯᱨᱮᱥ ᱢᱮ"
msgstr[2] "%d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱠᱚᱢᱯᱨᱮᱥ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2527
msgid "_Undo Compress"
msgstr "_ᱠᱚᱢᱯᱨᱮᱥ ᱩᱞᱴᱟᱹᱣ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2528
msgid "_Redo Compress"
msgstr "_ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱠᱚᱢᱯᱨᱮᱥ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-file-utilities.c:643
#, c-format
msgid "Could not determine original location of “%s” "
msgstr "“%s” ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱥᱚᱞ ᱴᱷᱟᱶ ᱵᱟᱝ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ "

#: src/nautilus-file-utilities.c:647
msgid "The item cannot be restored from trash"
msgstr "ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱫᱚ ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱝ ᱫᱚᱦᱚ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ"

#. translators: these describe the contents of removable media
#: src/nautilus-file-utilities.c:769
msgid "Photo CD"
msgstr "ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱥᱤ ᱰᱤ"

#: src/nautilus-file-utilities.c:773 src/nautilus-file-utilities.c:820
msgid "Contains digital photos"
msgstr "ᱰᱤᱡᱤᱴᱟᱞ ᱯᱷᱳᱴᱳ ᱠᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ"

#: src/nautilus-file-utilities.c:777
msgid "Contains music"
msgstr "ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ"

#: src/nautilus-file-utilities.c:781
msgid "Contains software to run"
msgstr "ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱚᱯᱷᱴᱣᱮᱭᱟᱨ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ"

#: src/nautilus-file-utilities.c:785
msgid "Contains software to install"
msgstr "ᱵᱚᱦᱟᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱚᱯᱷᱴᱣᱮᱭᱟᱨ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ"

#: src/nautilus-file-utilities.c:791
#, c-format
msgid "Detected as “%s”"
msgstr "“%s” ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱧᱟᱢ ᱮᱱᱟ"

#. translators: these describe the contents of removable media
#: src/nautilus-file-utilities.c:812
msgid "Contains music and photos"
msgstr "ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱟᱨ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱠᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ"

#: src/nautilus-file-utilities.c:816
msgid "Contains photos and music"
msgstr "ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱠᱚ ᱟᱨ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ"

#. Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
#: src/nautilus-filename-utilities.c:164
msgctxt "Noun"
msgid "Copy"
msgstr "ᱱᱚᱠᱚᱞ"

#. Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created.
#. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
#: src/nautilus-filename-utilities.c:167
#, c-format
msgctxt "Noun"
msgid "Copy %zu"
msgstr "%zu ᱱᱚᱠᱚᱞ ᱢᱮ"

#. Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
#: src/nautilus-filename-utilities.c:258
#, c-format
msgid "Link to %s (%zu)"
msgstr "%s (%zu) ᱛᱮ ᱞᱤᱝᱠ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-filename-validator.c:135
msgid "Folder names cannot contain “/”"
msgstr "ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱨᱮ “/” ᱵᱟᱝ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ"

#: src/nautilus-filename-validator.c:136
msgid "File names cannot contain “/”"
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱨᱮ “/” ᱵᱟᱝ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ"

#: src/nautilus-filename-validator.c:141
msgid "A folder cannot be called “.” or “..”"
msgstr "ᱢᱤᱫ ᱨᱮᱫᱽ ᱵᱟᱝ ᱦᱚᱦᱚ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ “.” ᱟᱨᱵᱟᱝ “..”"

#: src/nautilus-filename-validator.c:142
msgid "A file cannot be called “.” or “..”"
msgstr "ᱢᱤᱫ ᱨᱮᱫᱽ ᱵᱟᱝ ᱦᱚᱦᱚ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ “.” ᱟᱨᱵᱟᱝ “..”"

#: src/nautilus-filename-validator.c:147
msgid "Folder name is too long"
msgstr "ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱟᱹᱰᱤ ᱡᱮᱞᱮᱝ ᱜᱮᱭᱟ"

#: src/nautilus-filename-validator.c:148
msgid "File name is too long"
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱟᱹᱰᱤ ᱡᱮᱞᱮᱝ ᱜᱮᱭᱟ"

#. We must warn about the side effect
#: src/nautilus-filename-validator.c:154
msgid "Folders with “.” at the beginning of their name are hidden"
msgstr "ᱯᱚᱴᱚᱢᱠᱚ ᱠᱚ ᱥᱟᱶ “.” ᱩᱱᱠᱩᱣᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱨᱮ ᱩᱠᱩ ᱟᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-filename-validator.c:155
msgid "Files with “.” at the beginning of their name are hidden"
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱥᱟᱶ “.” ᱩᱱᱠᱩᱣᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱨᱮ ᱩᱠᱩ ᱟᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-filename-validator.c:164
msgid "A folder with that name already exists"
msgstr "ᱚᱱᱟ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱥᱟᱶ ᱢᱤᱫ ᱨᱮᱫᱽ ᱞᱟᱦᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱜᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ"

#: src/nautilus-filename-validator.c:165
msgid "A file with that name already exists"
msgstr "ᱚᱱᱟ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱥᱟᱶ ᱢᱤᱫ ᱨᱮᱫᱽ ᱞᱟᱦᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱜᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ"

#: src/nautilus-files-view.c:366
msgid "Searching…"
msgstr "ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ..."

#: src/nautilus-files-view.c:366 src/nautilus-window-slot.c:900
#: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:12
msgid "Loading…"
msgstr "ᱞᱟᱫᱮᱜ ᱠᱟᱱᱟ..."

#: src/nautilus-files-view.c:954
msgid "Empty Text File"
msgstr "ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱚᱞ ᱨᱮᱫ"

#: src/nautilus-files-view.c:1812
msgid "Examples: "
msgstr "ᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹ ᱠᱚᱺ "

#: src/nautilus-files-view.c:2859 src/nautilus-files-view.c:2865
#: src/nautilus-files-view.c:2871 src/nautilus-files-view.c:2877
msgid "Could not paste files"
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱵᱟᱝ ᱞᱟᱴᱷᱟ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ"

#: src/nautilus-files-view.c:2860
msgid "Cannot paste files into Starred"
msgstr "ᱥᱴᱟᱨᱰ ᱨᱮ ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱵᱟᱝ ᱯᱮᱥᱴ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ"

#: src/nautilus-files-view.c:2866
msgid "Cannot paste files into Recent"
msgstr "ᱱᱮᱛᱟᱨ ᱨᱮ ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱵᱟᱝ ᱯᱮᱥᱴ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ"

#: src/nautilus-files-view.c:2872
msgid "Cannot paste files into Trash"
msgstr "ᱴᱨᱟᱥ ᱨᱮ ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱵᱟᱝ ᱯᱮᱥᱴ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ"

#: src/nautilus-files-view.c:2878
msgid "Permissions do not allow pasting files in this directory"
msgstr "ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱰᱟᱭᱨᱮᱠᱴᱚᱨᱤ ᱨᱮ ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱯᱮᱥᱴ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱟᱭ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱮᱫᱟ"

#: src/nautilus-files-view.c:3458 src/nautilus-files-view.c:3505
#, c-format
msgid "“%s” selected"
msgstr "“%s” ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-files-view.c:3462
#, c-format
msgid "%'d folder selected"
msgid_plural "%'d folders selected"
msgstr[0] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱮᱱᱟ"
msgstr[1] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱤᱱ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱮᱱᱟ"
msgstr[2] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱮᱱᱟ"

#: src/nautilus-files-view.c:3476
#, c-format
msgid "(containing %'d item)"
msgid_plural "(containing %'d items)"
msgstr[0] "(ᱨᱮ %'d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ)"
msgstr[1] "(ᱨᱮ %'d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱤᱱ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ)"
msgstr[2] "(ᱨᱮ %'d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
#: src/nautilus-files-view.c:3491
#, c-format
msgid "(containing a total of %'d item)"
msgid_plural "(containing a total of %'d items)"
msgstr[0] "(ᱢᱩᱴ %'d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ)"
msgstr[1] "(ᱢᱩᱴ %'d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱤᱱ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ)"
msgstr[2] "(ᱢᱩᱴ %'d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ)"

#: src/nautilus-files-view.c:3510
#, c-format
msgid "%'d item selected"
msgid_plural "%'d items selected"
msgstr[0] "%'d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱮᱱᱟ"
msgstr[1] "%'d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱤᱱ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱮᱱᱟ"
msgstr[2] "%'d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱮᱱᱟ"

#. Folders selected also, use "other" terminology
#: src/nautilus-files-view.c:3519
#, c-format
msgid "%'d other item selected"
msgid_plural "%'d other items selected"
msgstr[0] "%'d ᱮᱴᱟᱜ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ"
msgstr[1] "%'d ᱮᱴᱟᱜ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱤᱱ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ"
msgstr[2] "%'d ᱮᱴᱟᱜ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ"

#. This is marked for translation in case a localiser
#. * needs to use something other than parentheses. The
#. * the message in parentheses is the size of the selected items.
#.
#: src/nautilus-files-view.c:3534
#, c-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"

#. This is marked for translation in case a localizer
#. * needs to change ", " to something else. The comma
#. * is between the message about the number of folders
#. * and the number of items in those folders and the
#. * message about the number of other items and the
#. * total size of those items.
#.
#: src/nautilus-files-view.c:3584
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: src/nautilus-files-view.c:3660
msgid "Search _Settings"
msgstr "_ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-files-view.c:3672
msgid "Search _Everywhere"
msgstr "_ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱨᱮ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-files-view.c:3702
msgid "More locations can be added to search in the settings"
msgstr "ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱨᱮ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱴᱷᱟᱶ ᱠᱚ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ"

#. Translators: %s is the name of the search location formatted for display
#: src/nautilus-files-view.c:3710
#, c-format
msgid "No matches in “%s”"
msgstr "“%s” ᱨᱮ ᱪᱮᱫᱽ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱝ ᱢᱤᱞᱟᱹᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-files-view.c:3718
#: src/resources/ui/nautilus-search-types-dialog.blp:66
msgid "No Results Found"
msgstr "ᱪᱮᱫ ᱛᱮᱞᱟ ᱵᱟᱝ ᱧᱟᱢ ᱞᱮᱱᱟ"

#: src/nautilus-files-view.c:3723
msgid "Trash is Empty"
msgstr "ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱜᱮᱭᱟ"

#: src/nautilus-files-view.c:3729
msgid "No Starred Files"
msgstr "ᱥᱴᱟᱨ ᱟᱠᱟᱱ ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ"

#: src/nautilus-files-view.c:3735
msgid "No Recent Files"
msgstr "ᱱᱮᱛᱟᱨ ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ"

#: src/nautilus-files-view.c:3741
msgid "No Known Connections"
msgstr "ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱡᱚᱯᱲᱟᱣ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ"

#: src/nautilus-files-view.c:3742
msgid "Enter an address to connect to a network location."
msgstr "ᱱᱮᱴᱣᱟᱨᱠ ᱴᱷᱟᱶ ᱥᱟᱶ ᱡᱚᱯᱲᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱱᱟ ᱮᱢ ᱢᱮ ᱾"

#: src/nautilus-files-view.c:3747
msgid "Folder is Empty"
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱜᱮᱭᱟ"

#: src/nautilus-files-view.c:5834
msgid "Select Move Destination"
msgstr "ᱴᱷᱟᱶ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-files-view.c:5838
msgid "Select Copy Destination"
msgstr "ᱱᱚᱠᱚᱞ ᱴᱷᱟᱶ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-files-view.c:5849 src/nautilus-files-view.c:6217
#: src/nautilus-portal.c:478 src/nautilus-properties.c:3999
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-select-items.blp:24
msgid "_Select"
msgstr "_ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-files-view.c:6216
msgid "Select Extract Destination"
msgstr "ᱮᱠᱥᱴᱨᱟᱠᱴ ᱰᱮᱥᱴᱤᱱᱮᱥᱚᱱ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-files-view.c:6292
msgid "Error sending email."
msgstr "ᱤᱢᱮᱞ ᱵᱷᱮᱡᱟ ᱨᱮ ᱦᱩᱰᱟᱹᱜ ᱾"

#. Translators: %s is a file name formatted for display
#: src/nautilus-files-view.c:6591
#, c-format
msgid "Unable to remove “%s”"
msgstr "“%s” ᱚᱪᱚᱜ ᱵᱟᱝ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-files-view.c:6634
msgid "Unable to stop drive"
msgstr "ᱰᱨᱟᱭᱤᱵᱷ ᱵᱟᱝ ᱛᱤᱸᱜᱩ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ"

#. Translators: %s is a file name formatted for display
#: src/nautilus-files-view.c:6744 src/nautilus-sidebar.c:1728
#: src/nautilus-sidebar.c:2608
#, c-format
msgid "Unable to start “%s”"
msgstr "“%s” ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱵᱟᱭ ᱜᱟᱱ ᱞᱮᱱᱟ"

#: src/nautilus-files-view.c:7852
#, c-format
msgid "New Folder with Selection (%'d Item)"
msgid_plural "New Folder with Selection (%'d Items)"
msgstr[0] "ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱥᱟᱶ ᱱᱟᱶᱟ ᱯᱚᱴᱚᱢ (%'d ᱡᱤᱱᱤᱥ)"
msgstr[1] "ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱥᱟᱶ ᱱᱟᱶᱟ ᱯᱚᱴᱚᱢ (%'d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱤᱱ)"
msgstr[2] "ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱥᱟᱶ ᱱᱟᱶᱟ ᱯᱚᱴᱚᱢ (%'d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ)"

#: src/nautilus-files-view.c:7907
#, c-format
msgid "Open With %s"
msgstr "%s ᱥᱟᱶ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-files-view.c:7918
msgid "Run"
msgstr "ᱫᱟᱹᱲ"

#: src/nautilus-files-view.c:7923
#: src/resources/ui/nautilus-operations-ui-manager-request-passphrase.blp:17
msgid "Extract"
msgstr "ᱚᱰᱚᱠ"

#: src/nautilus-files-view.c:7924
msgid "Extract to…"
msgstr "ᱚᱰᱚᱠ ᱢᱮ..."

