# Esperanto translation for nautilus. # Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the nautilus package. # Ed GLEZ , 2006. # Joop EGGEN , 2006. # Antono VASILJEV , 2007. # Guillaume SAVATON , 2007. # Aisano <>, 2009. # Michael MORONI, , 2010. # Patrick OUDEJANS <>, 2010. # Denizo PRISKORN , 2011. # Tiffany ANTOPOLSKI , 2011-2012. # Ryan LORTIE , 2013. # Tirifto , 2019. # Carmen Bianca BAKKER , 2018-2020. # Kristjan SCHMIDT , 2010-2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nautilus\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-15 17:20+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-20 19:41+0200\n" "Last-Translator: Kristjan SCHMIDT \n" "Language-Team: Esperanto \n" "Language: eo\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 50.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-DamnedLies-Scope: partial\n" #: data/nautilus-autorun-software.desktop.in:2 msgid "Run Software" msgstr "Lanĉi programaron" #: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:2 #: data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in:5 src/nautilus-mime-actions.c:101 #: src/nautilus-portal.c:581 src/resources/ui/nautilus-window.blp:137 msgid "Files" msgstr "Dosieroj" #: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in:6 msgid "Access and organize files" msgstr "Atingi kaj organizi dosierojn" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:5 msgid "folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;" msgstr "dosierujo;administrilo;esplori;disko;dosiersistemo;naŭtilo;" #: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:20 msgid "New Window" msgstr "Nova fenestro" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:82 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar" msgstr "Ĉiam uzi la lokokampon, anstataŭ la padan strion" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:83 msgid "" "If set to true, Files will always use a textual input entry for the location " "toolbar, instead of the pathbar." msgstr "" "Se vera, Dosieroj ĉiam uzos tekstan enigan kampon por la loka ilbreto, " "anstataŭ la padbreton." #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:87 msgid "Where to perform recursive search" msgstr "Kie fari rikuran serĉon" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:88 msgid "" "Locations in which Files should search subfolders. Available values are " "“local-only”, “always”, “never”." msgstr "" "Lokoj en kiuj Dosieroj serĉu en subdosierujoj. Eblaj valoroj estas “local-" "only”, “always”, “never”." #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:92 msgid "Filter the search dates using either last used or last modified" msgstr "Filtri la serĉdatojn per aŭ laste uzitita aŭ laste modifita" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:93 msgid "Filter the search dates using either last used or last modified." msgstr "Filtri la serĉdatojn per aŭ laste uzitita aŭ laste modifita." #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:97 msgid "Whether to show a context menu item to delete permanently" msgstr "Ĉu montri kuntekstan menueron por forigi ĉiame" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:98 msgid "" "If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to " "bypass the Trash." msgstr "" "Se vera, Dosieroj montros porĉiame forigan menueron por preterpasi la " "rubujon." #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:102 msgid "" "Whether to show context menu items to create links from copied or selected " "files" msgstr "" "Ĉu montri kuntekstajn menuerojn por krei ligilojn el kopiitaj aŭ elektitaj " "dosieroj" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:103 msgid "" "If set to true, Files will show context menu items to create links from the " "copied or selected files." msgstr "" "Se vera, Dosieroj montros menuerojn por krei ligilojn el la kopiitaj aŭ " "elektitaj dosieroj." #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:108 msgid "When to show number of items in a folder" msgstr "Kiam vidigi nombron da elementoj en dosierujo" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:109 msgid "" "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to " "“always” then always show item counts, even if the folder is on a remote " "server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. " "If set to “never” then never bother to compute item counts." msgstr "" "Rapideca kompromiso por la kazo montri la nombron de eroj en dosierujo. Se " "“always” tiam ĉiam montras eronombrojn, eĉ se la dosierujo estas sur fora " "servilo. Se “local-only” tiam nur montras nombrojn por lokaj dosiersistemoj. " "Se “never” tiam neniam penas komputi eronombrojn." #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:113 msgid "Type of click used to launch/open files" msgstr "Alklaka speco uzata por lanĉi/malfermi dosierojn" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:114 msgid "" "Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” " "to launch them on a double click." msgstr "" "Eblaj valoroj estas “single” por lanĉi dosierojn per unuobla klako, aŭ " "“double” por lanĉi ilin per duobla klako." #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:118 msgid "Use extra mouse button events in Files" msgstr "Uzi eventojn de kromaj musbutonoj en Files" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:119 msgid "" "For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will " "determine if any action is taken inside of Files when either is pressed." msgstr "" "Por uzantoj kun musoj, kiuj havas butonojn “Antaŭen” kaj “Reen”, ĉi tiu " "ŝlosilo determinos ĉu iu ago estas farata en Files kiam unu el ili estas " "premita." #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:123 msgid "Mouse button to activate the “Forward” command in browser window" msgstr "Musbutono por ŝalti la “antaŭen”-komandon en retumilfenestro" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:124 msgid "" "For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key " "will set which button activates the “Forward” command in a browser window. " "Possible values range between 6 and 14." msgstr "" "Por uzantoj de muso kun “antaŭen” kaj “reen” klavoj, tiu ŝlosilo agordos, " "kiu klavo aktivigas la \"antaŭen\"-komandon en la retumila fenestro. Ebla " "amplekso de valoroj inter 6 kaj 14." #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:128 msgid "Mouse button to activate the “Back” command in browser window" msgstr "Musbutono por ŝalti la “reen”-komandon en la retumilfenestro" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:129 msgid "" "For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key " "will set which button activates the “Back” command in a browser window. " "Possible values range between 6 and 14." msgstr "" "Por uzantoj de muso kun “antaŭen” kaj “reen” klavoj, tiu ŝlosilo agordos, " "kiu klavo aktivigas la “reen”-komandon en la retumila fenestro. Ebla " "amplekso de valoroj inter 6 kaj 14." #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:134 msgid "When to show thumbnails of files" msgstr "Kiam montri bildetojn de dosieroj" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:135 msgid "" "Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” " "then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to " "“local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to " "“never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. " "Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type." msgstr "" "Rapideca kompromiso por la kazo montri dosieron kiel bildeton. Se “always” " "tiam ĉiam kreas bildeton, eĉ se la dosierujo estas sur defora servilo. Se " "“local-only” tiam nur montras bildetojn por lokaj dosiersistemoj. Se “never” " "tiam neniam penas bildetigi dosierojn kaj nur uzas ĝeneralan bildsimbolon. " "Malgraŭ la nomo, aplikas al ĉiuj antaŭrigardeblaj dosierspecoj." #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:139 msgid "Maximum image size for thumbnailing" msgstr "Maksimuma bilda grando por bildetado" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:140 msgid "" "Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of " "this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time " "to load or use lots of memory." msgstr "" "Bildoj super tiu grando (en bajtoj) ne estos bildetigitaj. La celo de tiu " "agordo estas eviti bildetigi grandajn bildojn kiuj bezonos longan tempon por " "ŝargiĝi kaj uzas multan memoron." #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:147 msgid "Default sort order" msgstr "Implicita ordiga ordo" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:148 msgid "" "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are " "“name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”." msgstr "" "La implicita ordiga ordo por eroj en la bildsimbola vido. Eblaj valoroj " "estas “name” (nomo), “size” (grando), “type” (speco), “mtime” (modifa " "tempo), “atime” (atinga tempo), kaj “starred” (steligita)." #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:152 msgid "Reverse sort order in new windows" msgstr "Renversas ordigan ordon en novaj fenestroj" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:153 msgid "" "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if " "sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will " "be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally " "they will be sorted decrementally." msgstr "" "Se vera, dosieroj en novaj fenestroj estos ordigataj renverse. Ekz., se " "ordigataj laŭ nomo, tiam anstataŭ ordigi la dosierojn de “a” al “z”, ili " "estos ordigataj de “z” al “a”; se ordigataj laŭ grando, anstataŭ kreskante " "ili estos ordigataj malkreskante." #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:163 msgid "Default folder viewer" msgstr "Implicita dosiera vidilo" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:164 msgid "" "When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-" "view”, and “icon-view”." msgstr "" "Kiam dosierujo estas vizitata, tiu ĉi vidilo estas uzata. Eblaj valoroj " "estas \"listo-vido\", kaj \"bildsimbola-vido\"." #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:168 msgid "Whether to show hidden files" msgstr "Vidigi kaŝitajn dosierojn" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:169 msgid "" "This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from " "“org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead." msgstr "" "Ĉi ŝlosilo estas evitinda kaj malatentata. La ŝlosilo “show-hidden” (montri " "kaŝitan) de “org.gtk.Settings.FileChooser” estas nun uzita anstantaŭe." #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:173 msgid "Whether GTK 4 settings migration happened" msgstr "Ĉu GTK 4-agorda migrado okazis" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:174 msgid "" "Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their " "GTK 3 keys to the GTK 4 ones." msgstr "" "Ĉu agordoj kundividitaj kun GtkFileChooser estis migritaj de siaj GTK 3-" "ŝlosiloj al la GTK 4." #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:178 msgid "" "Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop " "operation" msgstr "Ĉu malfermi la ŝvebata dosierujo post tempolimo kiam ŝovi kaj demeti" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:179 msgid "" "If this is set to true, when performing a drag and drop operation the " "hovered folder will open automatically after a timeout." msgstr "" "Se vera, post ŝovado kaj demetado la ŝvebata dosierujo aŭtomate malfermiĝos " "post tempolimo." #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:183 msgid "" "Whether to have full text search enabled by default when opening a new " "window/tab" msgstr "" "Ĉu implicite ŝalti plentekstan serĉon dum malfermado de nova fenestro/langeto" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:184 msgid "" "If set to true, Files will also match the file contents besides the name. " "This toggles the default active state, which can still be overridden in the " "search popover" msgstr "" "Se vera, Dosieroj ankaŭ kongruigos la dosierenhavon krom la nomo. Ĉi tio " "baskuligas la implicitan aktivan staton, kiu ankoraŭ povas esti superregita " "en la serĉa ŝprucfenestro" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:188 msgid "How to display file timestamps in the views" msgstr "Kiel montri dosierajn tempindikojn en la vidoj" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:189 msgid "" "If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise " "the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the " "exact date and time." msgstr "" "Se agordita al 'simpla', Dosieroj montros Hodiaŭ kaj Hieraŭ kun horo; alie " "la precizan daton sen horo. Se agordita al 'detala', ĝi ĉiam montros la " "precizan daton kaj horon." #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:196 msgid "Default format for compressing files" msgstr "Implicita formo por densigado de dosieroj" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:197 msgid "The format that will be selected when compressing files." msgstr "La formo, kiun oni uzas dum densigado de dosieroj." #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:204 msgid "List of possible captions on icons" msgstr "Listo de eblaj apudskriboj en bildsimboloj" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:205 msgid "" "A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of " "captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, " "“type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”." msgstr "" "Listo de apudskiboj sub bildsimbolo en la bildsimbola vido. La fakta nombro " "da apudskriboj montritaj dependas de la zomnivelo. Eblaj valoroj estas: " "“size” (grando), “type” (speco), “date_modified” (dato modifita), “owner” " "(posedanto), “group” (grupo), “permissions” (permesoj), kaj “mime_type” " "(mime speco)." #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:214 msgid "Default icon view zoom level" msgstr "Implicita zomnivelo de bildsimbola vido" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:225 msgid "Default list view zoom level" msgstr "Implicita zomnivelo de lista vido" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:229 msgid "Columns visible in list view" msgstr "Kolumnoj videblaj per lista vido" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:233 msgid "Column order in list view" msgstr "Kolumna ordo en lista vido" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:237 msgid "Use tree view" msgstr "Uzi arban