#: src/nautilus-files-view.c:7928
#: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:98
msgid "Open"
msgstr "ᱠᱷᱩᱞᱟᱹ"

#: src/nautilus-files-view.c:8004 src/nautilus-sidebar.c:3054
#: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:164
msgid "_Start"
msgstr "_ᱮᱦᱚᱵ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-files-view.c:8010
msgid "_Connect"
msgstr "_ᱡᱚᱯᱲᱟᱣ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-files-view.c:8016
msgid "_Start Multi-disk Drive"
msgstr "ᱢᱟᱞᱴᱤ-ᱰᱤᱥᱠ ᱰᱨᱟᱭᱤᱵᱷ ᱮᱦᱚᱵ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-files-view.c:8022
msgid "U_nlock Drive"
msgstr "ᱰᱨᱟᱭᱤᱵᱷ ᱠᱷ_ᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-files-view.c:8040
msgid "Stop Drive"
msgstr "ᱰᱨᱟᱭᱤᱵᱷ ᱛᱷᱚᱠᱟᱣ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-files-view.c:8046 src/nautilus-sidebar.c:3085
msgid "_Safely Remove Drive"
msgstr "ᱰᱨᱟᱭᱤᱵᱷ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱛᱮ ᱚᱪᱚᱜᱽ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-files-view.c:8052
msgid "_Disconnect"
msgstr "_ᱡᱚᱯᱲᱟᱣ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ"

#: src/nautilus-files-view.c:8058
msgid "_Stop Multi-disk Drive"
msgstr "_ᱢᱟᱞᱴᱤ-ᱰᱤᱥᱠ ᱰᱨᱟᱭᱤᱵᱷ ᱛᱷᱚᱠᱟᱣ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-files-view.c:8064
msgid "_Lock Drive"
msgstr "_ᱞᱚᱠ ᱰᱨᱟᱭᱤᱵᱷ"

#: src/nautilus-files-view.c:9732
msgid "View items as a grid of icons"
msgstr "ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱽᱨᱤᱰ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-files-view.c:9743
msgid "View items as a list"
msgstr "ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱢᱤᱫ ᱛᱟᱞᱠᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
#: src/nautilus-files-view-dnd.c:100
msgid "Dropped Text.txt"
msgstr "ᱧᱩᱨ ᱟᱠᱟᱱ ᱚᱞ ᱾ ᱴᱤ ᱮᱠᱥ ᱴᱤ"

#: src/nautilus-files-view-dnd.c:183
msgid "Drag and drop is not supported."
msgstr "ᱰᱨᱮᱜᱽ ᱟᱨ ᱰᱨᱚᱯ ᱵᱟᱝ ᱥᱟᱯᱚᱨᱴ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾"

#: src/nautilus-files-view-dnd.c:184
msgid "An invalid drag type was used."
msgstr "ᱢᱤᱫ ᱵᱟᱝ ᱴᱷᱤᱠ ᱰᱨᱮᱜᱽ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱞᱮᱱᱟ ᱾"

#: src/nautilus-floating-bar.c:390
msgctxt "Stop an ongoing operation"
msgid "Stop"
msgstr "ᱛᱷᱩᱢ"

#: src/nautilus-grid-view.c:514 src/nautilus-list-view.c:385
#: src/nautilus-network-view.c:349
msgid "Content View"
msgstr "ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱧᱮᱞ"

#: src/nautilus-grid-view.c:516 src/nautilus-list-view.c:387
#: src/nautilus-network-view.c:351
msgid "View of the current location"
msgstr "ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱴᱷᱟᱶ ᱧᱮᱞ"

#. Translators: this refers to captions under icons.
#. Translators: this is referred to the permissions the user has in a directory.
#: src/nautilus-grid-view-captions-dialog.c:36 src/nautilus-properties.c:416
msgid "None"
msgstr "ᱵᱟᱱᱝ"

#: src/nautilus-internal-place-file.c:166 src/nautilus-sidebar.c:744
msgid "Network"
msgstr "ᱱᱮᱴᱣᱟᱨᱠ"

#: src/nautilus-internal-place-file.c:170 src/nautilus-sidebar.c:718
msgid "Starred"
msgstr "ᱤᱯᱤᱞ ᱟᱠᱟᱱ"

#: src/nautilus-location-banner.c:102
msgid "Files in the trash are permanently deleted after 1 hour"
msgstr "ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱑ ᱴᱟᱲᱟᱝ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱥᱟᱹᱢᱩᱫᱽ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱮᱴᱟᱣᱚᱜᱼᱟ"

#: src/nautilus-location-banner.c:107
#, c-format
msgid "Files in the trash are permanently deleted after %d day"
msgid_plural "Files in the trash are permanently deleted after %d days"
msgstr[0] "ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱨᱮᱫᱽ ᱫᱚ %d ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱥᱟᱹᱢᱩᱫᱽ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱮᱴᱟᱣᱚᱜᱼᱟ"
msgstr[1] "ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱤᱱ ᱫᱚ %d ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱥᱟᱹᱢᱩᱫᱽ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱮᱴᱟᱣᱚᱜᱼᱟ"
msgstr[2] "ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱫᱚ %d ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱥᱟᱹᱢᱩᱫᱽ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱮᱴᱟᱣᱚᱜᱼᱟ"

#: src/nautilus-location-banner.c:226
msgid "Executable files in this folder will appear in the Scripts menu"
msgstr "ᱱᱚᱣᱟ ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱨᱮ ᱮᱠᱡᱤᱠᱭᱩᱴᱮᱵᱚᱞ ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱥᱠᱨᱤᱯᱴ ᱢᱮᱱᱩ ᱨᱮ ᱧᱮᱞᱚᱜᱼᱟ"

#: src/nautilus-location-banner.c:244
msgid "This folder is shared over the network"
msgstr "ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮᱫᱽ ᱫᱚ ᱱᱮᱴᱣᱟᱨᱠ ᱨᱮ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱟᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-location-banner.c:249
msgid "Turn on File Sharing to share this folder over the network"
msgstr "ᱱᱮᱴᱣᱟᱨᱠ ᱨᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱨᱮᱫᱽ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱪᱟᱹᱞᱩᱭ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-location-banner.c:251
msgid "Sharing Settings"
msgstr "ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ"

#: src/nautilus-location-banner.c:258
msgid "Put files in this folder to use them as templates for new documents"
msgstr ""
"ᱱᱟᱶᱟ ᱫᱚᱞᱤᱞ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱴᱮᱢᱯᱞᱮᱴ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱨᱮ ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ "
"ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-location-banner.c:259
msgid "_Learn More"
msgstr "_ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱵᱟᱲᱟᱭ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-location-banner.c:272 src/nautilus-sidebar.c:3008
msgid "_Empty Trash…"
msgstr "_ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ..."

#: src/nautilus-location-banner.c:289
msgid "_Trash Settings"
msgstr "_ᱴᱨᱟᱥ ᱥᱟᱡᱟᱣ"

#: src/nautilus-location-entry.c:808 src/nautilus-query-editor.c:680
msgid "Clear Entry"
msgstr "ᱵᱚᱞᱚᱱ ᱥᱟᱯᱷᱟᱭ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-location-entry.c:817
msgid "Go to Location"
msgstr "ᱴᱷᱟᱶ ᱥᱮᱱᱚᱜ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-main.c:61
msgid ""
"Running as root is not supported. Consider running `nautilus admin:///` "
"instead."
msgstr ""
"ᱨᱩᱴ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱥᱟᱯᱚᱨᱴ ᱮᱫᱟ ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱛᱮ `nautilus admin:///`  "
"ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱨᱮ ᱪᱤᱱᱛᱟᱹᱭ ᱢᱮ᱾"

#: src/nautilus-mime-actions.c:97
msgid "Anything"
msgstr "ᱡᱟᱦᱟᱱᱟᱜ ᱜᱮ"

#: src/nautilus-mime-actions.c:110
msgid "Folders"
msgstr "ᱯᱚᱴᱚᱢᱠᱚ"

#: src/nautilus-mime-actions.c:117
msgid "Documents"
msgstr "ᱫᱚᱞᱤᱞ ᱠᱚ"

#: src/nautilus-mime-actions.c:139
msgid "Illustration"
msgstr "ᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ"

#: src/nautilus-mime-actions.c:155
msgid "Music"
msgstr "ᱥᱮᱨᱮᱧ"

#: src/nautilus-mime-actions.c:211
msgid "PDF / PostScript"
msgstr "PDF/ᱯᱚᱥᱴ ᱥᱠᱨᱤᱯᱴ"

#: src/nautilus-mime-actions.c:222
msgid "Picture"
msgstr "ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ"

#: src/nautilus-mime-actions.c:275
msgid "Text File"
msgstr "ᱚᱞ ᱨᱮᱫᱽ"

#: src/nautilus-mime-actions.c:659
msgid "This link cannot be used because it has no target."
msgstr ""
"ᱱᱚᱣᱟ ᱞᱤᱝᱠ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮ ᱪᱮᱫ ᱦᱚᱸ ᱡᱚᱥ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾"

#: src/nautilus-mime-actions.c:663
#, c-format
msgid "This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist."
msgstr ""
"ᱱᱚᱶᱟ ᱞᱤᱝᱠ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱥ “%s” ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ᱾"

#: src/nautilus-mime-actions.c:671
#, c-format
msgid "The link “%s” is broken. Move it to Trash?"
msgstr "ᱞᱤᱝᱠ “%s” ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱮᱱᱟ ᱾ ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ ᱥᱮᱫ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-mime-actions.c:675
#: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:231
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ ᱨᱮ ᱥᱟᱦᱟᱣ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-mime-actions.c:682
#, c-format
msgid "The link “%s” is broken."
msgstr "ᱞᱤᱝᱠ “%s” ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱮᱱᱟ ᱾"

#: src/nautilus-mime-actions.c:1104
msgid "Are you sure you want to open all files?"
msgstr "ᱪᱮᱫ ᱟᱢ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱜᱮᱭᱟᱢ ᱟᱢ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱥᱟᱱᱟᱭᱮᱫ ᱢᱮᱭᱟ?"

#: src/nautilus-mime-actions.c:1108
#, c-format
msgid "This will open %d separate tab and window."
msgid_plural "This will open %d separate tabs and windows."
msgstr[0] "ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ %d ᱡᱩᱫᱟᱹ ᱡᱩᱫᱟᱹ ᱴᱮᱵᱽ ᱟᱨ ᱣᱤᱱᱰᱚ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱟᱭ ᱾"
msgstr[1] "ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ %d ᱡᱩᱫᱟᱹ ᱡᱩᱫᱟᱹ ᱴᱮᱵᱽ ᱟᱨ ᱣᱤᱱᱰᱚ ᱠᱤᱱ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱟᱭ ᱾"
msgstr[2] "ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ %d ᱡᱩᱫᱟᱹ ᱡᱩᱫᱟᱹ ᱴᱮᱵᱽ ᱟᱨ ᱣᱤᱱᱰᱚ ᱠᱚ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱟᱭ ᱾"

#: src/nautilus-mime-actions.c:1113
#, c-format
msgid "This will open %d separate tab."
msgid_plural "This will open %d separate tabs."
msgstr[0] "ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ %d ᱡᱩᱫᱟᱹ ᱡᱩᱫᱟᱹ ᱴᱮᱵᱽ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱟᱭ ᱾"
msgstr[1] "ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ %d ᱡᱩᱫᱟᱹ ᱡᱩᱫᱟᱹ ᱴᱮᱵᱽ ᱠᱤᱱ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱟᱭ ᱾"
msgstr[2] "ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ %d ᱡᱩᱫᱟᱹ ᱡᱩᱫᱟᱹ ᱴᱮᱵᱽ ᱠᱚ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱟᱭ ᱾"

#: src/nautilus-mime-actions.c:1118
#, c-format
msgid "This will open %d separate window."
msgid_plural "This will open %d separate windows."
msgstr[0] "ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ %d ᱡᱩᱫᱟᱹ ᱡᱩᱫᱟᱹ ᱡᱟᱨᱞᱟ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱟᱭ ᱾"
msgstr[1] "ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ %d ᱡᱩᱫᱟᱹ ᱡᱩᱫᱟᱹ ᱡᱟᱨᱞᱟ ᱠᱤᱱ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱟᱭ ᱾"
msgstr[2] "ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ %d ᱡᱩᱫᱟᱹ ᱡᱩᱫᱟᱹ ᱡᱟᱨᱞᱟ ᱠᱚ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱟᱭ ᱾"

#: src/nautilus-mime-actions.c:1125
msgid "_Open All"
msgstr "_ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-mime-actions.c:1186
#, c-format
msgid "Could Not Display “%s”"
msgstr "“%s” ᱵᱟᱝ ᱩᱫᱩᱜ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ"

#: src/nautilus-mime-actions.c:1280
msgid "The file is of an unknown type"
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-mime-actions.c:1285
#, c-format
msgid "There is no app installed for “%s” files"
msgstr "“%s” ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱪᱮᱫ ᱮᱯ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱝ ᱵᱚᱦᱟᱞ ᱟᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-mime-actions.c:1290
msgid "_Select App"
msgstr "_ᱮᱯ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-mime-actions.c:1326
msgid "There was an internal error trying to search for apps:"
msgstr "ᱮᱯᱥ ᱠᱚ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱵᱷᱤᱛᱨᱤ ᱦᱩᱰᱟᱹᱜ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ:"

#: src/nautilus-mime-actions.c:1328
msgid "Unable to search for app"
msgstr "ᱮᱯ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱵᱟᱝ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-mime-actions.c:1432
msgid "_Search in Software"
msgstr "_ᱥᱚᱯᱷᱴᱣᱮᱭᱟᱨ ᱨᱮ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-mime-actions.c:1435
#, c-format
msgid ""
"There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app "
"to open this file?"
msgstr ""
"“%s” ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱪᱮᱫ ᱮᱯ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱝ ᱵᱚᱦᱟᱞ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱪᱮᱫ ᱟᱢ ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮᱫᱽ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ "
"ᱮᱯ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱥᱟᱱᱟᱭᱮᱫ ᱢᱮᱭᱟ?"

#. if it wasn't cancelled show a dialog
#: src/nautilus-mime-actions.c:1810 src/nautilus-mime-actions.c:2108
#: src/nautilus-network-address-bar.c:80
msgid "Unable to access location"
msgstr "ᱴᱷᱟᱶ ᱟᱫᱮᱨ ᱵᱟᱝ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-mime-actions.c:2198
msgid "Unable to start location"
msgstr "ᱴᱷᱟᱶ ᱮᱦᱚᱵ ᱵᱟᱝ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-mime-actions.c:2290
#, c-format
msgid "Opening “%s”."
msgstr "“%s” ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱠᱟᱱᱟ᱾"

#: src/nautilus-mime-actions.c:2294
#, c-format
msgid "Opening %d item."
msgid_plural "Opening %d items."
msgstr[0] "%d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱠᱟᱱᱟ᱾"
msgstr[1] "%d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱤᱱ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱠᱟᱱᱟ ᱾"
msgstr[2] "%d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱠᱟᱱᱟ ᱾"

#: src/nautilus-network-address-bar.c:47
msgid "_Close"
msgstr "_ᱵᱚᱸᱫ ᱢᱮ"

#. Restore from Cancel to Connect
#: src/nautilus-network-address-bar.c:91
#: src/resources/ui/nautilus-network-address-bar.blp:97
msgid "Con_nect"
msgstr "ᱡᱚ_ᱲᱟᱣ"

#. Allow to cancel the operation
#: src/nautilus-network-address-bar.c:175
msgid "Cance_l"
msgstr "ᱠᱮᱱᱥ_ᱤᱞ"

#: src/nautilus-network-address-bar.c:219
msgid "Unable to get remote server location"
msgstr "ᱨᱤᱢᱚᱴ ᱥᱮᱨᱵᱷᱟᱨ ᱴᱷᱟᱶ ᱵᱟᱝ ᱧᱟᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-network-address-bar.c:296
msgid "AppleTalk"
msgstr "ᱮᱯᱮᱞᱴᱚᱠ"

#: src/nautilus-network-address-bar.c:302
msgid "File Transfer Protocol"
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱯᱨᱚᱴᱚᱠᱚᱞ"

#. Translators: do not translate ftp:// and ftps://
#: src/nautilus-network-address-bar.c:304
msgid "ftp:// or ftps://"
msgstr "ftp:// ᱟᱨ ᱵᱟᱝ ftps://"

#: src/nautilus-network-address-bar.c:310
msgid "Network File System"
msgstr "ᱱᱮᱴᱣᱟᱨᱠ ᱨᱮᱫᱽ ᱥᱤᱥᱴᱚᱢ"

#: src/nautilus-network-address-bar.c:316
msgid "Samba"
msgstr "ᱥᱟᱢᱵᱟ"

#: src/nautilus-network-address-bar.c:322
msgid "SSH File Transfer Protocol"
msgstr "ᱮᱥᱮᱥᱮᱪ ᱨᱮᱫᱽ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱯᱨᱚᱴᱚᱠᱚᱞ"

#. Translators: do not translate sftp:// and ssh://
#: src/nautilus-network-address-bar.c:324
msgid "sftp:// or ssh://"
msgstr "sftp:// ᱟᱨ ᱵᱟᱝ ssh://"

#: src/nautilus-network-address-bar.c:330
msgid "WebDAV"
msgstr "ᱣᱮᱵᱽᱰᱤᱮᱵᱷᱤ"

#. Translators: do not translate dav:// and davs://
#: src/nautilus-network-address-bar.c:332
msgid "dav:// or davs://"
msgstr "dav:// ᱟᱨ ᱵᱟᱝ davs://"

#. Online accounts do not currently have a target URI.
#: src/nautilus-network-cell.c:44
msgid "Online Account"
msgstr "ᱚᱱᱞᱟᱭᱤᱱ ᱠᱷᱟᱛᱟ"

#. Translators: This refers to network places which are currently mounted
#: src/nautilus-network-view.c:263
msgid "Connected"
msgstr "ᱡᱚᱯᱲᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ"

#. Translators: This refers to network servers the user has previously connected to
#: src/nautilus-network-view.c:270
msgid "Previous"
msgstr "ᱞᱟᱦᱟ"

#: src/nautilus-network-view.c:276
msgid "Available on Current Network"
msgstr "ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱱᱮᱴᱣᱟᱨᱠ ᱨᱮ ᱧᱟᱢᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:154
#, c-format
msgid ""
"You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link."
msgstr "ᱟᱢ ᱫᱚ ᱴᱷᱟᱶ ᱨᱮᱫᱽ “%s” ᱢᱤᱫ ᱥᱤᱱᱵᱚᱞ ᱞᱤᱝᱠ ᱥᱟᱶ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱢ ᱠᱩᱨᱩᱢᱩᱴᱩ ᱮᱫᱟ᱾"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:156
#, c-format
msgid ""
"This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination "
"folder’s contents."
msgstr ""
"ᱴᱷᱟᱶ ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱠᱷᱚᱱ ᱥᱟᱦᱟᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱫᱟᱣ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:157
msgid "Please rename the symbolic link or press the skip button."
msgstr ""
"ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱥᱤᱢᱵᱚᱞᱤᱠ ᱞᱤᱝᱠ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱢᱮ ᱟᱨᱵᱟᱝ ᱠᱷᱟᱱ ᱵᱟᱹᱛᱤ ᱵᱩᱛᱟᱢ ᱞᱤᱱ ᱢᱮ ᱾"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:161
#, c-format
msgid "Merge folder “%s”?"
msgstr "ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱢᱤᱫ ᱢᱮ “%s”?"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:164
msgid ""
"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
"that conflict with the files being copied."
msgstr ""
"ᱢᱟᱨᱡᱤᱝ ᱫᱚ ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱨᱮ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱨᱮᱫᱽ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱷᱚᱡᱚᱜᱼᱟ ᱚᱠᱟ ᱫᱚ "
"ᱠᱚᱯᱤ ᱠᱟᱱ ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱥᱟᱶ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭᱟ᱾"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:169
#, c-format
msgid "An older folder with the same name already exists in “%s”."
msgstr "ᱥᱚᱢᱟᱱ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱥᱟᱶ ᱢᱤᱫ ᱢᱟᱨᱮ ᱨᱮᱫᱽ ᱞᱟᱦᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱜᱮ “%s” ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ᱾"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:174
#, c-format
msgid "A newer folder with the same name already exists in “%s”."
msgstr "ᱱᱚᱣᱟ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱥᱟᱶ ᱢᱤᱫ ᱱᱟᱶᱟ ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱞᱟᱦᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱜᱮ “%s” ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ᱾"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:179
#, c-format
msgid "Another folder with the same name already exists in “%s”."
msgstr "ᱱᱚᱣᱟ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱥᱟᱶ ᱮᱴᱟᱜ ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱞᱟᱦᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱜᱮ “%s” ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:185
#, c-format
msgid "Replace folder “%s”?"
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱢᱮ “%s”?"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:187
msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
msgstr "ᱱᱚᱣᱟ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱠᱷᱟᱱ ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱚᱪᱚᱜᱼᱟ ᱾"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:188
#, c-format
msgid "A folder with the same name already exists in “%s”."
msgstr "ᱢᱤᱫ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱥᱟᱶ ᱢᱤᱫ ᱨᱮᱫᱽ ᱞᱟᱦᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱜᱮ “%s” ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ᱾"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:194
#, c-format
msgid "Replace file “%s”?"
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱢᱮ “%s”?"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:197
msgid "Replacing it will overwrite its content."
msgstr "ᱱᱚᱣᱟ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱚᱞ ᱪᱟᱵᱟᱜᱼᱟ ᱾"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:201
#, c-format
msgid "An older file with the same name already exists in “%s”."
msgstr "ᱥᱚᱢᱟᱱ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱥᱟᱶ ᱢᱤᱫ ᱢᱟᱨᱮ ᱨᱮᱫᱽ ᱞᱟᱦᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱜᱮ “%s” ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ᱾"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:206
#, c-format
msgid "A newer file with the same name already exists in “%s”."
msgstr "ᱚᱱᱟ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱥᱟᱶ ᱢᱤᱫ ᱱᱟᱶᱟ ᱨᱮᱫᱽ ᱞᱟᱦᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱜᱮ “%s” ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ᱾"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:211
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in “%s”."
msgstr "ᱱᱚᱣᱟ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱥᱟᱶ ᱮᱴᱟᱜ ᱨᱮᱫᱽ ᱞᱟᱦᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱜᱮ “%s” ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:264
#: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:415
msgid "Original Folder"
msgstr "ᱟᱥᱚᱞ ᱨᱮᱫᱽ"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:265
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:297
msgid "Contents:"
msgstr "ᱡᱤᱱᱤᱥᱠᱚ:"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:269
msgid "Original File"
msgstr "ᱟᱥᱚᱞ ᱨᱮᱫᱽ"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:270
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:302
msgid "Size:"
msgstr "ᱢᱟᱯ:"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:275
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:307
msgid "Type:"
msgstr "ᱞᱮᱠᱟ:"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:278
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:310
msgid "Last modified:"
msgstr "ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱥᱚᱫᱚᱨ:"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:296
msgid "Merge With"
msgstr "ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱢᱮᱥᱟᱭ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:296
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:301
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:294
msgid "Replace With"
msgstr "ᱥᱟᱶ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:368
msgid "Merge Folder"
msgstr "ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱢᱤᱫ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:369
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:374
msgid "File and Folder Conflict"
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱟᱨ ᱯᱚᱴᱚᱢᱠᱚ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:375
msgid "File Conflict"
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:562
msgid ""
"Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps "
"that can open the archive."
msgstr ""
"ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱥᱟᱵᱟᱫᱽ ᱟᱨᱠᱟᱭᱤᱵ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱚᱦᱚᱫ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ ᱠᱟᱫᱟ ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱛᱟᱞᱠᱟ ᱨᱮ ᱮᱯᱥ ᱠᱚ "
"ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱟᱨᱠᱟᱭᱤᱵᱷ ᱠᱚ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ᱾"

#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:631
#, c-format
msgid "“%s” is password-protected."
msgstr "“%s” ᱫᱚ ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱥᱟᱵᱟᱫ ᱛᱮ ᱨᱟᱠᱷᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾"

#: src/nautilus-pathbar.c:316
msgid "Current Folder Menu"
msgstr "ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱢᱮᱱᱩ"

#. Translators: This is the label used in the pathbar when seeing
#. * the root directory (also known as /)
#: src/nautilus-pathbar.c:408 src/nautilus-properties.c:895
msgid "Operating System"
msgstr "ᱚᱯᱨᱮᱴᱤᱝ ᱥᱤᱥᱴᱚᱢ"

#. Translators: This is the filesystem root directory (also known
#. * as /) when seen as administrator
#: src/nautilus-pathbar.c:415
msgid "Administrator Root"
msgstr "ᱮᱰᱢᱤᱱᱤᱥᱴᱨᱮᱴᱚᱨ ᱨᱩᱴ"

#: src/nautilus-portal.c:478 src/nautilus-sidebar.c:2836
#: src/nautilus-sidebar.c:2949
#: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:92
#: src/resources/ui/nautilus-app-chooser.blp:27
msgid "_Open"
msgstr "ᱠᱷᱩᱞᱟᱹ"

#: src/nautilus-portal.c:482
msgid "_Save"
msgstr "_ᱵᱟᱧᱪᱟᱣ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-portal.c:566
msgid "Open Read-Only"
msgstr "ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ"

#. Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:75
#, c-format
msgid "Examples: “%s”, “%s”"
msgstr "ᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹ ᱠᱚ: “%s”, “%s”"

#: src/nautilus-preferences-dialog.c:179 src/nautilus-preferences-dialog.c:181
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:183
msgid "On This Device Only"
msgstr "ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱫᱷᱚᱱ ᱨᱮ ᱥᱩᱢᱩᱝ"

#: src/nautilus-preferences-dialog.c:179
msgid "All Locations"
msgstr "ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱴᱷᱟᱶ"

#: src/nautilus-preferences-dialog.c:179 src/nautilus-preferences-dialog.c:181
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:183
msgid "Never"
msgstr "ᱛᱤᱥ ᱦᱚᱸ ᱟᱞᱚᱢ"

#: src/nautilus-preferences-dialog.c:181
msgid "All Files"
msgstr "ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ"

#: src/nautilus-preferences-dialog.c:183
msgid "All Folders"
msgstr "ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱨᱮᱫᱽ"

#: src/nautilus-progress-info.c:385
msgid "Cancelled"
msgstr "ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-progress-info.c:426 src/nautilus-progress-info.c:447
#: src/nautilus-progress-info.c:468
msgid "Preparing"
msgstr "ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ"

#. Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
#: src/nautilus-progress-info-widget.c:60
msgid "Operation Completed"
msgstr "ᱚᱯᱟᱨᱮᱥᱚᱱ ᱯᱩᱨᱟᱹᱣ ᱮᱱᱟ"

#: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:108
#: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:149
msgid "File Operations"
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱚᱯᱟᱨᱮᱥᱚᱱ"

#: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:110
msgid "Show Details"
msgstr "ᱵᱤᱵᱨᱚᱬ ᱩᱫᱩᱜ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:113
#, c-format
msgid "%'d file operation active"
msgid_plural "%'d file operations active"
msgstr[0] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱦᱚᱨᱟ ᱪᱟᱹᱞᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ"
msgstr[1] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱤᱱᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱦᱚᱨᱟ ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱠᱟᱱᱟ"
msgstr[2] "%'d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱦᱚᱨᱟ ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:151
msgid "All file operations have been completed"
msgstr "ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱨᱮᱫᱽ ᱚᱯᱟᱨᱮᱥᱚᱱ ᱠᱚ ᱯᱩᱨᱟᱹᱣ ᱮᱱᱟ"

#: src/nautilus-properties.c:367
msgid "Read and Write"
msgstr "ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱟᱨ ᱚᱞ"

#: src/nautilus-properties.c:371
msgid "Create and Delete Files"
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱟᱨ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-properties.c:375
msgid "Read and Write, No Access"
msgstr "ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱟᱨ ᱚᱞ, ᱵᱟᱝ ᱥᱮᱴᱮᱨᱚᱜ"

#: src/nautilus-properties.c:382
msgid "Read-Only"
msgstr "ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ-ᱥᱩᱢᱩᱝ"

#: src/nautilus-properties.c:386
msgid "Access Files"
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱨᱟᱭᱟᱜ ᱟᱫᱮᱨ"

#: src/nautilus-properties.c:390
msgid "List Files Only"
msgstr "ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱥᱩᱪᱤ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-properties.c:400
msgid "Write-Only"
msgstr "ᱚᱞ-ᱥᱩᱢᱩᱝ"

#: src/nautilus-properties.c:404
msgid "Write-Only, No Access"
msgstr "ᱚᱞ-ᱥᱩᱢᱩᱝ, ᱵᱟᱝ ᱟᱫᱮᱨ"

#: src/nautilus-properties.c:411
msgid "Access-Only"
msgstr "ᱟᱫᱮᱨ-ᱥᱩᱢᱩᱝ"

#: src/nautilus-properties.c:609
msgid "Custom icon removed"
msgstr "ᱠᱟᱥᱴᱚᱢ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱚᱪᱚᱜ ᱮᱱᱟ"

#: src/nautilus-properties.c:610 src/nautilus-window.c:832
#: src/resources/ui/nautilus-window.blp:30
msgid "_Undo"
msgstr "_ᱟᱹᱪᱩᱨ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-properties.c:631
msgid "Cannot Use This File"
msgstr "ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮᱫᱽ ᱵᱟᱝ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ"

#: src/nautilus-properties.c:632 src/nautilus-properties.c:717
msgid "You can only use local images as custom icons."
msgstr "ᱟᱢ ᱫᱚ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱞᱚᱠᱟᱞ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱠᱚ ᱠᱟᱥᱴᱚᱢ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱢ᱾"

#: src/nautilus-properties.c:702
msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
msgstr "ᱟᱢ ᱢᱤᱫ ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱠᱟᱥᱴᱚᱢ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱵᱟᱢ ᱮᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ!"