vidon" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:238 msgid "" "Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat " "list." msgstr "" "Ĉu arba vido devus esti uzata por list-vida navigo anstataŭ plata listo." #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:245 msgid "Initial size of the window" msgstr "Komenca grando de la fenestro" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:246 msgid "A tuple containing the initial width and height of the app window." msgstr "Opo enhavanta la komencan larĝon kaj alton de la aplikaĵa fenestro." #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:250 msgid "Whether the navigation window should be maximized" msgstr "Ĉu la naviga fenestro estu maksimumigita" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:251 msgid "Whether the navigation window should be maximized by default." msgstr "Ĉu la naviga fenestro estu implcite maksimumigita." #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:255 msgid "Initial size of the file chooser window" msgstr "Komenca grando de la fenestro de dosierelektilo" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:256 msgid "" "A tuple containing the initial width and height of the file chooser window." msgstr "" "Opo enhavanta la komencan larĝon kaj alton de la fenestro de dosierelektilo." #: data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in:8 msgid "" "Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME " "desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and " "browsing your file system." msgstr "" "Dosieroj, ankaŭ konata kiel Naŭtilo, estas la implicita dosieradministrilo " "de GNOME. Ĝi disponigas simplan kaj integritan manieron de administrado de " "viaj dosieroj kaj foliumado de via dosiersistemo." #: data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in:12 msgid "" "Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can " "search and manage your files and folders, both locally and on a network, " "read and write data to and from removable media, run scripts, and launch " "apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions " "can be extended with plugins and scripts." msgstr "" "Naŭtilo subtenas ĉiujn bazajn funkciojn de dosieradministrilo kaj pli. Ĝi " "povas serĉi kaj administri viajn dosierojn kaj dosierujojn, kaj loke kaj en " "reto, legi kaj skribi datumojn al kaj el forpreneblaj datumportiloj, ruli " "skriptojn, kaj lanĉi aplikaĵojn. Ĝi havas tri vidojn: Bildsimbola krado, " "bildsimbola listo kaj arba listo. Ĝiaj funkcioj povas esti etenditaj per " "kromaĵoj kaj skriptoj." #: data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in:58 src/nautilus-files-view.c:9634 msgid "Grid View" msgstr "Krada vido" #: data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in:62 src/nautilus-files-view.c:9645 msgid "List View" msgstr "Lista vido" #: data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in:66 #: src/nautilus-search-directory-file.c:230 #: src/nautilus-search-directory-file.c:269 msgid "Search" msgstr "Serĉi" #: data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in:70 msgid "Selection of Multiple Files" msgstr "Elekto de pluraj dosieroj" #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:85 #, c-format msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d horo" msgstr[1] "%d horoj" #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:87 #, c-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d minuto" msgstr[1] "%d minutoj" #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:90 #, c-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d sekundo" msgstr[1] "%d sekundoj" #. 5 hours 2 minutes 12 seconds #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:96 #, c-format msgctxt "time" msgid "%s %s %s" msgstr "%s %s %s" #. 2 minutes 12 seconds #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:101 #, c-format msgctxt "time" msgid "%s %s" msgstr "%s %s" #. 0 seconds #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:111 msgid "0 seconds" msgstr "0 sekundoj" #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:131 #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:224 #: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:165 #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:65 msgid "Title" msgstr "Titolo" #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:132 msgid "Artist" msgstr "Artisto" #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:133 msgid "Album" msgstr "Albumo" #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:156 msgid "Comment" msgstr "Komento" #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:167 #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:176 msgid "Year" msgstr "Jaro" #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:223 #, c-format msgid "%d kbps" msgstr "%d kb/s" #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:239 #, c-format msgid "%d × %d" msgstr "%d × %d" #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:240 msgid "Dimensions" msgstr "Dimensioj" #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:243 msgid "Video Codec" msgstr "Videokodeko" #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:244 msgid "Video Bit Rate" msgstr "Bidrapideco de video" #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:257 #, c-format msgid "%0.2f frame per second" msgid_plural "%0.2f frames per second" msgstr[0] "%0.2f kadro sekunde" msgstr[1] "%0.2f kadroj sekunde" #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:261 msgid "Frame Rate" msgstr "Filmer-rapido" #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:272 msgid "Audio Codec" msgstr "Sonkodeko" #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:274 msgid "Audio Bit Rate" msgstr "Bitrapideco de la sono" #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:289 msgid "Sample Rate" msgstr "Specimenrapido" #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:300 msgid "Surround" msgstr "Ĉirkaŭa" #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:304 msgid "Mono" msgstr "Unukanala" #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:308 msgid "Stereo" msgstr "Plurkanala" #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:314 msgid "Channels" msgstr "Kanaloj" #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:338 #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:299 #: src/nautilus-window-slot.c:1813 msgid "Oops! Something went wrong." msgstr "Ups! Io fiaskis." #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:349 msgid "Audio and Video Properties" msgstr "Son- kaj video-ecoj" #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:353 msgid "Audio Properties" msgstr "Sonaj ecoj" #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:357 msgid "Video Properties" msgstr "Vieda ecoj" #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:365 msgid "Duration" msgstr "Daŭro" #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:371 msgid "Container" msgstr "Ujo" #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:400 msgid "Audio/Video Properties" msgstr "Sonaj/videaj ecoj" #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:86 #, c-format msgid "%d pixel" msgid_plural "%d pixels" msgstr[0] "%d bildero" msgstr[1] "%d bilderoj" #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:103 msgid "Image Type" msgstr "Bildspeco" #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:104 msgid "Width" msgstr "Larĝo" #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:105 msgid "Height" msgstr "Alto" #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:214 msgid "Camera Brand" msgstr "Kameraa marko" #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:215 #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:35 msgid "Camera Model" msgstr "Kameraa modelo" #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:216 msgid "Exposure Time" msgstr "Daŭro de ekspono" #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:217 msgid "Exposure Program" msgstr "Ekspona programo" #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:218 msgid "Aperture Value" msgstr "Valoro de la aperturo" #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:219 msgid "ISO Speed Rating" msgstr "Rango de rapideco laŭ ISO" #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:220 msgid "Flash Fired" msgstr "Fulmo ŝaltita" #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:221 msgid "Metering Mode" msgstr "Mezura Reĝimo" #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:222 msgid "Focal Length" msgstr "Longo de fokuso" #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:223 msgid "Software" msgstr "Programaro" #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:225 msgid "Description" msgstr "Priskribo" #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:226 msgid "Keywords" msgstr "Ŝlosilvortoj" #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:227 msgid "Creator" msgstr "Kreinto" #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:228 msgid "Created On" msgstr "Kreita je" #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:229 msgid "Copyright" msgstr "Kopirajto" #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:230 msgid "Rating" msgstr "Klasigo" #. Translators: "N" and "S" stand for #. * north and south in GPS coordinates. #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:243 msgid "N" msgstr "N" #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:243 msgid "S" msgstr "S" #. Translators: "E" and "W" stand for #. * east and west in GPS coordinates. #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:247 msgid "E" msgstr "Or" #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:247 msgid "W" msgstr "Ok" #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:254 msgid "Coordinates" msgstr "Koordinatoj" #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:299 msgid "Failed to load image information" msgstr "Malsukcesis enlegi bildan informon" #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:314 msgid "Image Properties" msgstr "Bildo-atributoj" #: src/nautilus-app-chooser.c:79 msgid "Could not set as default" msgstr "Ne eblis agordi kiel implicita" #: src/nautilus-app-chooser.c:81 #, c-format msgid "Error while setting “%s” as default app: %s" msgstr "Okazis eraro dum agordo de \"%s\" kiel implicita aplikaĵo: %s" #: src/nautilus-app-chooser.c:83 src/nautilus-application.c:557 #: src/nautilus-autorun-software.c:157 src/nautilus-mime-actions.c:1291 #: src/nautilus-ui-utilities.c:357 msgid "_OK" msgstr "_Bone" #. Translators: %s is the filename. i.e. "Choose an app to open test.jpg" #: src/nautilus-app-chooser.c:230 #, c-format msgid "Choose an app to open %s" msgstr "Elekti aplikaĵon por malfermi %s" #: src/nautilus-app-chooser.c:236 msgid "Open Items" msgstr "Malfermu erojn" #: src/nautilus-app-chooser.c:240 src/nautilus-window.c:938 msgid "Open Folder" msgstr "Malfermi dosierujon" #: src/nautilus-app-chooser.c:244 src/resources/ui/nautilus-app-chooser.blp:5 msgid "Open File" msgstr "Malfermi dosieron" #: src/nautilus-application.c:149 msgid "No Home Directory" msgstr "Neniu Hejma Dosierujo" #: src/nautilus-application.c:150 msgid "Make sure the directory exists and has correct access permissions set." msgstr "Certigu, ke la dosierujo ekzistas kaj havas ĝustajn alirrajtojn." #: src/nautilus-application.c:426 msgid "--quit cannot be used with URIs." msgstr "--quit ne uzeblas kun URI-oj." #: src/nautilus-application.c:435 msgid "--select must be used with at least an URI." msgstr "--select devas esti uzita kun almenaŭ URI." #: src/nautilus-application.c:556 msgid "There was an error displaying help" msgstr "Okazis eraro dum montrado de helpo" #: src/nautilus-application.c:681 #, c-format msgid "" "“%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not " "supported." msgstr "" "“%s” estas ena protokolo. Malfermi tiun lokon rekte ne estas subtenita." #: src/nautilus-application.c:763 msgid "Show the version of the program." msgstr "Montri la version de la programo." #: src/nautilus-application.c:767 msgid "Always open a new window for browsing specified URIs" msgstr "Ĉiam krei novan fenestron por foliumi specifitajn URI-ojn" #: src/nautilus-application.c:771 msgid "Quit Nautilus." msgstr "Ĉesi Naŭtilon." #: src/nautilus-application.c:775 msgid "Select specified URI in parent folder." msgstr "Elekti la specifitan URI-on en patra dosierujo." #: src/nautilus-application.c:777 msgid "[URI…]" msgstr "[URI…]" #: src/nautilus-autorun-software.c:141 #, c-format msgid "" "Unable to start the program:\n" "%s" msgstr "" "Ne eblas startigi la programon:\n" "%s" #: src/nautilus-autorun-software.c:145 msgid "The program is not marked as executable." msgstr "La programo ne estas markita kiel rulebla." #: src/nautilus-autorun-software.c:149 #, c-format msgid "Unable to locate the program" msgstr "Ne eblas loki la programon" #: src/nautilus-autorun-software.c:155 msgid "Oops! There was a problem running this software." msgstr "Oops! Estis problemo dum lanĉo de ĉi tiu programaro." #: src/nautilus-autorun-software.c:185 msgid "If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel." msgstr "Se vi ne fidas ĉi lokon aŭ se vi ne estas certe, tiam klaku Nuligi." #: src/nautilus-autorun-software.c:187 #, c-format msgid "" "“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like " "to run it?" msgstr "" "“%s” enhavas programaron kiun eblas komenci aŭtomate. Ĉu vi volas lanĉi ĝin?" #. Cancel response is always available and the default response #: src/nautilus-autorun-software.c:219 src/nautilus-dialog-utilities.c:96 #: src/nautilus-file-chooser.c:241 src/nautilus-mime-actions.c:674 #: src/nautilus-mime-actions.c:1124 src/nautilus-mime-actions.c:1431 #: src/nautilus-ui-utilities.c:537 src/resources/ui/nautilus-app-chooser.blp:17 #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:140 #: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.blp:19 #: src/resources/ui/nautilus-file-conflict-dialog.blp:16 #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.blp:15 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-select-items.blp:16 #: src/resources/ui/nautilus-operations-ui-manager-request-passphrase.blp:16 #: src/resources/ui/nautilus-search-types-dialog.blp:19 msgid "_Cancel" msgstr "_Nuligi" #: src/nautilus-autorun-software.c:220 msgid "_Run" msgstr "_Ruli" #: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:521 #, c-format msgid "“%s” would not be a unique new name." msgstr "“%s” ne estus unika nova