#: src/nautilus-properties.c:703
msgid "Please drop just one image to set a custom icon."
msgstr "ᱠᱟᱥᱴᱚᱢ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱥᱮᱴ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱢᱤᱫ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱢᱮ᱾"

#: src/nautilus-properties.c:716
msgid "The file that you dropped is not local."
msgstr "ᱟᱢ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮᱫᱽ ᱮᱢ ᱧᱩᱨ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱞᱚᱠᱟᱞ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱾"

#. Unmarks a file as starred (starred)
#: src/nautilus-properties.c:764 src/nautilus-star-cell.c:72
#: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:261
msgid "Unstar"
msgstr "ᱟᱱᱥᱴᱟᱨ"

#: src/nautilus-properties.c:764 src/nautilus-star-cell.c:72
msgctxt "Verb"
msgid "Star"
msgstr "ᱤᱯᱤᱞ"

#: src/nautilus-properties.c:860
#, c-format
msgid "%d Selected Item"
msgid_plural "%d Selected Items"
msgstr[0] "%d ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱡᱤᱱᱤᱥ"
msgstr[1] "%d ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱤᱱ"
msgstr[2] "%d ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ"

#: src/nautilus-properties.c:1606
msgid "Cancel Group Change?"
msgstr "ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱵᱟᱹᱰᱨᱟᱹᱭ ᱢᱮ?"

#: src/nautilus-properties.c:1751
msgid "Cancel Owner Change?"
msgstr "ᱢᱟᱞᱤᱠ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱨᱚᱫᱽ ᱢᱮ?"

#: src/nautilus-properties.c:1899 src/nautilus-properties.c:1946
msgid "Multiple"
msgstr "ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ"

#: src/nautilus-properties.c:2080
msgid "Empty folder"
msgstr "ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱨᱮᱫᱽ"

#: src/nautilus-properties.c:2084
msgid "Contents unreadable"
msgstr "ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱵᱟᱝ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱞᱮᱠᱟ"

#: src/nautilus-properties.c:2096
#, c-format
msgid "%'d item, with size %s"
msgid_plural "%'d items, totalling %s"
msgstr[0] "%'d ᱡᱤᱱᱤᱥ, ᱢᱟᱯ ᱥᱟᱶᱛᱮ %s"
msgstr[1] "%'d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱤᱱ,ᱢᱩᱴ %s"
msgstr[2] "%'d ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ,ᱢᱩᱴ %s"

#: src/nautilus-properties.c:2106
msgid "(some contents unreadable)"
msgstr "(ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱵᱟᱝ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱞᱮᱠᱟ)"

#. Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
#: src/nautilus-properties.c:2435
#, c-format
msgid "%s Filesystem"
msgstr "%s ᱨᱮᱫᱽ ᱥᱤᱥᱴᱚᱢ"

#: src/nautilus-properties.c:3537
#, c-format
msgid "The permissions of “%s” could not be determined."
msgstr "“%s” ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱵᱟᱝ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ᱾"

#: src/nautilus-properties.c:3998
msgid "Select Custom Icon"
msgstr "ᱠᱟᱥᱴᱚᱢ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-query-editor.c:140
msgid "Search may be slow and will not include subfolders or file contents"
msgstr ""
"ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱵᱟᱹᱭ ᱵᱟᱹᱭ ᱛᱮ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱥᱟᱵᱽᱨᱮᱫᱽ ᱵᱟᱝ ᱠᱷᱟᱱ ᱨᱮᱫᱽ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱵᱟᱝ "
"ᱥᱮᱞᱮᱫᱚᱜᱼᱟ"

#: src/nautilus-query-editor.c:147
msgid "Search may be slow and will not include file contents"
msgstr "ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱵᱟᱹᱭ ᱵᱟᱹᱭ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱨᱮᱫᱽ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱵᱟᱝ ᱥᱮᱞᱮᱫᱚᱜᱼᱟ"

#: src/nautilus-query-editor.c:155
msgid "Remote Location"
msgstr "ᱥᱟᱝᱜᱤᱧ ᱴᱷᱟᱶ"

#: src/nautilus-query-editor.c:161
msgid "External Drive"
msgstr "ᱵᱟᱦᱨᱮ ᱰᱨᱟᱭᱤᱵᱷ"

#: src/nautilus-query-editor.c:167
msgid "Folder Not in Search Locations"
msgstr "ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱴᱷᱟᱶ ᱠᱚ ᱨᱮ ᱨᱮᱫᱽ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ"

#: src/nautilus-query-editor.c:174
msgid "Limited Search in this Folder"
msgstr "ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱨᱮ ᱥᱤᱢᱟᱹ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ"

#: src/nautilus-query-editor.c:183
msgid "Some subfolders will not be included in search results"
msgstr "ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱥᱟᱵᱽᱨᱮᱫᱽ ᱫᱚ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱚᱨᱡᱚ ᱨᱮ ᱵᱟᱝ ᱥᱮᱞᱮᱫᱚᱜᱼᱟ"

#: src/nautilus-query-editor.c:190
msgid ""
"Search will be slower and will not include file contents for some folders"
msgstr ""
"ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱵᱟᱹᱭ ᱵᱟᱹᱭ ᱛᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱨᱮᱫᱽ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱨᱮᱫᱽ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱵᱟᱝ "
"ᱥᱮᱞᱮᱫᱚᱜᱼᱟ"

#. translators: This opens the search panel in the Settings app.
#: src/nautilus-query-editor.c:700
msgid "_Search Settings"
msgstr "ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ"

#: src/nautilus-query-editor.c:713
msgid "Filter Search Results"
msgstr "ᱯᱷᱤᱞᱴᱟᱨ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱚᱨᱡᱚ"

#: src/nautilus-query-editor.c:720
msgid "Search Information"
msgstr "ᱵᱤᱵᱨᱚᱬ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ"

#: src/nautilus-query-editor.c:800
msgid "Search current folder"
msgstr "ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-query-editor.c:801
msgid "Search everywhere"
msgstr "ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱨᱮ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-rename-file-popover.c:223
msgid "Rename Folder"
msgstr "ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱵᱚᱫᱚᱞ"

#: src/nautilus-rename-file-popover.c:224
msgid "Rename File"
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-search-directory-file.c:223
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "“%s” ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-search-popover.c:632
msgid "Date Used"
msgstr "ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱟᱠᱟᱱ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ"

#: src/nautilus-search-popover.c:636
msgid "Date Created"
msgstr "ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ"

#: src/nautilus-search-popover.c:640
msgid "Date Modified"
msgstr "ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱦᱩᱭᱮᱱᱟ"

#. trash
#: src/nautilus-shell-search-provider.c:282 src/nautilus-sidebar.c:755
msgid "Trash"
msgstr "ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ"

#: src/nautilus-sidebar.c:392 src/resources/ui/nautilus-network-cell.blp:55
msgid "Disconnect"
msgstr "ᱡᱚᱯᱲᱟᱣ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ"

#: src/nautilus-sidebar.c:396
msgid "Eject"
msgstr "ᱤᱡᱮᱠᱴ"

#: src/nautilus-sidebar.c:400
msgid "Unmount"
msgstr "ᱟᱱᱢᱟᱩᱱᱴ"

#. translators: %s is the name of a cloud provider for files
#: src/nautilus-sidebar.c:606
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "%s ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-sidebar.c:700
msgid "Open Personal Folder"
msgstr "ᱯᱟᱨᱥᱚᱱᱟᱞ ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-sidebar.c:709
msgid "Recent"
msgstr "ᱱᱮᱛᱟᱨ ᱜᱮ"

#: src/nautilus-sidebar.c:711
msgid "Recent Files"
msgstr "ᱱᱮᱛᱟᱨ ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ"

#: src/nautilus-sidebar.c:720
msgid "Starred Files"
msgstr "ᱥᱴᱟᱨ ᱟᱠᱟᱱ ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ"

#: src/nautilus-sidebar.c:732
msgid "Desktop"
msgstr "ᱰᱮᱥᱠᱴᱚᱯ"

#: src/nautilus-sidebar.c:734
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
msgstr "ᱟᱢᱟᱜ ᱰᱮᱥᱠᱴᱚᱯ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱢᱤᱫ ᱨᱮᱫᱽ ᱨᱮ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-sidebar.c:746
msgid "Open Network Locations"
msgstr "ᱱᱮᱴᱣᱟᱨᱠ ᱴᱷᱟᱶ ᱠᱚ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-sidebar.c:757
msgid "Open Trash"
msgstr "ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-sidebar.c:859 src/nautilus-sidebar.c:889
#: src/nautilus-sidebar.c:1067
#, c-format
msgid "Mount and Open “%s”"
msgstr "ᱢᱟᱩᱱᱴ ᱟᱨ ᱡᱷᱤᱡᱽ “%s”"

#: src/nautilus-sidebar.c:1045
msgid "New bookmark"
msgstr "ᱱᱟᱶᱟ ᱯᱩᱛᱷᱤᱪᱤᱱᱦᱟᱹ"

#: src/nautilus-sidebar.c:1047
msgid "Add a new bookmark"
msgstr "ᱢᱤᱫ ᱱᱟᱶᱟ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱢᱮ"

#. Translators: This means that unlocking an encrypted storage
#. * device failed. %s is the name of the device.
#.
#: src/nautilus-sidebar.c:1773
#, c-format
msgid "Error unlocking “%s”"
msgstr "“%s” ᱩᱱᱞᱚᱠ ᱨᱮ ᱦᱩᱰᱟᱹᱜ"

#: src/nautilus-sidebar.c:1927
msgid "This name is already taken"
msgstr "ᱱᱚᱣᱟ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱞᱟᱦᱟ ᱨᱮᱜᱮ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-sidebar.c:2008 src/nautilus-sidebar.c:2983
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:147
#: src/resources/ui/nautilus-file-conflict-dialog.blp:31
#: src/resources/ui/nautilus-rename-file-popover.blp:44
msgid "_Rename"
msgstr "_ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱟᱨᱩ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-sidebar.c:2335
#, c-format
msgid "Unable to stop “%s”"
msgstr "ᱵᱟᱝ ᱛᱤᱸᱜᱩ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ “%s”"

#: src/nautilus-sidebar.c:2560
#, c-format
msgid "Unable to poll “%s” for media changes"
msgstr "ᱢᱤᱰᱤᱭᱟ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ “%s” ᱯᱚᱞ ᱵᱟᱝ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/nautilus-sidebar.c:2844 src/nautilus-sidebar.c:2957
#: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:103
#: src/resources/menu/nautilus-pathbar-context-menu.ui:10
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "ᱱᱟᱶᱟ _ᱴᱮᱵᱽ ᱨᱮ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-sidebar.c:2851 src/nautilus-sidebar.c:2966
#: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:108
#: src/resources/menu/nautilus-pathbar-context-menu.ui:6
msgid "Open in New _Window"
msgstr "ᱱᱟᱶᱟ _ᱡᱟᱨᱞᱟ ᱨᱮ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-sidebar.c:2978
msgid "_Remove from Bookmarks"
msgstr "_ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱠᱷᱚᱱ ᱚᱪᱚᱜᱽ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-sidebar.c:2996
msgid "File History _Settings…"
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱱᱟᱜᱟᱢ _ᱥᱟᱡᱟᱣ..."

#: src/nautilus-sidebar.c:3006
msgid "Trash _Settings…"
msgstr "ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ _ᱥᱟᱡᱟᱣ..."