nomo." #: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:527 #, c-format msgid "“%s” would conflict with an existing file." msgstr "“%s” konfliktus kun jamekzista dosiero." #: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:966 msgid "Name cannot be empty." msgstr "Nomo ne povas esti maplena." #: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:972 msgid "Name cannot contain “/”." msgstr "Nomo ne povas enhavi “/”." #: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:978 msgid "“.” is not a valid name." msgstr "“.” ne estas valida nomo." #: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:984 msgid "“..” is not a valid name." msgstr "“..” ne estas valida nomo." #: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1586 #, c-format msgid "Rename %d Folder" msgid_plural "Rename %d Folders" msgstr[0] "Alinomi %d dosierujon" msgstr[1] "Alinomi %d dosierujojn" #: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1594 #, c-format msgid "Rename %d File" msgid_plural "Rename %d Files" msgstr[0] "Alinomi %d dosieron" msgstr[1] "Alinomi %d dosierojn" #. To translators: %d is the total number of files and folders. #. * Singular case of the string is never used #: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1604 #, c-format msgid "Rename %d File and Folder" msgid_plural "Rename %d Files and Folders" msgstr[0] "Alinomi %d dosieron kaj dosierujon" msgstr[1] "Alinomi %d dosierojn kaj dosierujojn" #: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:89 #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:88 #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:242 msgid "Original Name (Ascending)" msgstr "Originala nomo (kreskanta)" #: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:94 #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:94 msgid "Original Name (Descending)" msgstr "Originala nomo (malkreskanta)" #: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:99 #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:100 msgid "First Modified" msgstr "Unue modifita" #: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:104 #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:106 msgid "Last Modified" msgstr "Laste modifita" #: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:109 msgid "First Created" msgstr "Unue kreita" #: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:114 msgid "Last Created" msgstr "Laste kreita" #: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:123 msgid "Camera model" msgstr "Kameraa modelo" #: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:130 msgid "Creation date" msgstr "Dato de kreo" #: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:137 msgid "Season number" msgstr "Numero de vico" #: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:144 msgid "Episode number" msgstr "Numero de epizodo" #: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:151 msgid "Track number" msgstr "Numero de kanto" #: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:158 msgid "Artist name" msgstr "Nomo de artisto" #: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:172 msgid "Album name" msgstr "Nomo de albumo" #: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:179 msgid "Original file name" msgstr "Origina dosiernomo" #: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:190 msgid "1, 2, 3" msgstr "1, 2, 3" #: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:197 msgid "01, 02, 03" msgstr "01, 02, 03" #: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:204 msgid "001, 002, 003" msgstr "001, 002, 003" #: src/nautilus-bookmark.c:99 src/nautilus-file-utilities.c:66 #: src/nautilus-pathbar.c:418 src/nautilus-shell-search-provider.c:277 #: src/nautilus-sidebar.c:698 src/nautilus-window.c:150 msgid "Home" msgstr "Hejmo" #: src/nautilus-clipboard.c:79 #, c-format msgid "Clipboard string cannot be NULL." msgstr "Tonduja ĉeno ne povas esti NULL." #. Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords. #: src/nautilus-clipboard.c:88 #, c-format msgid "Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”." msgstr "Nautilus-tondujo devas komenci per \"tranĉi\" aŭ \"kopii\"." #: src/nautilus-clipboard.c:97 #, c-format msgid "Nautilus Clipboard must not have empty lines." msgstr "Nautilus-tondujo ne rajtas havi malplenajn liniojn." #: src/nautilus-column-chooser.c:368 msgid "View More" msgstr "Montri pli" #: src/nautilus-column-utilities.c:69 src/nautilus-sidebar.c:2004 msgid "Name" msgstr "Nomo" #: src/nautilus-column-utilities.c:70 msgid "The name and icon of the file." msgstr "La nomo kaj bildsimbolo de la dosiero." #: src/nautilus-column-utilities.c:76 msgid "Size" msgstr "Grando" #: src/nautilus-column-utilities.c:77 msgid "The size of the file." msgstr "La grando de la dosiero." #: src/nautilus-column-utilities.c:83 msgid "Type" msgstr "Speco" #: src/nautilus-column-utilities.c:84 msgid "The type of the file." msgstr "Dosiera speco." #. Translators: This refers to a date time #: src/nautilus-column-utilities.c:90 #: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:457 #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:190 msgid "Modified" msgstr "Modifita" #: src/nautilus-column-utilities.c:91 msgid "The date the file was modified." msgstr "La dato kiam la dosiero estis laste modifita." #: src/nautilus-column-utilities.c:99 msgid "Detailed Type" msgstr "Detala speco" #: src/nautilus-column-utilities.c:100 msgid "The detailed type of the file." msgstr "La detala speco de la dosiero." #: src/nautilus-column-utilities.c:106 #: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:443 msgid "Accessed" msgstr "Atingita" #: src/nautilus-column-utilities.c:107 msgid "The date the file was accessed." msgstr "La dato kiam la dosiero estis atingita." #. Translators: This refers to a date time #: src/nautilus-column-utilities.c:115 #: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:471 #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:197 msgid "Created" msgstr "Kreite" #: src/nautilus-column-utilities.c:116 msgid "The date the file was created." msgstr "La dato, kiam la dosiero estis kreita." #: src/nautilus-column-utilities.c:125 #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.blp:34 msgid "Owner" msgstr "Posedanto" #: src/nautilus-column-utilities.c:126 msgid "The owner of the file." msgstr "La posedanto de la dosiero." #: src/nautilus-column-utilities.c:133 #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.blp:48 msgid "Group" msgstr "Grupo" #: src/nautilus-column-utilities.c:134 msgid "The group of the file." msgstr "La grupo de la dosiero." #: src/nautilus-column-utilities.c:141 msgid "Permissions" msgstr "Permesoj" #: src/nautilus-column-utilities.c:142 msgid "The permissions of the file." msgstr "La permesoj de la dosiero." #: src/nautilus-column-utilities.c:149 #: src/resources/menu/nautilus-toolbar-view-menu.ui:51 msgid "Recency" msgstr "Freŝdato" #: src/nautilus-column-utilities.c:150 msgid "The date the file was accessed by the user." msgstr "La dato kiam la dosiero estis atingita de la uzanto." #: src/nautilus-column-utilities.c:160 msgid "Shows if file is starred." msgstr "Montras ĉu la dosiero estas steligita." #: src/nautilus-column-utilities.c:205 #: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:426 msgid "Trashed On" msgstr "Movita rubujen je" #: src/nautilus-column-utilities.c:206 msgid "Date when file was moved to the Trash" msgstr "Dato kiam la dosiero estis movita rubujen" #: src/nautilus-column-utilities.c:213 msgid "Original Location" msgstr "Origina loko" #: src/nautilus-column-utilities.c:214 msgid "Original location of file before moved to the Trash" msgstr "Origina loko de la dosiero antaŭ la movo rubujen" #: src/nautilus-column-utilities.c:232 #: src/resources/menu/nautilus-toolbar-view-menu.ui:58 msgid "Relevance" msgstr "Rilateco" #: src/nautilus-column-utilities.c:233 msgid "Relevance rank for search" msgstr "Rilateca rango por serĉo" #: src/nautilus-compress-dialog.c:253 msgid "ZIP (.zip)" msgstr "ZIP (.zip)" #: src/nautilus-compress-dialog.c:254 msgid "Compatible with all operating systems." msgstr "Kongrua kun ĉiuj operaciumoj." #: src/nautilus-compress-dialog.c:259 msgid "Encrypted ZIP (.zip)" msgstr "Ĉifrita ZIP (.zip)" #: src/nautilus-compress-dialog.c:260 msgid "Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac." msgstr "ZIP protektita per pasvorto, devas esti instalita en Vindozo kaj Mac." #: src/nautilus-compress-dialog.c:265 msgid "TAR (.tar.xz)" msgstr "TAR (.tar.xz)" #: src/nautilus-compress-dialog.c:266 msgid "Smaller archives but Linux and Mac only." msgstr "Pli malgrandaj arkivoj sed nur por Linukso kaj Mac." #: src/nautilus-compress-dialog.c:271 msgid "7Z (.7z)" msgstr "7Z (.7z)" #: src/nautilus-compress-dialog.c:272 msgid "Smaller archives but must be installed on Windows and Mac." msgstr "Pli malgrandaj arkivoj sed devas esti instalita sur Windows kaj Mac." #: src/nautilus-date-utilities.c:474 #, c-format msgid "Since %s" msgstr "Ekde %s" #: src/nautilus-dbus-launcher.c:50 #, c-format msgid "Details: %s" msgstr "Detaloj: %s" #: src/nautilus-dbus-launcher.c:51 src/nautilus-dbus-launcher.c:79 msgid "There was an error launching the app." msgstr "Okazis eraro dum lanĉado de la aplikaĵo." #: src/nautilus-dbus-launcher.c:80 msgid "Details: The proxy has not been created." msgstr "Detaloj: La prokurilo ne estas kreita." #: src/nautilus-dialog-utilities.c:103 msgid "Copy _Anyway" msgstr "Kopii t_amen" #: src/nautilus-dialog-utilities.c:107 msgid "Proceed _Anyway" msgstr "Daŭrigi _tamen" #: src/nautilus-dialog-utilities.c:111 msgid "Empty _Trash" msgstr "Malplenigi _rubujon" #: src/nautilus-dialog-utilities.c:117 src/nautilus-operations-ui-manager.c:369 msgid "_Merge" msgstr "_Kunigi" #: src/nautilus-dialog-utilities.c:121 src/nautilus-file-chooser.c:242 #: src/nautilus-file-chooser.c:338 #: src/resources/ui/nautilus-file-conflict-dialog.blp:42 msgid "_Replace" msgstr "_Anstataŭigi" #: src/nautilus-dialog-utilities.c:125 msgid "S_kip All" msgstr "_Preterpasi ĉiujn" #: src/nautilus-dialog-utilities.c:130 #: src/resources/ui/nautilus-file-conflict-dialog.blp:23 msgid "_Skip" msgstr "Preterpa_si" #: src/nautilus-dialog-utilities.c:135 msgid "_Skip Files" msgstr "Preter_salti dosierojn" #: src/nautilus-dialog-utilities.c:140 msgid "Delete _All" msgstr "_Forigi ĉion" #: src/nautilus-dialog-utilities.c:145 msgid "_Delete" msgstr "_Forigi" #: src/nautilus-dialog-utilities.c:155 msgid "_Retry" msgstr "_Reprovi" #. Translators: this is of the format "hostname (uri-scheme)" #: src/nautilus-directory.c:590 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: src/nautilus-dnd.c:109 msgid "_Move Here" msgstr "_Movi ĉi tien" #: src/nautilus-dnd.c:114 msgid "_Copy Here" msgstr "_Kopii ĉi tien" #: src/nautilus-dnd.c:119 msgid "_Link Here" msgstr "_Ligi ĉi tien" #: src/nautilus-dnd.c:128 src/nautilus-file-operations.c:2259 #: src/nautilus-mime-actions.c:685 #: src/resources/ui/nautilus-progress-info-widget.blp:38 #: src/resources/ui/nautilus-toolbar.blp:36 msgid "Cancel" msgstr "Nuligi" #: src/nautilus-dnd.c:259 msgid "Dropped Image" msgstr "Demetita bildo" #: src/nautilus-error-reporting.c:63 #, c-format msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”." msgstr "Vi ne havas la bezonatan permeson por vidi la enhavon de “%s”." #: src/nautilus-error-reporting.c:70 #, c-format msgid "“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted." msgstr "“%s” ne troveblis. Eble ĝi estis antaŭnelonge forigita." #: src/nautilus-error-reporting.c:77 #, c-format msgid "Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s" msgstr "Bedaŭrinde ne eblis montri ĉiujn de enhavoj de “%s”: %s" #: src/nautilus-error-reporting.c:89 msgid "This location could not be displayed." msgstr "Ĉi loko ne montreblas." #: src/nautilus-error-reporting.c:112 #, c-format msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”." msgstr "Vi ne havas la bezonatan permeson por ŝanĝi la grupon de “%s”." #. fall through #: src/nautilus-error-reporting.c:130 #, c-format msgid "Sorry, could not change the group of “%s”: %s" msgstr "Bedaŭrinde ne eblis ŝanĝi la grupon de “%s”: %s" #: src/nautilus-error-reporting.c:136 msgid "The group could not be changed." msgstr "La grupo ne ŝanĝeblas." #: src/nautilus-error-reporting.c:153 #, c-format msgid "Sorry, could not change the owner of “%s”: %s" msgstr "Bedaŭrinde ne eblis ŝanĝi la posedanton de “%s”: %s" #: src/nautilus-error-reporting.c:157 msgid "The owner could not be changed." msgstr "La posedanto ne ŝanĝeblas." #: src/nautilus-error-reporting.c:174 #, c-format msgid "Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s" msgstr "Bedaŭrinde ne eblis ŝanĝi la permesojn de “%s”: %s" #: src/nautilus-error-reporting.c:178 msgid "The permissions could not be changed." msgstr "La permesoj ne ŝanĝeblis." #: src/nautilus-error-reporting.c:199 #, c-format msgid "" "The name “%s” is already used in this location. Please use a different name." msgstr "La nomo “%s” jam estas uzata en ĉi tiu loko. Bonvolu uzi alian nomon." #: src/nautilus-error-reporting.c:207 #, c-format msgid "" "There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?" msgstr "" "Ne ekzistas “%s” en ĉi tiu loko. Ĉu eble ĝi ĵus estis movita aŭ forigita?" #: src/nautilus-error-reporting.c:215 #, c-format msgid "You do not have the permissions necessary to rename “%s”." msgstr "Vi ne havas la bezonatan permeson por alinomi “%s”." #: src/nautilus-error-reporting.c:227 #, c-format msgid "" "The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please " "use a different name." msgstr "" "La nomo “%s” ne validas ĉar ĝi entenas la signon “%c”. Bonvolu uzi alian " "nomon." #: src/nautilus-error-reporting.c:233 #, c-format msgid "The name “%s” is not valid. Please use a different name." msgstr "La nomo “%s” ne validas. Bonvolu uzi alian nomon." #: src/nautilus-error-reporting.c:242 #, c-format msgid "The name “%s” is too long. Please use a different name." msgstr "La nomo “%s” estas tro longa. Bonvolu uzi alian nomon." #: src/nautilus-error-reporting.c:250 #, c-format msgid "" "Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another " "application, close it before renaming it." msgstr "" "Ne eblis alinomi “%s” ĉar procezo uzas ĝin. Se ĝi estas malfermita en alia " "aplikaĵo, fermu ĝin antaŭ ol alinomi ĝin." #. fall through #: src/nautilus-error-reporting.c:270 #, c-format msgid "Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s" msgstr "Bedaŭrinde ne eblis alinomi na “%s” al “%s”: %s" #: src/nautilus-error-reporting.c:275 msgid "The item could not be renamed." msgstr "La elemento ne povas esti alinomita." #: src/nautilus-file.c:1204 src/nautilus-vfs-file.c:271 msgid "This file cannot be mounted" msgstr "Tiu dosiero ne estas surmetebla" #: src/nautilus-file.c:1258 msgid "This file cannot be unmounted" msgstr "Tiu dosiero ne estas demetebla" #: src/nautilus-file.c:1305 msgid "This file cannot be ejected" msgstr "Tiu dosiero ne estas elĵetebla" #: src/nautilus-file.c:1350 src/nautilus-vfs-file.c:462 msgid "This file cannot be started" msgstr "Tiu dosiero ne estas startebla" #: src/nautilus-file.c:1409 src/nautilus-file.c:1448 msgid "This file cannot be stopped" msgstr "Tiu dosiero ne estas haltigebla" #: src/nautilus-file.c:1789 #, c-format msgid "Slashes are not allowed in filenames" msgstr "Oblikvaj streketoj ne estas permesitaj en dosiernomoj" #: src/nautilus-file.c:1832 #, c-format msgid "Toplevel files cannot be renamed" msgstr "Dosiero de plejsupra nivelo ne estas alinomebla" #: src/nautilus-file.c:1912 #, c-format msgid "File not found" msgstr "Ne trovis la dosieron" #: src/nautilus-file.c:5390 #, c-format msgid "Not allowed to set permissions" msgstr "Agordado de permesoj estas nepermesata" #: src/nautilus-file.c:5736 #, c-format msgid "Not allowed to set owner" msgstr "Agordado de uzanto estas nepermesata" #: src/nautilus-file.c:5755 #, c-format msgid "Specified owner “%s” doesn’t exist" msgstr "Specifita posedanto “%s” ne ekzistas" #: src/nautilus-file.c:6045 #, c-format msgid "Not allowed to set group" msgstr "Agordado de grupo estas nepermesata" #: src/nautilus-file.c:6064 #, c-format msgid "Specified group “%s” doesn’t exist" msgstr "Specifita grupo “%s” ne ekzistas" #. Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user #: src/nautilus-file.c:6204 #, c-format msgid "%s (You)" msgstr "%s (vi)" #: src/nautilus-file.c:6236 #, c-format msgid "%'u item" msgid_plural "%'u items" msgstr[0] "%'u elemento" msgstr[1] "%'u elementoj" #: src/nautilus-file.c:6237 #, c-format msgid "%'u folder" msgid_plural "%'u folders" msgstr[0] "%'u dosierujo" msgstr[1] "%'u dosierujoj" #: src/nautilus-file.c:6238 #, c-format msgid "%'u file" msgid_plural "%'u files" msgstr[0] "%'u dosiero" msgstr[1] "%'u dosieroj" #: src/nautilus-file.c:6322 src/nautilus-properties.c:2101 #, c-format msgid "%s byte" msgid_plural "%s bytes" msgstr[0] "%s bajto" msgstr[1] "%s bajtoj" #. This means no contents at all were readable #: src/nautilus-file.c:6715 msgid "? bytes" msgstr "? bajtoj" #. This means no contents at all were readable #: src/nautilus-file.c:6727 msgid "? items" msgstr "? elementoj" #. Translators: This about a file type. #: src/nautilus-file.c:6736 msgid "Unknown type" msgstr "Nekonata tipo" #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes #. * for which we have no more appropriate default. #. #: src/nautilus-file.c:6767 msgid "Unknown" msgstr "Nekonata" #: src/nautilus-file.c:6817 src/nautilus-file.c:6825 src/nautilus-file.c:6884 msgid "Program" msgstr "Programo" #: src/nautilus-file.c:6818 msgid "Audio" msgstr "Sono" #: src/nautilus-file.c:6819 msgid "Font" msgstr "Tiparo" #: src/nautilus-file.c:6820 msgid "Image" msgstr "Bildo" #: src/nautilus-file.c:6821 msgid "Archive" msgstr "Arkivo" #: src/nautilus-file.c:6822 msgid "Markup" msgstr "Markado" #: src/nautilus-file.c:6823 src/nautilus-file.c:6824 msgid "Text" msgstr "Teksto" #: src/nautilus-file.c:6826 src/nautilus-mime-actions.c:283 msgid "Video" msgstr "Video" #: src/nautilus-file.c:6827 msgid "Contacts" msgstr "Kontaktoj" #: src/nautilus-file.c:6828 msgid "Calendar" msgstr "Kalendaro" #: src/nautilus-file.c:6829 msgid "Document" msgstr "Dokumento" #: src/nautilus-file.c:6830 src/nautilus-mime-actions.c:244 msgid "Presentation" msgstr "Prezentaĵo" #: src/nautilus-file.c:6831 src/nautilus-mime-actions.c:256 msgid "Spreadsheet" msgstr "Sterntabelo" #. Refers to a file type which is known but not one of the basic types #: src/nautilus-file.c:6864 msgid "Other" msgstr "Alia" #: src/nautilus-file.c:6886 msgid "Binary" msgstr "Duuma dosiero" #: src/nautilus-file.c:6891 msgid "Folder" msgstr "Dosierujo" #: src/nautilus-file.c:6949 msgid "Link" msgstr "Ligilo" #. Note to localizers: convert file type string for file #. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link #. * to that kind of file (e.g. "link to folder"). #. #. Translators: File name for new symlink. %s is target's name #: src/nautilus-file.c:6955 src/nautilus-filename-utilities.c:253 #, c-format msgid "Link to %s" msgstr "Ligilo al %s" #: src/nautilus-file.c:6971 src/nautilus-file.c:6987 src/nautilus-file.c:7003 msgid "Link (broken)" msgstr "Ligilo (interrompita)" #. Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free #: src/nautilus-file.c:7164 #, c-format msgid "%s Free" msgstr "%s libera" #. Translators: This is the role for a folder icon when a screen reader is #. * used. If a folder is selected, it will say "XXXXXX. Folder" #: src/nautilus-file.c:8526 msgctxt "Role" msgid "Folder" msgstr "Dosierujo" #. Translators: This is the role for a file icon when a screen reader is #. * used. If a file is selected, it will say "XXXXXX. File" #: src/nautilus-file.c:8529 msgctxt "Role" msgid "File" msgstr "Dosiero" #. Translators: when a file is marked with a star, this text #. * is added at the end of the name when prononunced by a #. * screen reader, after the role #. * (e.g. "My documents. Folder. Starred") #. #: src/nautilus-file.c:8548 msgctxt "Role" msgid "Starred" msgstr "Steligita" #: src/nautilus-file-chooser.c:231 msgid "Replace When Saving?" msgstr "Ĉu anstataŭigi dum konservado?" #: src/nautilus-file-chooser.c:237 #, c-format msgid "" "“%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents." msgstr "" "“%s” jam ekzistas en “%s”. Konservado anstataŭigos aŭ superskribos ĝian " "enhavon." #: src/nautilus-file-operations.c:390 #, c-format msgid "%'d second" msgid_plural "%'d seconds" msgstr[0] "%'d sekundo" msgstr[1] "%'d sekundoj" #: src/nautilus-file-operations.c:396 src/nautilus-file-operations.c:408 #, c-format msgid "%'d minute" msgid_plural "%'d minutes" msgstr[0] "%'d minuto" msgstr[1] "%'d minutoj" #: src/nautilus-file-operations.c:407 src/nautilus-file-operations.c:415 #, c-format msgid "%'d hour" msgid_plural "%'d hours" msgstr[0] "%'d horo" msgstr[1] "%'d horoj" #: src/nautilus-file-operations.c:475 src/nautilus-properties.c:936 msgid "unknown" msgstr "nekonata" #: src/nautilus-file-operations.c:967 src/nautilus-file-operations.c:1019 #, c-format msgid "Permanently Delete “%s”?" msgstr "Ĉu definitive forigi “%s”?" #: src/nautilus-file-operations.c:971 src/nautilus-file-operations.c:1024 #, c-format msgid "Permanently Delete %'d Selected Item?" msgid_plural "Permanently Delete %'d Selected Items?" msgstr[0] "Ĉu definitive forigi %'d elektitan eron?" msgstr[1] "Ĉu definitive forigi %'d elektitajn erojn?" #: src/nautilus-file-operations.c:979 src/nautilus-file-operations.c:1032 msgid "Permanently deleted items can not be restored" msgstr "Definitive forigitajn erojn ne eblas restaŭri" #: src/nautilus-file-operations.c:990 msgid "Empty Trash?" msgstr "Ĉu malplenigi rubujon?" #: src/nautilus-file-operations.c:991 msgid "All items in the Trash will be permanently deleted" msgstr "Ĉiuj elementoj de la rubujo estos definitive forigitaj" #. Translators: This action removes a file from Recent #: src/nautilus-file-operations.c:1090 #, c-format msgid "Cleared “%s”" msgstr "Forigita “%s”" #: src/nautilus-file-operations.c:1094 #, c-format msgid "Deleted “%s”" msgstr "Forigita “%s”" #. Translators: This action removes a file from Recent #: src/nautilus-file-operations.c:1102 #, c-format msgid "Clearing “%s”" msgstr "Forigado de “%s”" #: src/nautilus-file-operations.c:1106 #, c-format msgid "Deleting “%s”" msgstr "Forigado de “%s”" #. Translators: This action removes file(s) from Recent #: src/nautilus-file-operations.c:1122 #, c-format msgid "Cleared %'d file" msgid_plural "Cleared %'d files" msgstr[0] "Forigis %'d dosieron" msgstr[1] "Forigis %'d dosierojn" #: src/nautilus-file-operations.c:1128 #, c-format msgid "Deleted %'d file" msgid_plural "Deleted %'d files" msgstr[0] "Forigis %'d dosieron" msgstr[1] "Forigis %'d dosierojn" #. Translators: This action removes file(s) from Recent #: src/nautilus-file-operations.c:1138 #, c-format msgid "Clearing %'d file" msgid_plural "Clearing %'d files" msgstr[0] "Vakigado de %'d dosiero" msgstr[1] "Vakigado de %'d dosieroj" #: src/nautilus-file-operations.c:1144 #, c-format msgid "Deleting %'d file" msgid_plural "Deleting %'d files" msgstr[0] "Forigado de %'d dosiero" msgstr[1] "Forigado de %'d dosieroj" #. To translators: %'d is the number of files completed for the operation, #. * so it will be something like 2/14. #: src/nautilus-file-operations.c:1174 src/nautilus-file-operations.c:1182 #: src/nautilus-file-operations.c:1222 src/nautilus-file-operations.c:1559 #: src/nautilus-file-operations.c:1567 src/nautilus-file-operations.c:1607 #: src/nautilus-file-operations.c:3433 src/nautilus-file-operations.c:3441 #: src/nautilus-file-operations.c:3512 src/nautilus-file-operations.c:8112 #: src/nautilus-file-operations.c:8180 #, c-format msgid "%'d / %'d" msgstr "%'d / %'d" #. To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". #. * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" #. * #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). #. #: src/nautilus-file-operations.c:1201 src/nautilus-file-operations.c:1586 #, c-format msgid "%'d / %'d — %s left" msgid_plural "%'d / %'d — %s left" msgstr[0] "%'d / %'d — %s restas" msgstr[1] "%'d / %'d — %s restas" #: src/nautilus-file-operations.c:1205 src/nautilus-file-operations.c:1589 #, c-format msgid "(%d file/s)" msgid_plural "(%d files/s)" msgstr[0] "(%d dosiero/s)" msgstr[1] "(%d dosieroj/s)" #: src/nautilus-file-operations.c:1318 #, c-format msgid "Failed to delete all child files" msgstr "Malsukcesis forigi ĉiujn infanajn dosierojn" #: src/nautilus-file-operations.c:1370 src/nautilus-file-operations.c:2597 msgid "Error while deleting." msgstr "Eraro dum forigado." #: src/nautilus-file-operations.c:1377 #, c-format msgid "You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”." msgstr "Vi ne havas la bezonatan permeson por forigi la dosierujon “%s”." #: src/nautilus-file-operations.c:1380 #, c-format msgid "There was an error deleting the folder “%s”." msgstr "Okazis eraro dum kreo de la dosierujo “%s”." #: src/nautilus-file-operations.c:1387 #, c-format msgid "You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”." msgstr "Vi ne havas la bezonatan permeson por forigi la dosieron “%s”." #: src/nautilus-file-operations.c:1390 #, c-format msgid "There was an error deleting the file “%s”." msgstr "Okazis eraro dum forigo de la dosiero “%s”." #: src/nautilus-file-operations.c:1507 #, c-format msgid "Trashing “%s”" msgstr "Movado rubejen de “%s”" #: src/nautilus-file-operations.c:1511 #, c-format msgid "Trashed “%s”" msgstr "Movita rubejen “%s”" #: src/nautilus-file-operations.c:1523 #, c-format msgid "Trashing %'d file" msgid_plural "Trashing %'d files" msgstr[0] "Rubujenigo de %'d dosiero" msgstr[1] "Rubujenigo de %'d dosieroj" #: src/nautilus-file-operations.c:1529 #, c-format msgid "Trashed %'d file" msgid_plural "Trashed %'d files" msgstr[0] "Movita rubujen %'d dosiero" msgstr[1] "Movita rubujen %'d dosieroj" #. Translators: %s is a file name #: src/nautilus-file-operations.c:1676 #, c-format msgid "“%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?" msgstr "Ne eblas movi “%s” rubujen. Ĉu vi volas forigi ĝin tuj?" #: src/nautilus-file-operations.c:1686 msgid "This remote location does not support sending items to the trash." msgstr "Ĉi tiu fora loko ne subtenas sendi erojn rujben." #: src/nautilus-file-operations.c:1978 msgid "Trashing Files" msgstr "Translokado de dosieroj rubujen" #: src/nautilus-file-operations.c:1982 msgid "Deleting Files" msgstr "Forviŝado de dosieroj" #. Translators: %s is a file name formatted for display #: src/nautilus-file-operations.c:2139 src/nautilus-files-view.c:6535 #: src/nautilus-sidebar.c:2364 src/nautilus-sidebar.c:2393 #, c-format msgid "Unable to eject “%s”" msgstr "Ne eblis elĵeti “%s”" #: src/nautilus-file-operations.c:2144 #, c-format msgid "Unable to unmount “%s”" msgstr "Ne eblis demeti “%s”" #: src/nautilus-file-operations.c:2252 msgid "Empty Trash Before Ejecting?" msgstr "Ĉu malplenigi rubujon antaŭ elĵeto?" #: src/nautilus-file-operations.c:2255 #, c-format msgid "" "Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be " "permanently deleted." msgstr "" "Malplenigu la rubujon por liberigi spacon sur “%s”. Ĉiuj rubujenigitaj eroj " "estos porĉiame forigitaj." #: src/nautilus-file-operations.c:2260 msgid "Do _Not Empty" msgstr "_Ne malplenigi" #. Translators: This is an action in a dialog to #. * clear trashed items. #: src/nautilus-file-operations.c:2263 msgid "_Empty" msgstr "_Malplenigi" #. Translators: %s is a file name formatted for display #: src/nautilus-file-operations.c:2424 src/nautilus-files-view.c:6488 #: src/nautilus-sidebar.c:1779 #, c-format msgid "Unable to access “%s”" msgstr "Ne eblas atingi “%s”" #: src/nautilus-file-operations.c:2498 #, c-format msgid "Preparing to copy %'d file (%s)" msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%s)" msgstr[0] "Preparado por kopii %'d dosieron (%s)" msgstr[1] "Preparado por kopii %'d dosierojn (%s)" #: src/nautilus-file-operations.c:2511 #, c-format msgid "Preparing to move %'d file (%s)" msgid_plural "Preparing to move %'d files (%s)" msgstr[0] "Preparado por movi %'d dosieron (%s)" msgstr[1] "Preparado por movi %'d dosierojn (%s)" #: src/nautilus-file-operations.c:2524 #, c-format msgid "Preparing to delete %'d file (%s)" msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%s)" msgstr[0] "Preparado por forigi %'d dosieron (%s)" msgstr[1] "Preparado por forigi %'d dosierojn (%s)" #: src/nautilus-file-operations.c:2534 #, c-format msgid "Preparing to trash %'d file" msgid_plural "Preparing to trash %'d files" msgstr[0] "Preparado por movi %'d dosieron rubujen" msgstr[1] "Preparado por movi %'d dosierojn rubujen" #: src/nautilus-file-operations.c:2543 #, c-format msgid "Preparing to compress %'d file" msgid_plural "Preparing to compress %'d files" msgstr[0] "Preparado por densigi %'d dosieron" msgstr[1] "Preparado por densigi %'d dosierojn" #: src/nautilus-file-operations.c:2587 src/nautilus-file-operations.c:4041 #: src/nautilus-file-operations.c:4211 src/nautilus-file-operations.c:4285 #: src/nautilus-file-operations.c:4546 msgid "Error while copying." msgstr "Eraro dum kopiado." #: src/nautilus-file-operations.c:2592 src/nautilus-file-operations.c:4207 #: src/nautilus-file-operations.c:4281 src/nautilus-file-operations.c:4545 msgid "Error while moving." msgstr "Eraro dum movado." #: src/nautilus-file-operations.c:2602 msgid "Error while moving files to trash." msgstr "Eraro dum movado de dosieroj rubujen." #: src/nautilus-file-operations.c:2607 msgid "Error while compressing files." msgstr "Eraro dum densigo de dosieroj." #: src/nautilus-file-operations.c:2694 #, c-format msgid "" "Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have " "permissions to see them." msgstr "" "Dosieroj en la dosierujo “%s” ne povas esti traktitaj ĉar vi ne havas " "permeson vidi ilin." #: src/nautilus-file-operations.c:2700 src/nautilus-file-operations.c:4222 #, c-format msgid "" "There was an error getting information about the files in the folder “%s”." msgstr "" "Eraro okazis dum akiro de informoj pri la dosieroj en la dosierujo “%s”." #: src/nautilus-file-operations.c:2747 #, c-format msgid "" "The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to " "read it." msgstr "" "La dosierujo “%s” ne povas esti traktita ĉar vi ne havas permeson por legi " "ĝin." #: src/nautilus-file-operations.c:2753 src/nautilus-file-operations.c:4296 #, c-format msgid "There was an error reading the folder “%s”." msgstr "Okazis eraro dum legado de la dosierujo “%s”." #: src/nautilus-file-operations.c:2856 #, c-format msgid "" "The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read " "it." msgstr "" "La dosierujo “%s” ne povas esti traktita ĉar vi ne havas permeson por legi " "ĝin." #: src/nautilus-file-operations.c:2861 #, c-format msgid "There was an error getting information about “%s”." msgstr "Okazis eraro dum akirado de informoj pri “%s”." #: src/nautilus-file-operations.c:2980 src/nautilus-file-operations.c:3037 #: src/nautilus-file-operations.c:3083 src/nautilus-file-operations.c:3143 #, c-format msgid "Error while copying to “%s”." msgstr "Eraro dum kopiado al “%s”." #: src/nautilus-file-operations.c:2986 msgid "You do not have permissions to access the destination folder." msgstr "Vi ne havas permeson por skribi en cela loko." #: src/nautilus-file-operations.c:2990 msgid "There was an error getting information about the destination." msgstr "Okazis eraro dum legado de informoj pri la celo." #: src/nautilus-file-operations.c:3038 msgid "The destination is not a folder." msgstr "La celo ne estas dosierujo." #: src/nautilus-file-operations.c:3088 msgid "" "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make " "space." msgstr "" "Spaco ne sufiĉas en la celo. Vi povas liberigi spacon per forigo de dosieroj." #: src/nautilus-file-operations.c:3091 #, c-format msgid "%s more space is required to copy to the destination." msgstr "%s pli da spaco bezonatas por kopii al la celo." #: src/nautilus-file-operations.c:3127 msgid "File too Large for Destination" msgstr "Dosiero tro granda por la celo" #: src/nautilus-file-operations.c:3128 msgid "Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem." msgstr "" "Dosieroj pli grandaj ol 4.3 GB ne povas esti kopiitaj al FAT-dosiersistemo." #: src/nautilus-file-operations.c:3144 msgid "The destination is read-only." msgstr "La celo estas nur legebla." #: src/nautilus-file-operations.c:3215 #, c-format msgid "Moving “%s”" msgstr "Movado de “%s”" #: src/nautilus-file-operations.c:3216 #, c-format msgid "Moving “%s” to “%s”" msgstr "Movado de “%s” al “%s”" #: src/nautilus-file-operations.c:3220 #, c-format msgid "Moved “%s”" msgstr "Movis “%s”" #: src/nautilus-file-operations.c:3221 #, c-format msgid "Moved “%s” to “%s”" msgstr "Movis “%s” al “%s”" #: src/nautilus-file-operations.c:3228 #, c-format msgid "Copying “%s”" msgstr "Kopiado de “%s”" #: src/nautilus-file-operations.c:3229 #, c-format msgid "Copying “%s” to “%s”" msgstr "Kopiado de “%s” al “%s”" #: src/nautilus-file-operations.c:3233 #, c-format msgid "Copied “%s”" msgstr "Kopiis “%s”" #: src/nautilus-file-operations.c:3234 #, c-format msgid "Copied “%s” to “%s”" msgstr "Kopiis “%s” al “%s”" #: src/nautilus-file-operations.c:3271 #, c-format msgid "Duplicating “%s”" msgstr "Duobligado de “%s”" #: src/nautilus-file-operations.c:3275 #, c-format msgid "Duplicated “%s”" msgstr "Duobligis “%s”" #: src/nautilus-file-operations.c:3294 #, c-format msgid "Moving %'d file" msgid_plural "Moving %'d files" msgstr[0] "Movado de %'d dosiero" msgstr[1] "Movado de %'d dosieroj" #: src/nautilus-file-operations.c:3297 #, c-format msgid "Moving %'d file to “%s”" msgid_plural "Moving %'d files to “%s”" msgstr[0] "Movado de %'d dosiero al “%s”" msgstr[1] "Movado de %'d dosieroj al “%s”" #: src/nautilus-file-operations.c:3303 #, c-format msgid "Copying %'d file" msgid_plural "Copying %'d files" msgstr[0] "Kopiado de %'d dosiero" msgstr[1] "Kopiado de %'d dosieroj" #: src/nautilus-file-operations.c:3306 #, c-format msgid "Copying %'d file to “%s”" msgid_plural "Copying %'d files to “%s”" msgstr[0] "Kopiado de %'d dosiero al “%s”" msgstr[1] "Kopiado de %'d dosieroj al “%s”" #: src/nautilus-file-operations.c:3327 #, c-format msgid "Moved %'d file" msgid_plural "Moved %'d files" msgstr[0] "Movis %'d dosieron" msgstr[1] "Movis %'d dosierojn" #: src/nautilus-file-operations.c:3330 #, c-format msgid "Moved %'d file to “%s”" msgid_plural "Moved %'d files to “%s”" msgstr[0] "Movis %'d dosieron al “%s”" msgstr[1] "Movis %'d dosierojn al “%s”" #: src/nautilus-file-operations.c:3336 #, c-format msgid "Copied %'d file" msgid_plural "Copied %'d files" msgstr[0] "Kopiis %'d dosieron" msgstr[1] "Kopiis %'d dosierojn" #: src/nautilus-file-operations.c:3339 #, c-format msgid "Copied %'d file to “%s”" msgid_plural "Copied %'d files to “%s”" msgstr[0] "Kopiis %'d dosieron al “%s”" msgstr[1] "Kopiis %'d dosierojn al “%s”" #: src/nautilus-file-operations.c:3364 #, c-format msgid "Duplicating %'d file" msgid_plural "Duplicating %'d files" msgstr[0] "Duobligado de %'d dosiero" msgstr[1] "Duobligado de %'d dosieroj" #: src/nautilus-file-operations.c:3367 #, c-format msgid "Duplicating %'d file in “%s”" msgid_plural "Duplicating %'d files in “%s”" msgstr[0] "Duobligado de dosiero %'d el “%s”" msgstr[1] "Duobligado de dosieroj %'d el “%s”" #: src/nautilus-file-operations.c:3379 #, c-format msgid "Duplicated %'d file" msgid_plural "Duplicated %'d files" msgstr[0] "Duobligis %'d dosieron" msgstr[1] "Duobligis %'d dosierojn" #: src/nautilus-file-operations.c:3382 #, c-format msgid "Duplicated %'d file in “%s”" msgid_plural "Duplicated %'d files in “%s”" msgstr[0] "Duobligis %'d dosieron en “%s”" msgstr[1] "Duobligis %'d dosierojn en “%s”" #. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kB / 4 MB" #. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB". #. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or #. * "3 MB", so something like "4 kB / 4 MB" #. #. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kB / 4 MB" #. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB". #: src/nautilus-file-operations.c:3423 src/nautilus-file-operations.c:3483 #: src/nautilus-file-operations.c:7613 src/nautilus-file-operations.c:7840 #: src/nautilus-file-operations.c:8107 src/nautilus-file-operations.c:8150 #, c-format msgid "%s / %s" msgstr "%s / %s" #. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like #. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" #. * #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). #. #. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or #. * "3 MB", %s to a time duration like "2 minutes". So the whole #. * thing will be something like #. * "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" #. * #. * The singular/plural form will be used depending on the #. * remaining time (i.e. the %s argument). #. #. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like #. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" #. * #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). #. #: src/nautilus-file-operations.c:3467 src/nautilus-file-operations.c:7631 #: src/nautilus-file-operations.c:8139 #, c-format msgid "%s / %s — %s left (%s/s)" msgid_plural "%s / %s — %s left (%s/s)" msgstr[0] "%s / %s — %s restas (%s/s)" msgstr[1] "%s / %s — %s restas (%s/s)" #. To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". #. * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" #. * #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). #. #: src/nautilus-file-operations.c:3501 src/nautilus-file-operations.c:8169 #, c-format msgid "%'d / %'d — %s left (%s/s)" msgid_plural "%'d / %'d — %s left (%s/s)" msgstr[0] "%'d / %'d — %s restas (%s/s)" msgstr[1] "%'d / %'d — %s restas (%s/s)" #: src/nautilus-file-operations.c:4029 #, c-format msgid "" "The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to " "create it in the destination." msgstr "" "La dosierujo “%s” ne povas esti kopiita ĉar vi ne havas permeson por krei " "ĝin en la celon." #: src/nautilus-file-operations.c:4035 #, c-format msgid "There was an error creating the folder “%s”." msgstr "Okazis eraro dum kreo de la dosierujo “%s”." #: src/nautilus-file-operations.c:4217 #, c-format msgid "" "Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have " "permissions to see them." msgstr "" "Dosieroj en la dosierujo “%s” ne povas esti kopiitaj ĉar vi ne havas " "permeson vidi ilin." #: src/nautilus-file-operations.c:4291 #, c-format msgid "" "The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read " "it." msgstr "" "La dosierujo “%s” ne povas esti kopiitaj ĉar vi ne havas permeson legi ilin." #: src/nautilus-file-operations.c:4356 src/nautilus-file-operations.c:4916 #: src/nautilus-file-operations.c:5571 #, c-format msgid "Error while moving “%s”." msgstr "Okazis eraro dum movado de “%s”." #: src/nautilus-file-operations.c:4357 msgid "Could not remove the source folder." msgstr "Ne eblis forigi la fontdosierujon." #: src/nautilus-file-operations.c:4643 src/nautilus-file-operations.c:5379 msgid "You cannot move a folder into itself." msgstr "Vi ne povas movi dosierojn en ĝin mem." #: src/nautilus-file-operations.c:4644 src/nautilus-file-operations.c:5380 msgid "You cannot copy a folder into itself." msgstr "Vi ne povas kopii dosierojn en ĝin mem." #: src/nautilus-file-operations.c:4645 src/nautilus-file-operations.c:5381 msgid "The destination folder is inside the source folder." msgstr "La destina dosierujo estas interne de la fonta dosierujo." #: src/nautilus-file-operations.c:4667 src/nautilus-file-operations.c:5403 msgid "You cannot move a file over itself." msgstr "Vi ne povas movi dosieron al si mem." #: src/nautilus-file-operations.c:4668 src/nautilus-file-operations.c:5404 msgid "You cannot copy a file over itself." msgstr "Vi ne povas kopii dosieron al si mem." #: src/nautilus-file-operations.c:4669 src/nautilus-file-operations.c:5405 msgid "The source file would be overwritten by the destination." msgstr "La fonta dosiero estus anstataŭigita per la celo." #: src/nautilus-file-operations.c:4920 src/nautilus-file-operations.c:4979 #, c-format msgid "Error while copying “%s”." msgstr "Okazis eraro dum kopiado de “%s”." #: src/nautilus-file-operations.c:4923 #, c-format msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %s." msgstr "Ne eblis forigi la jam ekzistantan dosieron kun la sama nomo en %s." #: src/nautilus-file-operations.c:4980 #, c-format msgid "There was an error copying the file into %s." msgstr "Okazis eraro dum kopiado de la dosiero en na %s." #: src/nautilus-file-operations.c:5148 msgid "Copying Files" msgstr "Kopiado de dosieroj" #: src/nautilus-file-operations.c:5266 #, c-format msgid "Preparing to move to “%s”" msgstr "Preparado por movi al “%s”" #: src/nautilus-file-operations.c:5268 msgid "Preparing to move" msgstr "Preparado por movi" #: src/nautilus-file-operations.c:5271 #, c-format msgid "Preparing to move %'d file" msgid_plural "Preparing to move %'d files" msgstr[0] "Preparado por movi %'d dosieron" msgstr[1] "Preparado por movi %'d dosierojn" #: src/nautilus-file-operations.c:5572 #, c-format msgid "There was an error moving the file into %s." msgstr "Okazis eraro dum movo de la dosiero en na %s." #: src/nautilus-file-operations.c:5782 msgid "Moving Files" msgstr "Movado de dosieroj" #: src/nautilus-file-operations.c:5884 #, c-format msgid "Creating links in “%s”" msgstr "Kreado de ligiloj en “%s”" #: src/nautilus-file-operations.c:5886 msgid "Creating links" msgstr "Kreado de ligiloj" #: src/nautilus-file-operations.c:5889 #, c-format msgid "Making link to %'d file" msgid_plural "Making links to %'d files" msgstr[0] "Kreado de ligilo al %'d dosiero" msgstr[1] "Kreado de ligiloj al %'d dosieroj" #: src/nautilus-file-operations.c:6029 #, c-format msgid "Error while creating link to %s." msgstr "Eraro dum kreado de ligilo al %s." #: src/nautilus-file-operations.c:6036 msgid "Symbolic links only supported for local files" msgstr "Simbolaj ligiloj estas nur subtenataj por lokaj dosieroj" #: src/nautilus-file-operations.c:6040 msgid "The target doesn’t support symbolic links." msgstr "La celo ne subtenas simbolajn ligilojn." #: src/nautilus-file-operations.c:6047 #, c-format msgid "There was an error creating the symlink in %s." msgstr "Okazis eraro dum kreado de simbola ligilo en %s." #: src/nautilus-file-operations.c:6355 msgid "Setting permissions" msgstr "Agordado de permesoj" #. localizers: the initial name of a new folder #: src/nautilus-file-operations.c:6644 msgid "Untitled Folder" msgstr "Sentitola dosierujo" #. localizers: the initial name of a new empty document #: src/nautilus-file-operations.c:6659 msgid "Untitled Document" msgstr "Sentitola dokumento" #: src/nautilus-file-operations.c:6888 #, c-format msgid "Error while creating directory “%s”." msgstr "Eraro okazis dum kreado de dosierujo “%s”." #: src/nautilus-file-operations.c:6893 #, c-format msgid "Error while creating file “%s”." msgstr "Eraro okazis dum kreado de dosiero “%s”." #: src/nautilus-file-operations.c:6897 #, c-format msgid "There was an error creating the directory in %s." msgstr "Okazis eraro dum kreo de la dosierujo en %s." #: src/nautilus-file-operations.c:6986 msgid "Saving image" msgstr "Konservado de bildo" #: src/nautilus-file-operations.c:7001 msgid "Saved image" msgstr "Konservita bildo" #: src/nautilus-file-operations.c:7031 msgid "Failed to save image" msgstr "Malsukcesis konservi bildon" #. Start the timed wait to cancel the rename. #: src/nautilus-file-operations.c:7184 #, c-format msgid "Renaming “%s” to “%s”." msgstr "Alinomado de “%s” al “%s”." #. Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from #. * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ... #: src/nautilus-file-operations.c:7216 msgid "Pasted image" msgstr "Algluita bildo" #: src/nautilus-file-operations.c:7223 msgid "Retrieving clipboard data" msgstr "Prenado de datumoj de la tondujo" #: src/nautilus-file-operations.c:7255 msgid "Retrieving image data" msgstr "Akiro de bildaj datumoj" #: src/nautilus-file-operations.c:7473 msgid "Emptying Trash" msgstr "Malplenigado de la rubujo" #: src/nautilus-file-operations.c:7516 msgid "Verifying destination" msgstr "Kontrolado de la celo" #: src/nautilus-file-operations.c:7570 #, c-format msgid "Extracting “%s”" msgstr "Elpakado de “%s”" #: src/nautilus-file-operations.c:7697 src/nautilus-file-operations.c:7785 #, c-format msgid "Error extracting “%s”" msgstr "Eraro dum elpakado de “%s”" #: src/nautilus-file-operations.c:7705 #, c-format msgid "There was an error while extracting “%s”." msgstr "Okazis eraro dum elpakado de “%s”." #: src/nautilus-file-operations.c:7780 #, c-format msgid "Not enough free space to extract “%s”" msgstr "Ne estas sufiĉe da libera spaco por elpaki “%s”" #: src/nautilus-file-operations.c:7817 #, c-format msgid "Extracted “%s”" msgstr "Elpakis “%s”" #: src/nautilus-file-operations.c:7819 #, c-format msgid "Extracted “%s” to “%s”" msgstr "Elpakis “%s” al “%s”" #: src/nautilus-file-operations.c:7825 #, c-format msgid "Extracted %'d file" msgid_plural "Extracted %'d files" msgstr[0] "Elpakis %'d dosieron" msgstr[1] "Elpakis %'d dosierojn" #: src/nautilus-file-operations.c:7829 #, c-format msgid "Extracted %'d file to “%s”" msgid_plural "Extracted %'d files to “%s”" msgstr[0] "Elpakis %'d dosiero al “%s”" msgstr[1] "Elpakis %'d dosieroj al “%s”" #: src/nautilus-file-operations.c:7863 msgid "Preparing to extract" msgstr "Preparado por elpaki" #: src/nautilus-file-operations.c:7991 msgid "Extracting Files" msgstr "Elpakado de dosieroj" #: src/nautilus-file-operations.c:8057 #, c-format msgid "Compressing “%s”" msgstr "Densigado de “%s”" #: src/nautilus-file-operations.c:8059 #, c-format msgid "Compressing “%s” into “%s”" msgstr "Densigado de “%s” al “%s”" #: src/nautilus-file-operations.c:8065 #, c-format msgid "Compressing %'d file" msgid_plural "Compressing %'d files" msgstr[0] "Densigado de %'d dosiero" msgstr[1] "Densigado de %'d dosieroj" #: src/nautilus-file-operations.c:8069 #, c-format msgid "Compressing %'d file into “%s”" msgid_plural "Compressing %'d files into “%s”" msgstr[0] "Densigado de %'d dosiero al “%s”" msgstr[1] "Densigado de %'d dosieroj al “%s”" #: src/nautilus-file-operations.c:8220 #, c-format msgid "Error compressing “%s”" msgstr "Eraro dum densigado de “%s”" #: src/nautilus-file-operations.c:8222 #, c-format msgid "Error compressing “%s” into “%s”" msgstr "Eraro dum densigado de “%s” al “%s”" #: src/nautilus-file-operations.c:8228 #, c-format msgid "Error compressing %'d file" msgid_plural "Error compressing %'d files" msgstr[0] "Eraro dum densigado de %'d dosiero" msgstr[1] "Eraro dum densigado de %'d dosieroj" #: src/nautilus-file-operations.c:8232 #, c-format msgid "Error compressing %'d file into “%s”" msgid_plural "Error compressing %'d files into “%s”" msgstr[0] "Eraro dum densigo de %'d dosiero al “%s”" msgstr[1] "Eraro dum densigo de %'d dosieroj al “%s”" #: src/nautilus-file-operations.c:8241 msgid "There was an error while compressing files." msgstr "Okazis eraro dum densigado de dosieroj." #: src/nautilus-file-operations.c:8264 #, c-format msgid "Compressed “%s”" msgstr "Densigis “%s”" #: src/nautilus-file-operations.c:8266 #, c-format msgid "Compressed “%s” into “%s”" msgstr "Densigis “%s” al “%s”" #: src/nautilus-file-operations.c:8272 #, c-format msgid "Compressed %'d file" msgid_plural "Compressed %'d files" msgstr[0] "Densigis %'d dosieron" msgstr[1] "Densigis %'d dosierojn" #: src/nautilus-file-operations.c:8276 #, c-format msgid "Compressed %'d file into “%s”" msgid_plural "Compressed %'d files into “%s”" msgstr[0] "Densigis %'d dosieron al “%s”" msgstr[1] "Densigis %'d dosierojn al “%s”" #: src/nautilus-file-operations.c:8393 msgid "Compressing Files" msgstr "Densigado de dosieroj" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:176 src/nautilus-window.c:897 msgid "Undo" msgstr "Malfari" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:180 msgid "Undo last action" msgstr "Malfari antaŭan agon" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:185 msgid "Redo" msgstr "Refari" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:189 msgid "Redo last undone action" msgstr "Refari lastan malfaritan agon" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:451 #, c-format msgid "Move %d item back to “%s”" msgid_plural "Move %d items back to “%s”" msgstr[0] "Movi %d eron reen al “%s”" msgstr[1] "Movi %d erojn reen al “%s”" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:454 #, c-format msgid "Move %d item to “%s”" msgid_plural "Move %d items to “%s”" msgstr[0] "Movi %d eron al “%s”" msgstr[1] "Movi %d erojn al “%s”" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:458 #, c-format msgid "_Undo Move %d item" msgid_plural "_Undo Move %d items" msgstr[0] "_Malfari la movon de %d ero" msgstr[1] "_Malfari la movojn de %d eroj" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:461 #, c-format msgid "_Redo Move %d item" msgid_plural "_Redo Move %d items" msgstr[0] "_Refari la movon de %d ero" msgstr[1] "_Refari la movojn de %d eroj" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:467 #, c-format msgid "Move “%s” back to “%s”" msgstr "Movado de “%s” al “%s”" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:468 #, c-format msgid "Move “%s” to “%s”" msgstr "Movado de “%s” al “%s”" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:470 msgid "_Undo Move" msgstr "_Malfari movon" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:471 msgid "_Redo Move" msgstr "_Refari movon" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:476 msgid "_Undo Restore From Trash" msgstr "_Malfari restarigon el rubujo" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:477 msgid "_Redo Restore From Trash" msgstr "_Refari restaŭron el rubujo" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:481 #, c-format msgid "Move %d item back to trash" msgid_plural "Move %d items back to trash" msgstr[0] "Movi %d elementon rubujen" msgstr[1] "Movi %d elementojn rubujen" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:484 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:1609 #, c-format msgid "Restore %d item from trash" msgid_plural "Restore %d items from trash" msgstr[0] "Restaŭri %d elementon de rubujo" msgstr[1] "Restaŭri %d elementojn de rubujo" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:490 #, c-format msgid "Move “%s” back to trash" msgstr "Movi “%s” reen al rubujo" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:491 #, c-format msgid "Restore “%s” from trash" msgstr "Restaŭri “%s” el rubujo" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:498 #, c-format msgid "Delete %d copied item" msgid_plural "Delete %d copied items" msgstr[0] "Forigi %d kopiitan eron" msgstr[1] "Forigi %d kopiitajn erojn" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:501 #, c-format msgid "Copy %d item to “%s”" msgid_plural "Copy %d items to “%s”" msgstr[0] "Kopii %d eron al “%s”" msgstr[1] "Kopii %d erojn al “%s”" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:505 #, c-format msgid "_Undo Copy %d item" msgid_plural "_Undo Copy %d items" msgstr[0] "_Malfari kopion de %d ero" msgstr[1] "_Malfari kopion de %d eroj" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:508 #, c-format msgid "_Redo Copy %d item" msgid_plural "_Redo Copy %d items" msgstr[0] "_Refari kopion de %d ero" msgstr[1] "_Refari kopion de %d eroj" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:514 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:541 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:825 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:2352 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:2515 #, c-format msgid "Delete “%s”" msgstr "Forigi “%s”" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:515 #, c-format msgid "Copy “%s” to “%s”" msgstr "Kopii “%s” al “%s”" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:517 msgid "_Undo Copy" msgstr "_Malfari kopion" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:518 msgid "_Redo Copy" msgstr "_Refari kopion" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:525 #, c-format msgid "Delete %d duplicated item" msgid_plural "Delete %d duplicated items" msgstr[0] "Forigi %d duobligitan elementon" msgstr[1] "Forigi %d duobligitajn elementojn" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:528 #, c-format msgid "Duplicate %d item in “%s”" msgid_plural "Duplicate %d items in “%s”" msgstr[0] "Duobligi %d elementon en “%s”" msgstr[1] "Duobligi %d elementojn en “%s”" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:532 #, c-format msgid "_Undo Duplicate %d item" msgid_plural "_Undo Duplicate %d items" msgstr[0] "_Malfari duobligon de %d elemento" msgstr[1] "_Malfari duobligon de %d elementoj" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:535 #, c-format msgid "_Redo Duplicate %d item" msgid_plural "_Redo Duplicate %d items" msgstr[0] "_Refari duobligon de %d elemento" msgstr[1] "_Refari duobligon de %d elementoj" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:542 #, c-format msgid "Duplicate “%s” in “%s”" msgstr "Duobligi “%s” en “%s”" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:545 msgid "_Undo Duplicate" msgstr "_Malfari duobligon" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:546 msgid "_Redo Duplicate" msgstr "_Refari duobligon" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:553 #, c-format msgid "Delete links to %d item" msgid_plural "Delete links to %d items" msgstr[0] "Forigi ligilojn al %d elemento" msgstr[1] "Forigi ligilojn al %d elementoj" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:556 #, c-format msgid "Create links to %d item" msgid_plural "Create links to %d items" msgstr[0] "Krei ligilojn al %d elemento" msgstr[1] "Krei ligilojn al %d elementoj" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:562 #, c-format msgid "Delete link to “%s”" msgstr "Forigi ligilon al “%s”" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:563 #, c-format msgid "Create link to “%s”" msgstr "Krei ligilon al “%s”" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:565 msgid "_Undo Create Link" msgstr "_Malfari kreon de ligilo" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:566 msgid "_Redo Create Link" msgstr "_Refari kreon de ligilo" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:829 #, c-format msgid "Create an empty file “%s”" msgstr "Krei malplenan dosieron “%s”" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:831 msgid "_Undo Create Empty File" msgstr "_Malfari kreon de malplena dosiero" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:832 msgid "_Redo Create Empty File" msgstr "_Refari kreon de malplena dosiero" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:836 #, c-format msgid "Create a new folder “%s”" msgstr "Krei novan dosierujon “%s”" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:838 msgid "_Undo Create Folder" msgstr "_Malfari kreon de dosierujo" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:839 msgid "_Redo Create Folder" msgstr "_Refari kreon de dosierujo" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:843 #, c-format msgid "Create new file “%s” from template " msgstr "Krei novan dosieron “%s” de ŝablono " #: src/nautilus-file-undo-operations.c:845 msgid "_Undo Create From Template" msgstr "_Malfari kreon de ŝablono" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:846 msgid "_Redo Create From Template" msgstr "_Relfari kreon de ŝablono" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:1057 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:1058 #, c-format msgid "Rename “%s” as “%s”" msgstr "Alinomi “%s” al “%s”" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:1060 msgid "_Undo Rename" msgstr "_Malfari alinomadon" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:1061 msgid "_Redo Rename" msgstr "_Refari alinomadon" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:1178 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:1182 #, c-format msgid "Batch rename %d file" msgid_plural "Batch rename %d files" msgstr[0] "Envice alinomi %d dosieron" msgstr[1] "Envice alinomi %d dosierojn" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:1187 msgid "_Undo Batch Rename" msgstr "_Malfari envican alinomadon" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:1188 msgid "_Redo Batch Rename" msgstr "_Refari envican alinomadon" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:1389 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:1406 #, c-format msgid "Unstar %d file" msgid_plural "Unstar %d files" msgstr[0] "Malsteligi %d dosieron" msgstr[1] "Malsteligi %d dosierojn" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:1393 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:1402 #, c-format msgid "Star %d file" msgid_plural "Star %d files" msgstr[0] "Steligi %d dosieron" msgstr[1] "Steligi %d dosierojn" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:1397 msgid "_Undo Starring" msgstr "_Malfari steligadon" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:1398 msgid "_Redo Starring" msgstr "_Refari steligadon" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:1410 msgid "_Undo Unstarring" msgstr "_Malfari malsteligadon" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:1411 msgid "_Redo Unstarring" msgstr "_Refari malsteligadon" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:1612 #, c-format msgid "Move %d item to trash" msgid_plural "Move %d items to trash" msgstr[0] "Movi %d elementon rubujen" msgstr[1] "Movi %d elementojn rubujen" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:1624 #, c-format msgid "Restore “%s” to “%s”" msgstr "Restaŭri “%s” al “%s”" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:1625 #, c-format msgid "Move “%s” to trash" msgstr "Movi “%s” rubujen" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:1628 