#: src/nautilus-sidebar.c:3019
#: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:149
msgid "_Mount"
msgstr "_ᱵᱩᱨᱩ"

#: src/nautilus-sidebar.c:3028
#: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:154
msgid "_Unmount"
msgstr "_ᱟᱱᱢᱟᱩᱱᱴ"

#: src/nautilus-sidebar.c:3035
#: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:159
msgid "_Eject"
msgstr "_ᱮᱡᱮᱠᱴ"

#: src/nautilus-sidebar.c:3045
#: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:174
msgid "_Detect Media"
msgstr "_ᱢᱤᱰᱤᱭᱟ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱧᱟᱢ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-sidebar.c:3058
msgid "_Power On"
msgstr "_ᱯᱟᱣᱟᱨ ᱪᱟᱹᱞᱩ"

#: src/nautilus-sidebar.c:3062
msgid "_Connect Drive"
msgstr "_ᱰᱨᱟᱭᱤᱵᱷ ᱡᱚᱯᱲᱟᱣ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-sidebar.c:3066
msgid "_Start Multi-disk Device"
msgstr "ᱢᱟᱞᱴᱤ-ᱰᱤᱥᱠ ᱥᱟᱫᱷᱚᱱ ᱮᱦᱚᱵ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-sidebar.c:3070
msgid "_Unlock Device"
msgstr "ᱥᱟᱫᱷᱚᱱ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-sidebar.c:3081
#: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:169
msgid "_Stop"
msgstr "_ᱛᱷᱩᱢ"

#: src/nautilus-sidebar.c:3089
msgid "_Disconnect Drive"
msgstr "_ᱰᱨᱟᱭᱤᱵᱷ ᱡᱚᱲᱟᱣ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-sidebar.c:3093
msgid "_Stop Multi-disk Device"
msgstr "_ᱢᱟᱞᱴᱤ-ᱰᱤᱥᱠ ᱥᱟᱫᱷᱚᱱ ᱛᱷᱚᱠᱟᱣ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-sidebar.c:3097
msgid "_Lock Device"
msgstr "ᱥᱟᱫᱷᱚᱱ ᱠᱩᱞᱩᱯ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-sidebar.c:3107
msgid "Format…"
msgstr "ᱯᱷᱚᱨᱢᱮᱴ..."

#: src/nautilus-sidebar.c:3118
#: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:37
msgid "Properties"
msgstr "ᱥᱚᱢᱯᱚᱛᱤ ᱠᱚ"

#: src/nautilus-sidebar.c:3646
msgid "Device"
msgstr "ᱥᱟᱫᱷᱚᱱ"

#: src/nautilus-sidebar.c:3688
msgid "Sidebar"
msgstr "ᱥᱟᱭᱤᱰᱵᱟᱨ"

#: src/nautilus-sidebar.c:3690
msgid "List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks."
msgstr "ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱥᱚᱴᱠᱟᱴ, ᱢᱟᱩᱱᱴᱯᱚᱭᱮᱱᱴ ᱟᱨ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱟᱞᱠᱟ ᱾"

#: src/nautilus-tag-manager.c:216
msgid "starred"
msgstr "ᱤᱯᱤᱞ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ"

#: src/nautilus-tag-manager.c:226
msgid "unstarred"
msgstr "ᱵᱤᱱ ᱤᱯᱤᱞ"

#: src/nautilus-ui-utilities.c:537
msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
msgstr "ᱟᱢ ᱠᱮᱱᱥᱟᱞ ᱨᱮ ᱞᱤᱱ ᱠᱟᱛᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱚᱯᱟᱨᱮᱥᱚᱱ ᱵᱚᱱᱫᱚ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱢ᱾"

#. Translators: This refers to a capped amount of items
#: src/nautilus-ui-utilities.c:973
#, c-format
msgctxt "badge_count"
msgid "%u+"
msgstr "%u+"

#: src/nautilus-window.c:149
msgid "New tab"
msgstr "ᱱᱟᱶᱟ ᱴᱮᱵᱽ"

#: src/nautilus-window.c:150
msgid "Close current view"
msgstr "ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱧᱮᱞ ᱵᱚᱱᱫᱚᱭ ᱢᱮ"

#. Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
#: src/nautilus-window.c:756
#, c-format
msgid "“%s” moved to trash"
msgstr "“%s” ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ ᱨᱮ ᱚᱪᱚᱜ ᱟᱠᱟᱱᱟ"

#. Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d
#. * is the count.
#: src/nautilus-window.c:763
#, c-format
msgid "%d file moved to trash"
msgid_plural "%d files moved to trash"
msgstr[0] "%d ᱨᱮᱫᱽ ᱫᱚ ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ ᱨᱮ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱮᱱᱟ"
msgstr[1] "%d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱤᱱ ᱫᱚ ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ ᱨᱮ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱮᱱᱟ"
msgstr[2] "%d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ ᱨᱮ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱮᱱᱟ"

#. Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
#: src/nautilus-window.c:782
#, c-format
msgid "“%s” unstarred"
msgstr "“%s” ᱵᱤᱱ ᱤᱯᱤᱞ"

#. Translators: one or more items have been unstarred, and %d
#. * is the count.
#: src/nautilus-window.c:788
#, c-format
msgid "%d file unstarred"
msgid_plural "%d files unstarred"
msgstr[0] "%d ᱨᱮᱫᱽ ᱵᱤᱱ ᱤᱯᱤᱞ ᱮᱱᱟ"
msgstr[1] "%d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱤᱱ ᱵᱤᱱ ᱤᱯᱤᱞ ᱮᱱᱟ"
msgstr[2] "%d ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱵᱤᱱᱟᱹ ᱤᱯᱤᱞ ᱮᱱᱟ"

#: src/nautilus-window.c:841 src/resources/ui/nautilus-window.blp:35
msgid "_Redo"
msgstr "_ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱠᱚᱨᱟᱣ"

#: src/nautilus-window.c:1726
msgid "No plugins currently installed."
msgstr "ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱪᱮᱫ ᱯᱞᱟᱜᱤᱱ ᱵᱟᱝ ᱵᱚᱦᱟᱞ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾"

#: src/nautilus-window.c:1730
msgid "Currently installed plugins:"
msgstr "ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱵᱚᱦᱟᱞ ᱟᱠᱟᱱ ᱯᱞᱟᱜᱤᱱᱥ:"

#: src/nautilus-window.c:1732
msgid "For bug testing only, the following command can be used:"
msgstr "ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱵᱟᱜᱽ ᱵᱤᱱᱤᱰ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ, ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚᱢᱟᱱᱰ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ:"

#. Translators should localize the following string which will be displayed at the bottom of
#. * the about box to give credit to the translator(s).
#: src/nautilus-window.c:1747
msgid "translator-credits"
msgstr "ᱛᱚᱨᱡᱚᱢᱟ-ᱠᱨᱮᱰᱤᱴ"

#: src/nautilus-window-slot.c:164
msgid "Parent folder"
msgstr "ᱟᱭᱳ-ᱵᱟᱵᱟ ᱨᱮᱫᱽ"

#: src/nautilus-window-slot.c:165
#: src/resources/ui/nautilus-history-controls.blp:13
msgid "Back"
msgstr "ᱛᱟᱭᱟᱢ"

#: src/nautilus-window-slot.c:166
#: src/resources/ui/nautilus-history-controls.blp:20
msgid "Forward"
msgstr "ᱞᱟᱦᱟ"

#: src/nautilus-window-slot.c:886 src/resources/ui/nautilus-file-chooser.blp:23
#: src/resources/ui/nautilus-window.blp:154
msgid "Search Everywhere"
msgstr "ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱨᱮ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-window-slot.c:887
msgid "Find files and folders in all search locations"
msgstr "ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱴᱷᱟᱶ ᱨᱮ ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱟᱨ ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱠᱚ ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱢᱮ"

#: src/nautilus-window-slot.c:890
msgid "Search Settings"
msgstr "ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ"

#: src/nautilus-window-slot.c:1727
msgid "Unable to display the contents of this folder."
msgstr "ᱱᱚᱣᱟ ᱯᱚᱪᱚᱢ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱩᱫᱩᱜ ᱵᱟᱝ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾"

#: src/nautilus-window-slot.c:1731
msgid "This location doesn’t appear to be a folder."
msgstr "ᱱᱚᱶᱟ ᱴᱷᱟᱶ ᱫᱚ ᱨᱮᱫᱽ ᱞᱮᱠᱟ ᱵᱟᱝ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾"

#: src/nautilus-window-slot.c:1744
#, c-format
msgid "Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again."
msgstr ""
"“%s” ᱵᱟᱝ ᱧᱟᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱵᱟᱱᱟᱱ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ ᱟᱨ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱠᱩᱨᱩᱢᱩᱴᱩᱭ ᱢᱮ ᱾"

#: src/nautilus-window-slot.c:1749
msgid ""
"Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again."
msgstr ""
"ᱟᱨᱫᱟᱥ ᱟᱠᱟᱱ ᱨᱮᱫ ᱵᱟᱝ ᱧᱟᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱵᱟᱱᱟᱱ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ ᱟᱨ ᱫᱚᱦᱲᱟ "
"ᱠᱩᱨᱩᱢᱩᱴᱩᱭ ᱢᱮ ᱾"

#: src/nautilus-window-slot.c:1760
#, c-format
msgid "“%s” locations are not supported."
msgstr "“%s” ᱴᱷᱟᱶ ᱠᱚ ᱵᱟᱝ ᱥᱟᱯᱚᱨᱴ ᱮᱫᱟ᱾"

#: src/nautilus-window-slot.c:1765
msgid "Unable to handle this kind of location."
msgstr "ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱴᱷᱟᱶ ᱵᱟᱝ ᱥᱟᱢᱵᱽᱲᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾"

#: src/nautilus-window-slot.c:1772
msgid "Unable to access the requested location."
msgstr "ᱟᱨᱫᱟᱥ ᱟᱠᱟᱱ ᱴᱷᱟᱶ ᱵᱟᱝ ᱥᱮᱴᱮᱨ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾"

#: src/nautilus-window-slot.c:1778
msgid "Don’t have permission to access the requested location."
msgstr "ᱟᱨᱫᱟᱥ ᱟᱠᱟᱱ ᱴᱷᱟᱶ ᱥᱮᱱᱚᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾"

#. This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to
#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".
#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
#. * the proxy is set up wrong.
#.
#: src/nautilus-window-slot.c:1789
msgid ""
"Unable to find the requested location. Please check the spelling or the "
"network settings."
msgstr ""
"ᱟᱨᱫᱟᱥ ᱟᱠᱟᱱ ᱴᱷᱟᱶ ᱵᱟᱝ ᱧᱟᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱵᱟᱹᱭᱱᱟᱹᱛ ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱱᱮᱴᱣᱟᱨᱠ "
"ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ ᱾"

#. This case can be hit when server application is not installed
#. * or is inactive in the system user is trying to connect to.
#.
#: src/nautilus-window-slot.c:1798
msgid ""
"The server has refused the connection. Typically this means that the "
"firewall is blocking access or that the remote service is not running."
msgstr ""
"ᱥᱮᱨᱵᱷᱟᱨ ᱫᱚ ᱡᱚᱯᱲᱟᱣ ᱵᱟᱭ ᱢᱟᱱᱟ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾ ᱡᱟᱣᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱢᱮᱱᱮᱫ ᱫᱚ ᱯᱷᱟᱭᱟᱨᱣᱟᱞ ᱫᱚ ᱟᱫᱮᱨ "
"ᱮ ᱵᱚᱱᱫᱚ ᱮᱫᱟ ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱨᱤᱢᱚᱴ ᱥᱮᱵᱟ ᱵᱟᱭ ᱪᱟᱹᱞᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾"

#: src/nautilus-window-slot.c:1810 src/nautilus-window-slot.c:1818
#, c-format
msgid "Unhandled error message: %s"
msgstr "ᱵᱟᱝ ᱥᱟᱢᱵᱽᱲᱟᱣ ᱦᱩᱰᱟᱹᱜ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ: %s"

#: src/nautilus-x-content-bar.c:144
msgid "Open with:"
msgstr "ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ:"

#: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:6
#: src/resources/menu/nautilus-pathbar-context-menu.ui:20
msgid "New _Folder…"
msgstr "ᱱᱟᱶᱟ _ᱯᱚᱴᱚᱢ..."

#: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:10
#: src/resources/menu/nautilus-pathbar-context-menu.ui:25
msgid "New _Document"
msgstr "ᱱᱟᱶᱟ _ᱫᱚᱞᱤᱞ"

#: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:16
#: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:81
#: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:115
#: src/resources/menu/nautilus-pathbar-context-menu.ui:30
msgid "Open _With…"
msgstr "_ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ..."

#: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:21
#: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:120
#: src/resources/menu/nautilus-pathbar-context-menu.ui:34
msgid "Open in Consol_e"
msgstr "_ᱠᱚᱱᱥᱚᱞ ᱨᱮ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ"

#: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:27
#: src/resources/menu/nautilus-pathbar-context-menu.ui:83
msgid "_Paste"
msgstr "_ᱞᱟᱴᱷᱟ"

#: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:32
msgid "Paste as _Link"
msgstr "ᱞᱤᱝᱠ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱞᱟᱴᱷᱟᱭ ᱢᱮ"

#: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:37
#: src/resources/menu/nautilus-pathbar-context-menu.ui:92
msgid "Select _All"
msgstr "_ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱢᱮ"

#: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:41
#: src/resources/ui/nautilus-view-controls.blp:36
msgid "_Visible Columns…"
msgstr "ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱠᱷᱟᱢᱵᱟ..."

#: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:46
msgid "_Captions…"
msgstr "_ᱠᱮᱯᱥᱚᱱᱥ..."

#: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:53
#: src/resources/menu/nautilus-pathbar-context-menu.ui:99
msgid "Empty _Trash…"
msgstr "ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ _ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ..."

#: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:61
#: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:281
#: src/resources/menu/nautilus-pathbar-context-menu.ui:106
msgid "P_roperties"
msgstr "_ᱜᱩᱱ"

#: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:71
msgid "_Extract"
msgstr "_ᱮᱠᱥᱴᱨᱟᱠᱴ"

#: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:76
msgid "E_xtract to…"
msgstr "ᱤ_ᱮᱠᱥᱴᱨᱮᱠᱴ ᱛᱮ..."

#: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:87
msgid "_Run as a Program"
msgstr "_ᱯᱨᱚᱜᱽᱨᱟᱢ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱪᱟᱹᱞᱩᱭ ᱢᱮ"

#: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:128
msgid "_Open Item Location"
msgstr "ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱴᱷᱟᱶ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ"

#: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:135
msgid "_Scripts"
msgstr "_ᱥᱠᱨᱤᱯᱴᱥ"

#: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:140
msgid "_Open Scripts Folder"
msgstr "_ᱥᱠᱨᱤᱯᱴ ᱨᱮᱫᱽ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ"

#: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:183
msgid "Cu_t"
msgstr "_ᱜᱮᱫᱽ"

#: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:187
msgid "_Copy"
msgstr "_ᱱᱚᱠᱚᱞ"

#: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:191
msgid "Move to…"
msgstr "ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱢᱮ..."