msgid "_Undo Trash" msgstr "_Malfari rubejenigadon" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:1629 msgid "_Redo Trash" msgstr "_Refari rubejenigadon" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:1922 #, c-format msgid "Restore original permissions of items enclosed in “%s”" msgstr "Restaŭri originajn permesojn de elementoj ene de “%s”" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:1923 #, c-format msgid "Set permissions of items enclosed in “%s”" msgstr "Agordi permesojn de elementoj ene de “%s”" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:1925 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:2076 msgid "_Undo Change Permissions" msgstr "_Malfari ŝanĝadon de permesoj" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:1926 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:2077 msgid "_Redo Change Permissions" msgstr "_Refari ŝanĝadon de permesoj" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:2073 #, c-format msgid "Restore original permissions of “%s”" msgstr "Restaŭri originajn permesojn de “%s”" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:2074 #, c-format msgid "Set permissions of “%s”" msgstr "Agordi permesojn de “%s”" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:2186 #, c-format msgid "Restore group of “%s” to “%s”" msgstr "Restaŭri grupon de “%s” al “%s”" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:2188 #, c-format msgid "Set group of “%s” to “%s”" msgstr "Alinomas “%s” al “%s”" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:2191 msgid "_Undo Change Group" msgstr "_Malfari ŝanĝadon de grupo" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:2192 msgid "_Redo Change Group" msgstr "_Refari ŝanĝadon de grupo" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:2196 #, c-format msgid "Restore owner of “%s” to “%s”" msgstr "Restaŭri posedanton de “%s” al “%s”" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:2198 #, c-format msgid "Set owner of “%s” to “%s”" msgstr "Agordi posedanton de “%s” al “%s”" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:2201 msgid "_Undo Change Owner" msgstr "_Malfari ŝanĝon de posedanto" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:2202 msgid "_Redo Change Owner" msgstr "_Refari ŝanĝon de posedanto" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:2338 msgid "_Undo Extract" msgstr "_Malfari elpakadon" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:2339 msgid "_Redo Extract" msgstr "_Refari elpakadon" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:2356 #, c-format msgid "Delete %d extracted file" msgid_plural "Delete %d extracted files" msgstr[0] "Forigi %d elpakitan dosierojn" msgstr[1] "Forigi %d elpakitajn dosierojn" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:2370 #, c-format msgid "Extract “%s”" msgstr "Elpaki “%s”" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:2374 #, c-format msgid "Extract %d file" msgid_plural "Extract %d files" msgstr[0] "Elpaki %d dosieron" msgstr[1] "Ekpaki %d dosierojn" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:2526 #, c-format msgid "Compress “%s”" msgstr "Densigi “%s”" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:2530 #, c-format msgid "Compress %d file" msgid_plural "Compress %d files" msgstr[0] "Densigi %d dosieron" msgstr[1] "Densigi %d dosierojn" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:2536 msgid "_Undo Compress" msgstr "_Malfari densigadon" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:2537 msgid "_Redo Compress" msgstr "_Refari densigadon" #: src/nautilus-file-utilities.c:642 #, c-format msgid "Could not determine original location of “%s” " msgstr "Ne eblis determini la originan lokon de “%s” " #: src/nautilus-file-utilities.c:646 msgid "The item cannot be restored from trash" msgstr "La ero ne restaŭrebla el rubujo" #. translators: these describe the contents of removable media #: src/nautilus-file-utilities.c:768 msgid "Photo CD" msgstr "Foto-KD" #: src/nautilus-file-utilities.c:772 src/nautilus-file-utilities.c:819 msgid "Contains digital photos" msgstr "Enhavas ciferecajn fotojn" #: src/nautilus-file-utilities.c:776 msgid "Contains music" msgstr "Enhavas muzikon" #: src/nautilus-file-utilities.c:780 msgid "Contains software to run" msgstr "Enhavas programaron por lanĉi" #: src/nautilus-file-utilities.c:784 msgid "Contains software to install" msgstr "Enhavas programaron por instali" #: src/nautilus-file-utilities.c:790 #, c-format msgid "Detected as “%s”" msgstr "Detektita kiel “%s”" #. translators: these describe the contents of removable media #: src/nautilus-file-utilities.c:811 msgid "Contains music and photos" msgstr "Enhavas muzikon kaj fotojn" #: src/nautilus-file-utilities.c:815 msgid "Contains photos and music" msgstr "Enhavas fotojn kaj muzikon" #. Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created. #: src/nautilus-filename-utilities.c:164 msgctxt "Noun" msgid "Copy" msgstr "Kopio" #. Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. #. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy. #: src/nautilus-filename-utilities.c:167 #, c-format msgctxt "Noun" msgid "Copy %zu" msgstr "Kopio %zu" #. Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink. #: src/nautilus-filename-utilities.c:258 #, c-format msgid "Link to %s (%zu)" msgstr "Ligilo al %s (%zu)" #: src/nautilus-filename-validator.c:136 msgid "Folder names cannot contain “/”" msgstr "Dosierujnomoj ne povas enhavi “/”" #: src/nautilus-filename-validator.c:137 msgid "File names cannot contain “/”" msgstr "Dosiernomoj ne povas enhavi “/”" #: src/nautilus-filename-validator.c:142 msgid "A folder cannot be called “.” or “..”" msgstr "Ne eblas nomi dosierujon “.” aŭ “..”" #: src/nautilus-filename-validator.c:143 msgid "A file cannot be called “.” or “..”" msgstr "Ne eblas nomi dosieron “.” aŭ “..”" #: src/nautilus-filename-validator.c:148 msgid "Folder name is too long" msgstr "Dosieruja nomo estas tro longa" #: src/nautilus-filename-validator.c:149 msgid "File name is too long" msgstr "Dosiernomo estas tro longa" #. We must warn about the side effect #: src/nautilus-filename-validator.c:155 msgid "Folders with “.” at the beginning of their name are hidden" msgstr "Dosierujoj kun “.” komence de sia nomo estas kaŝitaj" #: src/nautilus-filename-validator.c:156 msgid "Files with “.” at the beginning of their name are hidden" msgstr "Dosieroj kun “.” komence de sia nomo estas kaŝitaj" #: src/nautilus-filename-validator.c:165 msgid "A folder with that name already exists" msgstr "Dosierujo kun tiu nomo jam ekzistas" #: src/nautilus-filename-validator.c:166 msgid "A file with that name already exists" msgstr "Dosiero kun tiu nomo jam ekzistas" #: src/nautilus-files-view.c:365 msgid "Searching…" msgstr "Serĉado…" #: src/nautilus-files-view.c:365 src/nautilus-window-slot.c:904 #: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:12 msgid "Loading…" msgstr "Ŝarĝado…" #: src/nautilus-files-view.c:1783 msgid "Examples: " msgstr "Ekzemploj: " #: src/nautilus-files-view.c:2810 src/nautilus-files-view.c:2816 #: src/nautilus-files-view.c:2822 src/nautilus-files-view.c:2828 msgid "Could not paste files" msgstr "Ne eblis alglui dosierojn" #: src/nautilus-files-view.c:2811 msgid "Cannot paste files into Starred" msgstr "Ne eblas alglui dosierojn en Stelitaj" #: src/nautilus-files-view.c:2817 msgid "Cannot paste files into Recent" msgstr "Ne eblas alglui dosierojn en Lastatempaj" #: src/nautilus-files-view.c:2823 msgid "Cannot paste files into Trash" msgstr "Ne eblas alglui dosierojn en Rubujo" #: src/nautilus-files-view.c:2829 msgid "Permissions do not allow pasting files in this directory" msgstr "La permesoj ne permesas algluadon de dosieroj en ĉi tiun dosierujon" #: src/nautilus-files-view.c:3419 src/nautilus-files-view.c:3466 #, c-format msgid "“%s” selected" msgstr "“%s” elektita" #: src/nautilus-files-view.c:3423 #, c-format msgid "%'d folder selected" msgid_plural "%'d folders selected" msgstr[0] "%'d dosierujo elektita" msgstr[1] "%'d dosierujoj elektitaj" #: src/nautilus-files-view.c:3437 #, c-format msgid "(containing %'d item)" msgid_plural "(containing %'d items)" msgstr[0] "(enhavas %'d elementon)" msgstr[1] "(enhavas %'d elementojn)" #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1) #: src/nautilus-files-view.c:3452 #, c-format msgid "(containing a total of %'d item)" msgid_plural "(containing a total of %'d items)" msgstr[0] "(enhavas sumon da %'d elemento)" msgstr[1] "(enhavas sumon da %'d elementoj)" #: src/nautilus-files-view.c:3471 #, c-format msgid "%'d item selected" msgid_plural "%'d items selected" msgstr[0] "%'d ero elektita" msgstr[1] "%'d eroj elektitaj" #. Folders selected also, use "other" terminology #: src/nautilus-files-view.c:3480 #, c-format msgid "%'d other item selected" msgid_plural "%'d other items selected" msgstr[0] "%'d alia elemento elektita" msgstr[1] "%'d aliaj elementoj elektitaj" #. This is marked for translation in case a localiser #. * needs to use something other than parentheses. The #. * the message in parentheses is the size of the selected items. #. #: src/nautilus-files-view.c:3495 #, c-format msgid "(%s)" msgstr "(%s)" #. This is marked for translation in case a localizer #. * needs to change ", " to something else. The comma #. * is between the message about the number of folders #. * and the number of items in those folders and the #. * message about the number of other items and the #. * total size of those items. #. #: src/nautilus-files-view.c:3545 #, c-format msgid "%s, %s" msgstr "%s, %s" #: src/nautilus-files-view.c:3621 msgid "Search _Settings" msgstr "_Serĉ-agordoj" #: src/nautilus-files-view.c:3633 msgid "Search _Everywhere" msgstr "S_erĉi ĉie" #: src/nautilus-files-view.c:3663 msgid "More locations can be added to search in the settings" msgstr "En la agordoj eblas aldoni pliajn serĉlokojn" #. Translators: %s is the name of the search location formatted for display #: src/nautilus-files-view.c:3671 #, c-format msgid "No matches in “%s”" msgstr "Neniu kongruaĵo en “%s”" #: src/nautilus-files-view.c:3679 #: src/resources/ui/nautilus-search-types-dialog.blp:66 msgid "No Results Found" msgstr "Ne trovis rezultojn" #: src/nautilus-files-view.c:3684 msgid "Trash is Empty" msgstr "Rubujo estas malplena" #: src/nautilus-files-view.c:3690 msgid "No Starred Files" msgstr "Neniuj steligitaj dosieroj" #: src/nautilus-files-view.c:3696 msgid "No Recent Files" msgstr "Neniuj lastaj dosieroj" #: src/nautilus-files-view.c:3702 msgid "No Known Connections" msgstr "Neniuj konataj konektoj" #: src/nautilus-files-view.c:3703 msgid "Enter an address to connect to a network location." msgstr "Enigu adreson por konekti al reta loko." #: src/nautilus-files-view.c:3708 msgid "Folder is Empty" msgstr "Dosierujo estas malplena" #: src/nautilus-files-view.c:5759 msgid "Select Move Destination" msgstr "Elekti mov-celon" #: src/nautilus-files-view.c:5763 msgid "Select Copy Destination" msgstr "Elekti kopi-celon" #: src/nautilus-files-view.c:5774 src/nautilus-files-view.c:6139 #: src/nautilus-portal.c:477 src/nautilus-properties.c:3907 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-select-items.blp:24 msgid "_Select" msgstr "_Elekti" #: src/nautilus-files-view.c:6138 msgid "Select Extract Destination" msgstr "Elekti elpak-celon" #: src/nautilus-files-view.c:6214 msgid "Error sending email." msgstr "Eraro dum sendado de retpoŝto." #. Translators: %s is a file name formatted for display #: src/nautilus-files-view.c:6513 #, c-format msgid "Unable to remove “%s”" msgstr "Ne eblas forigi “%s”" #: src/nautilus-files-view.c:6556 msgid "Unable to stop drive" msgstr "Ne eblas haltigi datumportilon" #. Translators: %s is a file name formatted for display #: src/nautilus-files-view.c:6666 src/nautilus-sidebar.c:1730 #: src/nautilus-sidebar.c:2608 #, c-format msgid "Unable to start “%s”" msgstr "Ne eblas startigi “%s”" #: src/nautilus-files-view.c:7766 #, c-format msgid "New Folder with Selection (%'d Item)" msgid_plural "New Folder with Selection (%'d Items)" msgstr[0] "Nova dosierujo kun elekto (%'d elemento)" msgstr[1] "Nova dosierujo kun elekto (%'d elementoj)" #: src/nautilus-files-view.c:7821 #, c-format msgid "Open With %s" msgstr "Malfermi per %s" #: src/nautilus-files-view.c:7832 msgid "Run" msgstr "Lanĉi" #: src/nautilus-files-view.c:7837 #: src/resources/ui/nautilus-operations-ui-manager-request-passphrase.blp:17 msgid "Extract" msgstr "Elpaki" #: src/nautilus-files-view.c:7838 msgid "Extract to…" msgstr "Elpaki al…" #: src/nautilus-files-view.c:7842 #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:98 msgid "Open" msgstr "Malfermi" #: src/nautilus-files-view.c:7918 src/nautilus-sidebar.c:3054 #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:164 msgid "_Start" msgstr "_Starti" #: src/nautilus-files-view.c:7924 msgid "_Connect" msgstr "_Konekti" #: src/nautilus-files-view.c:7930 msgid "_Start Multi-disk Drive" msgstr "_Startigi plurdiskan datumportilon" #: src/nautilus-files-view.c:7936 msgid "U_nlock Drive" msgstr "Malŝlosi datumportilo_n" #: src/nautilus-files-view.c:7954 msgid "Stop Drive" msgstr "Halti datumportilon" #: src/nautilus-files-view.c:7960 src/nautilus-sidebar.c:3085 msgid "_Safely Remove Drive" msgstr "Demeti datumportilon _sekure" #: src/nautilus-files-view.c:7966 msgid "_Disconnect" msgstr "_Malkonekti" #: src/nautilus-files-view.c:7972 msgid "_Stop Multi-disk Drive" msgstr "_Haltigi plurdiskan datumportilon" #: src/nautilus-files-view.c:7978 msgid "_Lock Drive" msgstr "Ŝ_losi datumportilon" #: src/nautilus-files-view.c:9632 msgid "View items as a grid of icons" msgstr "Montri erojn kiel kradon de bildsimboloj" #: src/nautilus-files-view.c:9643 msgid "View items as a list" msgstr "Montri erojn kiel liston" #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory #: src/nautilus-files-view-dnd.c:100 msgid "Dropped Text.txt" msgstr "Demetita teksto.txt" #: src/nautilus-files-view-dnd.c:183 msgid "Drag and drop is not supported." msgstr "Treno kaj faligo ne estas subtenataj." #: src/nautilus-files-view-dnd.c:184 msgid "An invalid drag type was used." msgstr "Nevalida trenspeco estis uzita." #: src/nautilus-floating-bar.c:391 msgctxt "Stop an ongoing operation" msgid "Stop" msgstr "Halti" #: src/nautilus-grid-view.c:514 src/nautilus-list-view.c:385 #: src/nautilus-network-view.c:349 msgid "Content View" msgstr "Enhava vido" #: src/nautilus-grid-view.c:516 src/nautilus-list-view.c:387 #: src/nautilus-network-view.c:351 