#: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:195
msgid "Copy to…"
msgstr "ᱛᱮ ᱱᱚᱠᱚᱞ ᱢᱮ..."

#: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:202
msgid "Rena_me…"
msgstr "_ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱵᱚᱫᱚᱞ..."

#: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:206
msgid "_Paste Into Folder"
msgstr "_ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱨᱮ ᱞᱟᱴᱷᱟᱭ ᱢᱮ"

#: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:211
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.blp:51
msgid "Create _Link"
msgstr "ᱞᱤᱝᱠ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱢᱮ"

#: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:216
msgid "C_ompress…"
msgstr "ᱠ_ᱚᱢᱯᱨᱮᱥ..."

#: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:221
msgid "Set as Background…"
msgstr "ᱵᱮᱠᱜᱨᱟᱣᱩᱱᱰ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱥᱮᱴ ᱢᱮ..."

#. Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
#: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:226
msgid "Email…"
msgstr "ᱤᱢᱮᱞ..."

#: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:236
msgid "_Delete From Trash…"
msgstr "_ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱰᱤᱞᱤᱴ ᱢᱮ..."

#: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:241
#: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:246
msgid "_Delete Permanently…"
msgstr "_ᱥᱟᱹᱢᱟᱹᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱰᱤᱞᱤᱴ ᱢᱮ..."

#: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:251
msgid "_Restore From Trash"
msgstr "ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱢᱮ"

#: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:256
msgid "_Remove From Recent"
msgstr "_ᱱᱮᱛᱟᱨ ᱠᱷᱚᱱ ᱚᱪᱚᱜᱽ ᱢᱮ"

#: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:269
msgid "_Copy Address"
msgstr "ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱱᱟ ᱱᱚᱠᱚᱞ ᱢᱮ"

#: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:273
msgid "_Remove"
msgstr "_ᱚᱪᱚᱜᱽ ᱢᱮ"

#: src/resources/menu/nautilus-pathbar-context-menu.ui:14
msgid "_Properties"
msgstr "_ᱥᱚᱢᱯᱚᱛᱤ"

#: src/resources/menu/nautilus-pathbar-context-menu.ui:40
msgid "R_eload"
msgstr "ᱨ_ᱤᱞᱳᱰ"

#: src/resources/menu/nautilus-pathbar-context-menu.ui:46
msgid "St_op"
msgstr "ᱮᱥᱴᱤ_ᱚᱯ"

#: src/resources/menu/nautilus-pathbar-context-menu.ui:51
msgid "Add to _Bookmarks"
msgstr "ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱨᱮ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱢᱮ"

#: src/resources/menu/nautilus-pathbar-context-menu.ui:57
msgid "Remove from _Bookmarks"
msgstr "ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱠᱷᱚᱱ ᱚᱪᱚᱜᱽ ᱢᱮ"

#: src/resources/menu/nautilus-pathbar-context-menu.ui:62
msgid "_Star Folder"
msgstr "_ᱥᱴᱟᱨ ᱨᱮᱫᱽ"

#: src/resources/menu/nautilus-pathbar-context-menu.ui:67
msgid "_Unstar Folder"
msgstr "_ᱟᱱᱥᱴᱟᱨ ᱨᱮᱫᱽ"

#: src/resources/menu/nautilus-pathbar-context-menu.ui:72
msgid "_Copy Location"
msgstr "_ᱴᱷᱟᱶ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱚᱠᱚᱞ"

#: src/resources/menu/nautilus-pathbar-context-menu.ui:76
msgid "_Open in File Manager"
msgstr "_ᱨᱮᱫᱽ ᱵᱮᱵᱚᱥᱛᱟᱤᱡ ᱨᱮ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ"

#: src/resources/menu/nautilus-pathbar-context-menu.ui:87
msgid "Paste as Lin_k"
msgstr "ᱞᱤᱱ_ᱠᱮ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱞᱟᱴᱷᱟ ᱢᱮ"

#. This is used to sort by name in the toolbar view menu
#: src/resources/menu/nautilus-toolbar-view-menu.ui:8
msgctxt "Sort Criterion"
msgid "_A-Z"
msgstr "_ᱚ-ᱷ"

#. This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu
#: src/resources/menu/nautilus-toolbar-view-menu.ui:14
msgctxt "Sort Criterion"
msgid "_Z-A"
msgstr "_ᱷ-ᱚ"

#: src/resources/menu/nautilus-toolbar-view-menu.ui:20
msgid "Last _Modified"
msgstr "ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ _ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱟᱠᱟᱱ"

#: src/resources/menu/nautilus-toolbar-view-menu.ui:26
msgid "_First Modified"
msgstr "_ᱯᱩᱭᱞᱩ ᱥᱚᱫᱚᱨ"

#: src/resources/menu/nautilus-toolbar-view-menu.ui:32
msgid "_Size"
msgstr "_ᱜᱚᱲᱦᱚᱱ"

#: src/resources/menu/nautilus-toolbar-view-menu.ui:38
msgid "_Type"
msgstr "_ᱯᱨᱚᱠᱟᱨ"

#: src/resources/menu/nautilus-toolbar-view-menu.ui:44
msgid "Last _Trashed"
msgstr "ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ _ᱴᱨᱟᱥᱮᱰ"

#: src/resources/ui/nautilus-app-chooser.blp:66
msgid "Choose an app to open the selected files"
msgstr "ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫ ᱮᱯ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-app-chooser.blp:76
msgid "Always use for this file type"
msgstr "ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮᱫᱽ ᱯᱨᱚᱠᱟᱨ ᱫᱚ ᱥᱟᱨᱟ ᱜᱷᱟᱹᱬᱤᱡ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-app-chooser-widget.blp:37
msgid "No applications found"
msgstr "ᱪᱮᱫ ᱮᱯᱞᱤᱠᱮᱥᱚᱱ ᱵᱟᱝ ᱧᱟᱢ ᱞᱮᱱᱟ"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:7
msgid "Automatic Numbers"
msgstr "ᱟᱡ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱮᱞᱠᱷᱟ"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:10
msgid "1, 2, 3, 4"
msgstr "᱑, ᱒, ᱓, ᱔"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:15
msgid "01, 02, 03, 04"
msgstr "᱐᱑, ᱐᱒, ᱐᱓, ᱐᱔"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:20
msgid "001, 002, 003, 004"
msgstr "᱐᱐᱑, ᱐᱐᱒, ᱐᱐᱓, ᱐᱐᱔"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:26
msgid "Metadata"
msgstr "ᱢᱮᱴᱟᱰᱟᱴᱟ"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:29
msgid "Creation Date"
msgstr "ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:41
msgid "Season Number"
msgstr "ᱥᱤᱡᱚᱱ ᱱᱟᱢᱵᱟᱨ"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:47
msgid "Episode Number"
msgstr "ᱮᱯᱤᱥᱚᱰ ᱮᱞ"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:53
msgid "Track Number"
msgstr "ᱴᱨᱮᱠ ᱱᱟᱢᱵᱟᱨ"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:59
msgid "Artist Name"
msgstr "ᱠᱟᱹᱨᱤᱜᱚᱞ ᱧᱩᱛᱩᱢ"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:71
msgid "Album Name"
msgstr "ᱟᱞᱵᱟᱢ ᱧᱩᱛᱩᱢ"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:79
msgid "Original File Name"
msgstr "ᱟᱥᱚᱞ ᱨᱮᱫᱽ ᱧᱩᱛᱩᱢ"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:174
msgid "Rename _using a template"
msgstr "ᱢᱤᱫ ᱴᱮᱢᱯᱞᱮᱴ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱠᱟᱛᱮ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱟᱨᱩ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:181
msgid "Find and replace _text"
msgstr "_ᱚᱞ ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱢᱮ ᱟᱨ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱢᱮ"

#. Translators: Translators: This is a noun, not a verb
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:198
msgid "Format"
msgstr "ᱯᱷᱚᱨᱢᱟᱴ"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:220
msgid "Add"
msgstr "ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:238
msgid "Automatic Numbering Order"
msgstr "ᱟᱡ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱱᱟᱢᱵᱚᱨᱤᱝ ᱚᱨᱰᱟᱨ"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:253
msgctxt "title"
msgid "Replace"
msgstr "ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:265
msgid "Existing Text"
msgstr "ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱚᱞ"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:416
msgid "Next Conflict"
msgstr "ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ"

#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:426
msgid "Previous Conflict"
msgstr "ᱞᱟᱦᱟ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ"

#: src/resources/ui/nautilus-column-chooser.blp:13
msgid "Visible Columns"
msgstr "ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱠᱷᱟᱢᱵᱟ"

#: src/resources/ui/nautilus-column-chooser.blp:21
msgid "This folder uses custom settings"
msgstr "ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱠᱟᱥᱴᱚᱢ ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱮᱫᱟᱭ"

#: src/resources/ui/nautilus-column-chooser.blp:22
msgid "_Revert"
msgstr "_ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-column-chooser.blp:46
msgid "_Only Apply to Current Folder"
msgstr "_ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱨᱮᱫᱽ ᱨᱮ ᱞᱟᱹᱜᱩᱜ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-column-chooser.blp:60
msgid "Move _Up"
msgstr "ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱥᱮᱱᱚᱜ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-column-chooser.blp:65
msgid "Move _Down"
msgstr "ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱥᱮᱱᱚᱜ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.blp:5
msgid "Compress Files and Folders"
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱟᱨ ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱠᱚ ᱠᱚᱢᱯᱨᱮᱥ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.blp:26
msgid "C_ompress"
msgstr "ᱥᱤ_ᱚᱢᱯᱨᱮᱥ"

#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.blp:45
msgid "Archive _Name"
msgstr "ᱟᱨᱠᱟᱭᱤᱵᱷ _ᱧᱩᱛᱩᱢ"

#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.blp:69
msgid "Co_mpression Method"
msgstr "ᱠᱚ_ᱢᱯᱨᱮᱥᱚᱱ ᱵᱤᱫᱷᱤ"

#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.blp:76
msgid "Encryption"
msgstr "ᱮᱱᱠᱨᱤᱯᱥᱚᱱ"

#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.blp:78
msgid ""
"Encrypt contents of the archive with a password when the compression method "
"supports password-protection."
msgstr ""
"ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱥᱟᱵᱟᱫᱽ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱟᱨᱠᱟᱭᱤᱵᱷ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱮᱱᱠᱨᱤᱯᱴ ᱢᱮ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱠᱚᱢᱯᱨᱮᱥᱚᱱ ᱯᱚᱫᱷ "
"ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱥᱟᱵᱟᱫᱽ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱥᱟᱯᱚᱨᱴ ᱮᱢᱟᱭᱟ᱾"

#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.blp:82
msgid "_Password"
msgstr "_ᱯᱟᱥᱣᱟᱨᱰ"

#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.blp:88
msgid "_Confirm Password"
msgstr "ᱯᱟᱥᱣᱟᱨᱰ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-date-entry-row.blp:10
msgid "Pick Date"
msgstr "ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-date-range-dialog.blp:5
msgid "Add Date Filter"
msgstr "ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ ᱯᱷᱤᱞᱴᱟᱨ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-date-range-dialog.blp:14
msgid "Filter by Date"
msgstr "ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱯᱷᱤᱞᱴᱟᱨ"

#: src/resources/ui/nautilus-date-range-dialog.blp:21
msgid "_Date Range"
msgstr "_ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ"

#: src/resources/ui/nautilus-date-range-dialog.blp:27
msgid "Single Day"
msgstr "ᱮᱠᱞᱟ ᱢᱟᱦᱟᱸ"

#: src/resources/ui/nautilus-date-range-dialog.blp:28
msgid "± 1 day"
msgstr "± ᱑ ᱢᱟᱦᱟᱸ"

#: src/resources/ui/nautilus-date-range-dialog.blp:29
msgid "± 3 days"
msgstr "± ᱓ ᱢᱟᱦᱟᱸ"

#: src/resources/ui/nautilus-date-range-dialog.blp:30
msgid "± 7 days"
msgstr "± ᱗ ᱢᱟᱦᱟᱸ"

#: src/resources/ui/nautilus-date-range-dialog.blp:31
msgid "± 14 days"
msgstr "± ᱑᱔ ᱢᱟᱦᱟᱸ"

#: src/resources/ui/nautilus-date-range-dialog.blp:32
msgid "Specify Range"
msgstr "ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱩᱱᱩᱫᱩᱜ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-date-range-dialog.blp:42
msgid "_Date"
msgstr "_ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ"

#: src/resources/ui/nautilus-date-range-dialog.blp:49
msgid "Fro_m"
msgstr "_ᱠᱷᱚᱱ"

#: src/resources/ui/nautilus-date-range-dialog.blp:57
msgid "_To"
msgstr "_ᱛᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-date-range-dialog.blp:67
msgid "_Filter"
msgstr "_ᱪᱷᱟᱹᱱᱤ"

#: src/resources/ui/nautilus-file-chooser.blp:124
#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.blp:72
msgid "Show Sidebar"
msgstr "ᱥᱟᱭᱤᱰᱵᱟᱨ ᱩᱫᱩᱜ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-file-chooser.blp:159
#: src/resources/ui/nautilus-new-folder-dialog.blp:5
#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.blp:99
msgid "New Folder"
msgstr "ᱱᱟᱶᱟ ᱯᱚᱴᱚᱢ"

#: src/resources/ui/nautilus-file-chooser.blp:183
msgid "Edit File Name"
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱥᱟᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-file-chooser.blp:215
msgid "Reset File Name"
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱥᱮᱴ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-file-chooser.blp:228
msgid "File Name"
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱧᱩᱛᱩᱢ"

#. Translators: 'Show' is a verb
#: src/resources/ui/nautilus-file-chooser.blp:261
msgctxt "File Chooser tooltips"
msgid "Show Options"
msgstr "ᱟᱯᱱᱟᱨ ᱢᱚᱱᱮ ᱛᱮᱭᱟᱜ ᱩᱫᱩᱜ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-file-chooser.blp:267
msgid "Visible Files Filter"
msgstr "ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱯᱷᱤᱞᱴᱟᱨ"

#: src/resources/ui/nautilus-file-conflict-dialog.blp:120
msgid "Select a _new name for the destination"
msgstr "ᱴᱷᱟᱶ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫ ᱱᱟᱶᱟ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-file-conflict-dialog.blp:138
msgid "R_eset"
msgstr "ᱨ_ᱤᱥᱮᱴ"

#: src/resources/ui/nautilus-file-conflict-dialog.blp:147
msgid "_Apply this action to all files and folders"
msgstr "ᱱᱚᱣᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱟᱨ ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱠᱚ ᱨᱮ ᱞᱟᱹᱜᱩᱭ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.blp:5
msgid "Change Permissions for Enclosed Files"
msgstr "ᱵᱚᱱᱫᱚ ᱟᱠᱟᱱ ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.blp:22
msgid "C_hange"
msgstr "ᱵᱚ_ᱫᱚᱞ"

#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.blp:37
msgid "_Files"
msgstr "_ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ"

#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.blp:42
msgid "F_olders"
msgstr "_ᱯᱚᱴᱚᱢ"

#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.blp:51
msgid "Fi_les"
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ_ᱠᱚ"

#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.blp:56
msgid "Fol_ders"
msgstr "_ᱯᱚᱴᱚᱢ"

#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.blp:62
msgid "Others"
msgstr "ᱮᱴᱟᱜ ᱠᱚ"

#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.blp:65
msgid "Fil_es"
msgstr "ᱯᱷᱟᱭᱤᱞ_ᱮᱥ"

#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.blp:70
msgid "Folde_rs"
msgstr "_ᱯᱚᱴᱚᱢ"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-select-items.blp:5
msgid "Select Items Matching"
msgstr "ᱢᱮᱪᱤᱝ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-files-view-select-items.blp:44
msgid "Pattern"
msgstr "ᱯᱮᱴᱟᱨᱱ"

#: src/resources/ui/nautilus-grid-view-captions-dialog.blp:13
msgid "Grid View Captions"
msgstr "ᱜᱽᱨᱤᱰ ᱧᱮᱞ ᱠᱮᱯᱥᱚᱱ"

#: src/resources/ui/nautilus-grid-view-captions-dialog.blp:20
msgid ""
"Add information to be displayed beneath file and folder names. More "
"information will appear when zooming closer."
msgstr ""
"ᱨᱮᱫᱽ ᱟᱨ ᱯᱚᱴᱚᱢᱠᱚ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱨᱮ ᱩᱫᱩᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱢᱮ ᱾ ᱥᱩᱨ ᱠᱷᱚᱱ ᱡᱩᱢ "
"ᱠᱟᱛᱮ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱧᱮᱞᱚᱜᱼᱟ᱾"

#. Translators: This is an ordinal number
#: src/resources/ui/nautilus-grid-view-captions-dialog.blp:25
msgctxt "the n-th position of an icon caption"
msgid "Fi_rst"
msgstr "_ᱯᱩᱭᱞᱩ"

#. Translators: This is an ordinal number
#: src/resources/ui/nautilus-grid-view-captions-dialog.blp:32
msgctxt "the n-th position of an icon caption"
msgid "Seco_nd"
msgstr "ᱫᱚᱥᱟᱨ_ᱮᱱᱰ"

#. Translators: This is an ordinal number
#: src/resources/ui/nautilus-grid-view-captions-dialog.blp:39
msgctxt "the n-th position of an icon caption"
msgid "T_hird"
msgstr "_ᱛᱮᱥᱟᱨ"

#: src/resources/ui/nautilus-name-cell.blp:95
msgid "Full Text Match"
msgstr "ᱯᱩᱨᱟᱹ ᱚᱞ ᱢᱮᱪ"

#: src/resources/ui/nautilus-network-address-bar.blp:16
msgid "Server Addresses"
msgstr "ᱥᱮᱨᱵᱷᱟᱨ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱱᱟ"

#: src/resources/ui/nautilus-network-address-bar.blp:25
msgid ""
"Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:"
msgstr ""
"ᱥᱮᱨᱵᱷᱟᱨ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱱᱟ ᱫᱚ ᱯᱨᱚᱴᱚᱠᱚᱞ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱟᱨ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱱᱟ ᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹ ᱠᱚᱺ"

#: src/resources/ui/nautilus-network-address-bar.blp:49
msgid "Available Protocols"
msgstr "ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱯᱨᱚᱴᱚᱠᱚᱞ ᱠᱚ"

#: src/resources/ui/nautilus-network-address-bar.blp:63
msgid "Prefix"
msgstr "ᱯᱨᱤᱯᱷᱤᱠᱥ"

#: src/resources/ui/nautilus-network-address-bar.blp:91
msgid "Server address"
msgstr "ᱥᱮᱨᱵᱷᱟᱨ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱱᱟ"

#: src/resources/ui/nautilus-network-address-bar.blp:106
msgid "Server Address Information"
msgstr "ᱥᱮᱨᱵᱷᱟᱨ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱱᱟ ᱵᱤᱵᱨᱚᱬ"

#: src/resources/ui/nautilus-new-folder-dialog.blp:16
msgid "_Folder Name"
msgstr "_ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱧᱩᱛᱩᱢ"

#: src/resources/ui/nautilus-new-folder-dialog.blp:39
msgid "_Create"
msgstr "_ᱵᱮᱱᱟᱣ"

#: src/resources/ui/nautilus-operations-ui-manager-request-passphrase.blp:5
msgid "Password Required"
msgstr "ᱯᱟᱥᱣᱟᱨᱰ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱᱟ"

#: src/resources/ui/nautilus-operations-ui-manager-request-passphrase.blp:11
msgid "Enter password…"
msgstr "ᱯᱟᱥᱣᱟᱨᱰ ᱮᱢ ᱢᱮ..."

#: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.blp:8
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.blp:11
msgid "General"
msgstr "ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱬ"

#: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.blp:14
msgid "Sort _Folders Before Files"
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱨᱮ ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱥᱟᱹᱛ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.blp:19
msgid "_Expandable Folders in List View"
msgstr "_ᱛᱟᱞᱠᱟ ᱧᱮᱞ ᱨᱮ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱜᱟᱱᱚᱜ ᱨᱮᱫᱽ"

#: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.blp:24
msgid "_Action to Open Items"
msgstr "ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱟᱹᱢᱤ"

#: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.blp:32
msgid "Single-Click"
msgstr "ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ-ᱚᱛᱟᱭ"

#: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.blp:37
msgid "Double-Click"
msgstr "ᱵᱟᱨ ᱫᱷᱟᱣ-ᱚᱛᱟᱭ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.blp:45
msgid "Optional Context Menu Actions"
msgstr "ᱟᱯᱱᱟᱨ ᱢᱚᱱᱮ ᱛᱮᱭᱟᱜ ᱠᱚᱱᱴᱮᱠᱥ ᱢᱮᱱᱩ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱚ"

#: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.blp:47
msgid ""
"Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the "
"actions are not shown."
msgstr ""
"ᱢᱮᱱᱭᱩ ᱨᱮ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱩᱫᱩᱜ ᱢᱮ᱾ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱚ ᱵᱟᱝ ᱩᱫᱩᱜ ᱠᱚᱜ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱠᱤᱵᱚᱨᱰ ᱥᱚᱴᱠᱟᱴ "
"ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ᱾"

#: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.blp:56
msgid "_Delete Permanently"
msgstr "_ᱥᱟᱹᱢᱟᱹᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱰᱤᱞᱤᱴ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.blp:62
msgid "Performance"
msgstr "ᱩᱫᱩᱜ ᱥᱚᱫᱚᱨ"

#: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.blp:64
msgid ""
"These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when "
"browsing files outside this device, such as on a remote server."
msgstr ""
"ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚ ᱯᱷᱤᱪᱟᱨ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱭ ᱵᱟᱹᱭ ᱟᱨ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱱᱮᱴᱣᱟᱨᱠ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱨᱚᱱ ᱦᱩᱭ "
"ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ-ᱟ, ᱠᱷᱟᱥ ᱠᱟᱛᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱫᱷᱚᱱ ᱵᱟᱦᱨᱮ ᱨᱮ ᱯᱷᱟᱭᱤᱞ ᱠᱚ ᱵᱽᱨᱟᱣᱩᱡᱽ ᱚᱠᱛᱮ, ᱡᱮᱞᱮᱠᱟ "
"ᱨᱤᱢᱚᱴ ᱥᱮᱨᱵᱷᱟᱨ ᱨᱮ ᱾"

#: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.blp:68
msgid "Search in Su_bfolders"
msgstr "ᱜᱤᱫᱽ_ᱨᱟᱹᱯᱚᱴᱚᱢ ᱨᱮ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.blp:73
msgid "Show _Thumbnails"
msgstr "ᱩᱫᱩᱜ ᱢᱮ _ᱛᱷᱟᱢᱵᱱᱮᱭᱞ"

#: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.blp:78
msgid "_Count Number of Files in Folders"
msgstr "ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱠᱚᱨᱮ ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱞ ᱞᱮᱠᱷᱟᱭ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.blp:84
msgid "Date and Time Format"
msgstr "ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱟᱨ ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱩᱯ"

#: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.blp:85
msgid "Choose how dates and times are displayed in list and grid views."
msgstr ""
"ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱢᱮ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ ᱠᱚ ᱟᱨ ᱚᱠᱛᱚ ᱠᱚ ᱛᱟᱞᱠᱟ ᱟᱨ ᱜᱽᱨᱤᱰ ᱧᱮᱞ ᱨᱮ ᱩᱫᱩᱜᱚᱜᱼᱟ ᱾"

#: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.blp:88
msgid "_Simple"
msgstr "_ᱟᱞᱜᱟ"

#: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.blp:102
msgid "Deta_iled"
msgstr "_ᱵᱤᱵᱨᱚᱬ"

#: src/resources/ui/nautilus-progress-indicator.blp:8
msgid "Show File Operations"
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱚᱯᱟᱨᱮᱥᱚᱱ ᱩᱫᱩᱜ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:60
msgid "Detach Window"
msgstr "ᱡᱟᱨᱞᱟ ᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:132
msgid "Set Custom Icon"
msgstr "ᱠᱟᱥᱴᱚᱢ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱥᱮᱴ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:154
msgid "Remove Custom Icon"
msgstr "ᱠᱟᱥᱴᱚᱢ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱚᱪᱚᱜᱽ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:195
msgid "Unknown Filesystem"
msgstr "ᱵᱟᱝ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱯᱷᱟᱭᱤᱞ ᱥᱤᱥᱴᱚᱢ"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:273
msgid "total"
msgstr "ᱢᱩᱴ"

#. Translators: Refers to the capacity of the filesystem
#: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:302
msgid "used"
msgstr "ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ"

#. Translators: Refers to the capacity of the filesystem
#: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:332
msgid "free"
msgstr "ᱥᱟᱨᱮᱡ ᱠᱟᱱᱟ"

#. Translators: Disks refers to GNOME Disks.
#: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:346
msgid "_Open in Disks"
msgstr "ᱰᱤᱥᱠ ᱨᱮ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:357
msgid "_Link Target"
msgstr "_ᱞᱤᱝᱠ ᱴᱟᱨᱜᱮᱴ"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:372
msgid "Open the Target's Location"
msgstr "ᱡᱚᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱴᱷᱟᱶ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:384
msgid "Parent _Folder"
msgstr "ᱟᱭᱳ-ᱵᱟᱵᱟ _ᱨᱮᱫᱽ"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:399
msgid "Open Parent Folder"
msgstr "ᱟᱭᱳ-ᱵᱟᱵᱟ ᱨᱮᱫᱽ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:489
msgid "_Permissions"
msgstr "_ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:509
msgid "_Executable as Program"
msgstr "_ᱯᱨᱚᱜᱽᱨᱟᱢ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱮᱠᱡᱤᱠᱭᱩᱴᱮᱵᱚᱞ"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:531
msgid "Set Custom Permissions"
msgstr "ᱠᱟᱥᱴᱚᱢ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱥᱮᱴ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:543
msgid "Unknown Permissions"
msgstr "ᱵᱟᱝ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:544
msgid "The permissions of the selected files could not be determined"
msgstr "ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱵᱟᱝ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:555
msgid "Only the owner can edit these permissions"
msgstr "ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱢᱟᱞᱤᱠ ᱜᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱠᱚ ᱥᱟᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱭ"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:562
msgid "_Owner"
msgstr "_ᱢᱟᱞᱤᱠ"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:571
#: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:603
#: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:628
msgid "Access"
msgstr "ᱟᱫᱮᱨ"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:578
#: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:610
#: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:635
msgid "Folder Access"
msgstr "ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱫᱮᱨ"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:585
#: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:617
#: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:642
msgid "File Access"
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱟᱫᱮᱨ"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:594
msgid "_Group"
msgstr "_ᱜᱟᱫᱮᱞ"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:623
msgid "Other Users"
msgstr "ᱮᱴᱟᱜ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:651
msgid "Security Context"
msgstr "ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱥᱟᱛᱟᱢ"

#: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:667
msgid "Change Permissions for _Enclosed Files…"
msgstr "ᱵᱚᱱᱫᱚ ᱟᱠᱟᱱ ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱢᱮ..."

#: src/resources/ui/nautilus-rename-file-popover.blp:23
msgid "New Filename"
msgstr "ᱱᱟᱶᱟ ᱨᱮᱫᱽ ᱧᱩᱛᱩᱢ"

#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:23
msgid "File Types"
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱞᱮᱠᱟᱱ"

#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:45
msgid "_Audio"
msgstr "_ᱥᱟᱰᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:57
msgid "_Documents"
msgstr "_ᱫᱚᱞᱤᱞᱠᱚ"

#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:69
msgid "_Folders"
msgstr "_ᱯᱚᱴᱚᱢᱠᱚ"

#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:81
msgid "_Images"
msgstr "_ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱠᱚ"

#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:93
msgid "_PDF"
msgstr "_PDF"

#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:105
msgid "_Spreadsheets"
msgstr "_ᱥᱯᱨᱮᱰᱥᱤᱴ"

#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:117
msgid "Te_xt"
msgstr "_ᱚᱞ"

#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:129
msgid "_Videos"
msgstr "_ᱵᱷᱤᱰᱤᱭᱳ ᱠᱚ"

#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:144
msgid "Specific Type"
msgstr "ᱠᱷᱟᱥ ᱞᱮᱠᱟᱱ"

#. Translators: This refers to a date time
#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:183
msgid "Used"
msgstr "ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ"

#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:212
msgid "_Today"
msgstr "_ᱛᱮᱦᱮᱧ"

#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:218
msgid "_Yesterday"
msgstr "_ᱦᱚᱞᱟ"

#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:224
msgid "Past _Week"
msgstr "ᱯᱟᱨᱚᱢᱮᱱ _ᱦᱟᱯᱛᱟ"

#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:230
msgid "Past _Month"
msgstr "ᱯᱟᱨᱚᱢᱮᱱ _ᱪᱟᱸᱫᱚ"

#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:236
msgid "Past Y_ear"
msgstr "ᱯᱟᱨᱚᱢᱮᱱ _ᱥᱮᱨᱢᱟ"

#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:248
msgid "Custom Date Range"
msgstr "ᱠᱟᱥᱴᱚᱢ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ"

#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:265
msgid "Text Matching"
msgstr "ᱚᱞ ᱢᱤᱞᱟᱹᱣ"

#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:280
msgid "_Content & Filename"
msgstr "_ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱟᱨ ᱨᱮᱫᱽ ᱧᱩᱛᱩᱢ"

#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:281
msgid "Search Inside Files"
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱵᱷᱤᱛᱨᱭ ᱨᱮ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:288
msgid "_Only Filename"
msgstr "_ᱮᱠᱮᱱ ᱯᱷᱟᱭᱤᱞ ᱧᱩᱛᱩᱢ"

#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:289
msgid "Don't Search Inside Files"
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱵᱷᱤᱛᱨᱭ ᱨᱮ ᱟᱞᱚᱢ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ"

#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:298
msgid "Only Co_ntents"
msgstr "ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱠᱚ_ᱠᱮᱱᱴᱮᱱᱴᱥ"

#: src/resources/ui/nautilus-search-types-dialog.blp:5
msgid "Add File Type Filter"
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱯᱷᱤᱞᱴᱟᱨ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-search-types-dialog.blp:27
msgid "_Add"
msgstr "_ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-search-types-dialog.blp:45
msgid "Search for file types"
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱠᱚ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-search-types-dialog.blp:56
msgid "Search File Types"
msgstr "ᱨᱮᱫᱽ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱠᱚ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-search-types-dialog.blp:57
msgid "Search by type, name, or description"
msgstr "ᱞᱮᱠᱟ, ᱧᱩᱛᱩᱢ, ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱵᱤᱵᱨᱚᱬ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-search-types-dialog.blp:67
msgid "Try a different search"
msgstr "ᱮᱴᱟᱜ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱩᱨᱩᱢᱩᱴᱩᱭ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.blp:56
msgid "Search Current Folder"
msgstr "ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-view-controls.blp:6
msgid "Icon Size"
msgstr "ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱢᱟᱯ"

#. Sort section. The toolbar code assumes this is the second item of this
#. * menu model. Its contents is provided by the view.
#.
#. Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
#: src/resources/ui/nautilus-view-controls.blp:23
msgctxt "menu item"
msgid "Sort"
msgstr "ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-view-controls.blp:28
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "ᱩᱫᱩᱜ ᱢᱮ _ᱩᱠᱩ ᱟᱠᱟᱱ ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ"

#: src/resources/ui/nautilus-view-controls.blp:44
msgid "Captions…"
msgstr "ᱠᱮᱯᱥᱚᱱᱥ..."

#. Translators: This is a noun, meaning the options pertaining to the view.
#: src/resources/ui/nautilus-view-controls.blp:57
msgid "View Options"
msgstr "ᱟᱯᱱᱟᱨ ᱢᱚᱱᱮ ᱛᱮᱭᱟᱜ ᱠᱚ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-view-controls.blp:67
msgid "Zoom Out"
msgstr "ᱡᱩᱢ ᱟᱣᱩᱴ"

#: src/resources/ui/nautilus-view-controls.blp:78
msgid "Zoom In"
msgstr "ᱡᱩᱢ ᱤᱱ"

#: src/resources/ui/nautilus-window.blp:7
#: src/resources/ui/nautilus-window.blp:111
msgid "New _Window"
msgstr "ᱱᱟᱶᱟ _ᱡᱟᱨᱞᱟ"

#: src/resources/ui/nautilus-window.blp:13
msgid "New _Tab"
msgstr "ᱱᱟᱶᱟ _ᱴᱮᱵᱽ"

#: src/resources/ui/nautilus-window.blp:19
msgid "Show All Ta_bs"
msgstr "ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱴᱮᱵᱽ ᱩᱫᱩᱜ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-window.blp:42
msgid "_Preferences"
msgstr "_ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱠᱚ"

#: src/resources/ui/nautilus-window.blp:47
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "ᱠᱟᱹᱴᱷᱤ ᱵᱚᱰ ᱠᱷᱟᱴᱚᱢᱟᱪᱷᱟᱠᱚ"

#: src/resources/ui/nautilus-window.blp:52
msgid "_Help"
msgstr "_ᱜᱚᱲᱚ"

#: src/resources/ui/nautilus-window.blp:57
msgid "_About Files"
msgstr "_ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱵᱟᱨᱮᱛᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-window.blp:66
msgid "_New Tab"
msgstr "_ᱱᱟᱶᱟ ᱴᱮᱵᱽ"

#: src/resources/ui/nautilus-window.blp:71
#: src/resources/ui/nautilus-window.blp:116
msgid "Re_store Closed Tab"
msgstr "ᱫᱚᱦᱲᱟ_ᱡᱟᱣᱨᱟ ᱵᱚᱱᱫᱚ ᱴᱮᱵᱽ"

#: src/resources/ui/nautilus-window.blp:78
msgid "Move Tab to New _Window"
msgstr "ᱱᱟᱶᱟ _ᱣᱤᱱᱰᱚ ᱨᱮ ᱴᱮᱵᱽ ᱚᱪᱚᱜᱽ ᱢᱮ"

#. Translators: use “Move Tab _Right” for RTL languages
#: src/resources/ui/nautilus-window.blp:84
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "ᱴᱮᱵᱽ _ᱞᱮᱸᱜᱟᱛᱤ ᱥᱮᱫ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱢᱮ "

#. Translators: use “Move Tab _Left” for RTL languages
#: src/resources/ui/nautilus-window.blp:90
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "ᱴᱮᱵᱽ _ᱡᱚᱡᱚᱢᱛᱤ ᱥᱮᱫ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-window.blp:97
msgid "_Close Tab"
msgstr "_ᱴᱮᱵᱽ ᱵᱚᱱᱫᱚᱭ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/nautilus-window.blp:102
msgid "Close _Other Tabs"
msgstr "ᱵᱚᱱᱫᱚ ᱢᱮ _ᱮᱴᱟᱜ ᱴᱮᱵᱽ"

#: src/resources/ui/nautilus-window.blp:165
msgid "Main Menu"
msgstr "ᱢᱩᱬᱩᱛ ᱢᱮᱱᱩ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:6
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Actions"
msgstr "ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱚ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:9
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Open"
msgstr "ᱠᱷᱩᱞᱟᱹ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:14
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Open in New Tab"
msgstr "ᱱᱟᱶᱟ ᱴᱮᱵᱽ ᱨᱮ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:19
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Open in New Window"
msgstr "ᱱᱟᱶᱟ ᱡᱟᱨᱞᱟ ᱨᱮ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:24
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Open Item Location (Search and Recent Only)"
msgstr "ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱴᱷᱟᱶ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ (ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱟᱨ ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱱᱮᱛᱟᱨ)"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:29
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Open With Default App"
msgstr "ᱢᱩᱞ ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱮᱯ ᱥᱟᱶ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:34
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Open Current Directory in Console"
msgstr "ᱠᱚᱱᱥᱚᱞ ᱨᱮ ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱰᱟᱭᱨᱮᱠᱴᱚᱨᱤ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:39
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Open Current Folder Menu"
msgstr "ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱢᱮᱱᱩ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:44
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Open Context Menu"
msgstr "ᱠᱚᱱᱴᱮᱠᱥ ᱢᱮᱱᱩ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:51
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Create Folder"
msgstr "ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:58
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Cut"
msgstr "ᱜᱮᱫᱽ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:63
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Copy"
msgstr "ᱱᱚᱠᱚᱞ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:68
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Paste"
msgstr "ᱞᱟᱴᱷᱟ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:75
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Rename"
msgstr "ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱵᱚᱫᱚᱞ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:82
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Undo"
msgstr "ᱩᱞᱴᱟᱹ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:87
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Redo"
msgstr "ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱠᱚᱨᱟᱣ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:94
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Move to Trash"
msgstr "ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ ᱨᱮ ᱥᱮᱱ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:99
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Delete Permanently"
msgstr "ᱥᱮᱢᱟᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:106
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Create Link to Copied Item"
msgstr "ᱱᱚᱠᱚᱞ ᱟᱠᱟᱱ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱤᱝᱠ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:111
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Create Link to Selected Item"
msgstr "ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱤᱝᱠ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:118
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Show Item Properties"
msgstr "ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱩᱱ ᱩᱫᱩᱜ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:125
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Bookmark Current Location"
msgstr "ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱴᱷᱟᱶ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:131
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "View"
msgstr "ᱧᱮᱞ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:134
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Zoom In"
msgstr "ᱡᱩᱢ ᱤᱱ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:139
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Zoom Out"
msgstr "ᱡᱩᱢ ᱟᱣᱩᱴ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:144
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Reset Zoom"
msgstr "ᱡᱩᱢ ᱨᱤᱥᱮᱴ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:151
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "List View"
msgstr "ᱛᱟᱞᱠᱟ ᱧᱮᱞ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:156
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Grid View"
msgstr "ᱜᱽᱨᱤᱰ ᱧᱮᱞ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:161
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Refresh View"
msgstr "ᱨᱤᱯᱷᱨᱮᱥ ᱧᱮᱞ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:168
#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:174
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Expand Folder"
msgstr "ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:180
#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:186
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Collapse Folder"
msgstr "ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:194
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Show/Hide Hidden Files"
msgstr "ᱩᱠᱩ ᱟᱠᱟᱱ ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱚ ᱩᱫᱩᱜ/ᱩᱠᱩᱭ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:199
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Show/Hide Sidebar"
msgstr "ᱥᱟᱭᱤᱰᱵᱟᱨ ᱩᱫᱩᱜ/ᱩᱠᱩᱭ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:205
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Select"
msgstr "ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:208
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Select All"
msgstr "ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:213
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Invert Selection"
msgstr "ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱩᱞᱴᱟᱹ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:218
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Select Items Matching"
msgstr "ᱢᱮᱪᱤᱝ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:224
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Navigation"
msgstr "ᱱᱮᱵᱷᱤᱜᱮᱥᱚᱱ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:227
#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:233
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Go Back"
msgstr "ᱨᱩᱣᱟᱹᱲᱚᱜ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:239
#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:245
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Go Forward"
msgstr "ᱞᱟᱦᱟ ᱥᱮᱱᱚᱜ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:251
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Go Up"
msgstr "ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱥᱮᱱᱚᱜ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:256
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Go Down"
msgstr "ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱥᱮᱱᱚᱜ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:261
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Go to Home Folder"
msgstr "ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱮᱫᱽ ᱨᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:268
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Enter Location"
msgstr "ᱴᱷᱟᱶ ᱟᱫᱮᱨ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:273
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Location Bar With Root Location"
msgstr "ᱨᱩᱴ ᱴᱷᱟᱶ ᱥᱟᱶ ᱴᱷᱟᱶ ᱵᱟᱨ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:278
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Location Bar With Home Location"
msgstr "ᱚᱲᱟᱜ ᱴᱷᱟᱶ ᱥᱟᱶ ᱴᱷᱟᱶ ᱵᱟᱨ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:284
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Search"
msgstr "ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:287
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Search Everywhere"
msgstr "ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱨᱮ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:292
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Search Current Folder"
msgstr "ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:298
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Windows & Tabs"
msgstr "ᱣᱤᱱᱰᱚᱡᱽ ᱟᱨ ᱴᱮᱵᱽ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:301
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "New Window"
msgstr "ᱱᱟᱶᱟ ᱡᱟᱨᱞᱟ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:306
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "New Tab"
msgstr "ᱱᱟᱶᱟ ᱴᱮᱵᱽ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:311
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Close Window or Tab"
msgstr "ᱡᱟᱨᱞᱟ ᱵᱚᱱᱫᱚ ᱢᱮ ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱴᱮᱵᱽ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:316
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Show All Tabs"
msgstr "ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱴᱮᱵᱽ ᱩᱫᱩᱜ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:321
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Restore Closed Tab"
msgstr "ᱵᱚᱱᱫᱚ ᱴᱮᱵᱽ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:328
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Go to Previous Tab"
msgstr "ᱞᱟᱦᱟ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱴᱮᱵᱽ ᱨᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:333
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Go to Next Tab"
msgstr "ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱴᱮᱵᱽ ᱨᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:338
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Open Tab"
msgstr "ᱴᱮᱵᱽ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:345
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Move Tab Left"
msgstr "ᱴᱮᱵᱽ ᱞᱮᱸᱜᱟᱛᱤ ᱥᱮᱫ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:350
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Move Tab Right"
msgstr "ᱴᱮᱵᱽ ᱡᱚᱡᱚᱢᱛᱤ ᱥᱮᱫ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:356
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "App"
msgstr "ᱮᱯ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:359
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Show Preferences"
msgstr "ᱠᱩᱥᱤᱠᱚ ᱩᱫᱩᱜ ᱢᱮ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:364
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Shortcuts"
msgstr "ᱥᱚᱴᱠᱟᱴ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:369
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Show Help"
msgstr "ᱜᱚᱲᱚ ᱫᱮᱠᱷᱟᱣᱢᱮ"

#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:374
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Quit"
msgstr "ᱵᱟᱹᱜᱤ ᱢᱮ"