msgid "View of the current location" msgstr "Vido de la aktuala loko" #. Translators: this refers to captions under icons. #. Translators: this is referred to the permissions the user has in a directory. #: src/nautilus-grid-view-captions-dialog.c:36 src/nautilus-properties.c:408 msgid "None" msgstr "Neniu" #: src/nautilus-internal-place-file.c:166 src/nautilus-sidebar.c:744 msgid "Network" msgstr "Reto" #: src/nautilus-internal-place-file.c:170 src/nautilus-sidebar.c:718 msgid "Starred" msgstr "Steligita" #: src/nautilus-location-banner.c:102 msgid "Files in the trash are permanently deleted after 1 hour" msgstr "Dosieroj en la rubujo estas porĉiame forigitaj post 1 horo" #: src/nautilus-location-banner.c:107 #, c-format msgid "Files in the trash are permanently deleted after %d day" msgid_plural "Files in the trash are permanently deleted after %d days" msgstr[0] "Dosieroj en la rubujo estas porĉiame forigitaj post %d tago" msgstr[1] "Dosieroj en la rubujo estas porĉiame forigitaj post %d tagoj" #: src/nautilus-location-banner.c:226 msgid "Executable files in this folder will appear in the Scripts menu" msgstr "Ruleblaj dosieroj en ĉi tiu dosierujo aperos en la menuo “Skriptoj”" #: src/nautilus-location-banner.c:244 msgid "This folder is shared over the network" msgstr "Ĉi tiu dosierujo estas kunhavigata en la reto" #: src/nautilus-location-banner.c:249 msgid "Turn on File Sharing to share this folder over the network" msgstr "Ŝaltu dosierkunhavigon por kunhavigi ĉi tiun dosierujon per la reto" #: src/nautilus-location-banner.c:251 msgid "Sharing Settings" msgstr "Kunhavigaj agordoj" #: src/nautilus-location-banner.c:258 msgid "Put files in this folder to use them as templates for new documents" msgstr "" "Metu dosierojn en ĉi tiun dosierujon por uzi ilin kiel ŝablonojn por novaj " "dokumentoj" #: src/nautilus-location-banner.c:259 msgid "_Learn More" msgstr "_Eksciu pli" #: src/nautilus-location-banner.c:272 src/nautilus-sidebar.c:3008 msgid "_Empty Trash…" msgstr "_Malplenigi rubujon…" #: src/nautilus-location-banner.c:289 msgid "_Trash Settings" msgstr "_Rubujaj agordoj" #: src/nautilus-location-entry.c:811 src/nautilus-query-editor.c:680 msgid "Clear Entry" msgstr "Vakigi enigon" #: src/nautilus-location-entry.c:820 msgid "Go to Location" msgstr "Iri al loko" #: src/nautilus-main.c:61 msgid "" "Running as root is not supported. Consider running `nautilus admin:///` " "instead." msgstr "" "Ruli kiel radikuzanto ne estas subtenata. Prefere rulu `nautilus admin:///`." #: src/nautilus-mime-actions.c:97 msgid "Anything" msgstr "Io ajn" #: src/nautilus-mime-actions.c:110 msgid "Folders" msgstr "Dosierujo" #: src/nautilus-mime-actions.c:117 msgid "Documents" msgstr "Dokumentoj" #: src/nautilus-mime-actions.c:139 msgid "Illustration" msgstr "Ilustraĵo" #: src/nautilus-mime-actions.c:155 msgid "Music" msgstr "Muziko" #: src/nautilus-mime-actions.c:211 msgid "PDF / PostScript" msgstr "PDF / PostSkripto" #: src/nautilus-mime-actions.c:222 msgid "Picture" msgstr "Bildo" #: src/nautilus-mime-actions.c:275 msgid "Text File" msgstr "Teksta dosiero" #: src/nautilus-mime-actions.c:659 msgid "This link cannot be used because it has no target." msgstr "La ligilo ne uzeblas, ĉar ĝi havas neniun celon." #: src/nautilus-mime-actions.c:663 #, c-format msgid "This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist." msgstr "La ligilo ne estas uzebla, ĉar sia celo “%s” ne ekzistas." #: src/nautilus-mime-actions.c:671 #, c-format msgid "The link “%s” is broken. Move it to Trash?" msgstr "La ligilo “%s” estas rompita. Move it to Trash?" #: src/nautilus-mime-actions.c:675 #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:231 msgid "Mo_ve to Trash" msgstr "Mo_vi rubujen" #: src/nautilus-mime-actions.c:682 #, c-format msgid "The link “%s” is broken." msgstr "La ligilo “%s” estas rompita." #: src/nautilus-mime-actions.c:1104 msgid "Are you sure you want to open all files?" msgstr "Ĉu vi certe deziras malfermi ĉiujn dosierojn?" #: src/nautilus-mime-actions.c:1108 #, c-format msgid "This will open %d separate tab and window." msgid_plural "This will open %d separate tabs and windows." msgstr[0] "Ĉi tio malfermos %d apartan langeton kaj fenestron." msgstr[1] "Ĉi tio malfermos %d apartajn langetojn kaj fenestrojn." #: src/nautilus-mime-actions.c:1113 #, c-format msgid "This will open %d separate tab." msgid_plural "This will open %d separate tabs." msgstr[0] "Tio malfermos %d en aparta langeto." msgstr[1] "Tio malfermos %d en apartaj langetoj." #: src/nautilus-mime-actions.c:1118 #, c-format msgid "This will open %d separate window." msgid_plural "This will open %d separate windows." msgstr[0] "Tio malfermos %d apartan fenestron." msgstr[1] "Tio malfermos %d apartajn fenestrojn." #: src/nautilus-mime-actions.c:1125 msgid "_Open All" msgstr "_Malfermi ĉiujn" #: src/nautilus-mime-actions.c:1186 #, c-format msgid "Could Not Display “%s”" msgstr "Ne eblas montri “%s”" #: src/nautilus-mime-actions.c:1280 msgid "The file is of an unknown type" msgstr "La dosiero estas de nekonata tipo" #: src/nautilus-mime-actions.c:1285 #, c-format msgid "There is no app installed for “%s” files" msgstr "Neniu aplikaĵo instalita por dosieroj de tipo “%s”" #: src/nautilus-mime-actions.c:1290 msgid "_Select App" msgstr "_Elekti alpikaĵon" #: src/nautilus-mime-actions.c:1326 msgid "There was an internal error trying to search for apps:" msgstr "Okazis interna eraro dum la provo serĉi aplikaĵojn:" #: src/nautilus-mime-actions.c:1328 msgid "Unable to search for app" msgstr "Ne eblas serĉi aplikaĵon" #: src/nautilus-mime-actions.c:1432 msgid "_Search in Software" msgstr "_Serĉi en Programaro" #: src/nautilus-mime-actions.c:1435 #, c-format msgid "" "There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app " "to open this file?" msgstr "" "Ne estas instalita aplikaĵo por \"%s\" dosieroj. Ĉu vi volas serĉi aplikaĵon " "por malfermi ĉi tiun dosieron?" #. if it wasn't cancelled show a dialog #: src/nautilus-mime-actions.c:1810 src/nautilus-mime-actions.c:2108 #: src/nautilus-network-address-bar.c:80 msgid "Unable to access location" msgstr "Ne eblas atingi lokon" #: src/nautilus-mime-actions.c:2198 msgid "Unable to start location" msgstr "Ne eblas startigi lokon" #: src/nautilus-mime-actions.c:2290 #, c-format msgid "Opening “%s”." msgstr "Malfermado de “%s”." #: src/nautilus-mime-actions.c:2294 #, c-format msgid "Opening %d item." msgid_plural "Opening %d items." msgstr[0] "Malfermado de %d ero." msgstr[1] "Malfermado de %d eroj." #: src/nautilus-network-address-bar.c:47 msgid "_Close" msgstr "_Fermi" #. Restore from Cancel to Connect #: src/nautilus-network-address-bar.c:91 #: src/resources/ui/nautilus-network-address-bar.blp:97 msgid "Con_nect" msgstr "Ko_nekti" #. Allow to cancel the operation #: src/nautilus-network-address-bar.c:175 msgid "Cance_l" msgstr "Rezig_ni" #: src/nautilus-network-address-bar.c:219 msgid "Unable to get remote server location" msgstr "Ne eblas atingi lokon de defora servilo" #: src/nautilus-network-address-bar.c:296 msgid "AppleTalk" msgstr "AppleTalk" #: src/nautilus-network-address-bar.c:302 msgid "File Transfer Protocol" msgstr "Dosiertransiga protokolo (FTP)" #. Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #: src/nautilus-network-address-bar.c:304 msgid "ftp:// or ftps://" msgstr "ftp:// aŭ ftps://" #: src/nautilus-network-address-bar.c:310 msgid "Network File System" msgstr "Reta dosiersistemo (NFS)" #: src/nautilus-network-address-bar.c:316 msgid "Samba" msgstr "Sambo" #: src/nautilus-network-address-bar.c:322 msgid "SSH File Transfer Protocol" msgstr "SSH dosiertransiga protokolo" #. Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #: src/nautilus-network-address-bar.c:324 msgid "sftp:// or ssh://" msgstr "sftp:// aŭ ssh://" #: src/nautilus-network-address-bar.c:330 msgid "WebDAV" msgstr "WebDAV" #. Translators: do not translate dav:// and davs:// #: src/nautilus-network-address-bar.c:332 msgid "dav:// or davs://" msgstr "dav:// aŭ davs://" #. Online accounts do not currently have a target URI. #: src/nautilus-network-cell.c:44 msgid "Online Account" msgstr "Reta konto" #. Translators: This refers to network places which are currently mounted #: src/nautilus-network-view.c:263 msgid "Connected" msgstr "Konektita" #. Translators: This refers to network servers the user has previously connected to #: src/nautilus-network-view.c:270 msgid "Previous" msgstr "Antaŭaj" #: src/nautilus-network-view.c:276 msgid "Available on Current Network" msgstr "Disponeblaj en la aktuala reto" #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:154 #, c-format msgid "" "You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link." msgstr "Vi provas anstataŭigi la celan dosierujon “%s” kun simbola ligilo." #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:156 #, c-format msgid "" "This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination " "folder’s contents." msgstr "" "Ĉi tiu ne estas permesata por eviti forigadon de le enhavo de la cela " "dosierujo." #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:157 msgid "Please rename the symbolic link or press the skip button." msgstr "Bonvolu alinomi la simbolan ligilon aŭ premu la preterpasi-butonon." #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:161 #, c-format msgid "Merge folder “%s”?" msgstr "Ĉu kunigi dosierujon “%s”?" #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:164 msgid "" "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder " "that conflict with the files being copied." msgstr "" "Kunfando demandas konfirmon antaŭ ol ajna dosiero en la dosierujo estas " "anstataŭigata per konfliktanta dosiero." #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:169 #, c-format msgid "An older folder with the same name already exists in “%s”." msgstr "Jam ekzistas pli malnova dosierujo kun la sama nomo en “%s”." #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:174 #, c-format msgid "A newer folder with the same name already exists in “%s”." msgstr "Jam ekzistas pli nova dosierujo kun la sama nomo en “%s”." #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:179 #, c-format msgid "Another folder with the same name already exists in “%s”." msgstr "Jam ekzistas alia dosierujo kun la sama nomo en “%s”." #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:185 #, c-format msgid "Replace folder “%s”?" msgstr "Ĉu anstataŭigi dosierujon “%s”?" #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:187 msgid "Replacing it will remove all files in the folder." msgstr "Anstataŭo de ĝi kaŭzas forigon de ĉiuj dosieroj en la dosierujo." #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:188 #, c-format msgid "A folder with the same name already exists in “%s”." msgstr "Jam ekzistas dosierujo kun la sama nomo en “%s”." #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:194 #, c-format msgid "Replace file “%s”?" msgstr "Ĉu anstataŭigi dosieron “%s”?" #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:197 msgid "Replacing it will overwrite its content." msgstr "Anstataŭo de ĝi kaŭzas anstataŭigon de ĝia enhavo." #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:201 #, c-format msgid "An older file with the same name already exists in “%s”." msgstr "Jam ekzistas pli malnova dosiero kun la sama nomo en “%s”." #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:206 #, c-format msgid "A newer file with the same name already exists in “%s”." msgstr "Jam ekzistas pli nova dosiero kun la sama nomo en “%s”." #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:211 #, c-format msgid "Another file with the same name already exists in “%s”." msgstr "Jam ekzistas alia dosiero kun la sama nomo en “%s”." #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:282 #: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:415 msgid "Original Folder" msgstr "Originala dosierujo" #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:283 #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:315 msgid "Contents:" msgstr "Enhavo:" #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:287 msgid "Original File" msgstr "Originala dosiero" #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:288 #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:320 msgid "Size:" msgstr "Grando:" #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:293 #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:325 msgid "Type:" msgstr "Tipo:" #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:296 #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:328 msgid "Last modified:" msgstr "Laste modifite:" #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:314 msgid "Merge With" msgstr "Kunigi kun" #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:314 #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:319 #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:294 msgid "Replace With" msgstr "Anstataŭigi per" #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:393 msgid "Merge Folder" msgstr "Kunigi dosierujon" #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:394 #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:399 msgid "File and Folder Conflict" msgstr "Konflikto inter dosiero kaj dosierujo" #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:400 msgid "File Conflict" msgstr "Dosierkonflikto" #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:587 msgid "" "Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps " "that can open the archive." msgstr "" "Pasvorte protektitaj arkivoj ankoraŭ ne estas subtenataj. Ĉi tiu listo " "enhavas aplikaĵojn, kiuj povas malfermi la arkivon." #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:656 #, c-format msgid "“%s” is password-protected." msgstr "“%s” estas pasvorta protektita." #: src/nautilus-pathbar.c:314 msgid "Current Folder Menu" msgstr "Aktuala dosieruja menuo" #. Translators: This is the label used in the pathbar when seeing #. * the root directory (also known as /) #: src/nautilus-pathbar.c:406 src/nautilus-properties.c:883 msgid "Operating System" msgstr "Operaciumo" #. Translators: This is the filesystem root directory (also known #. * as /) when seen as administrator #: src/nautilus-pathbar.c:413 msgid "Administrator Root" msgstr "Administranta radiko" #: src/nautilus-portal.c:477 src/nautilus-sidebar.c:2836 #: src/nautilus-sidebar.c:2949 #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:92 #: src/resources/ui/nautilus-app-chooser.blp:25 msgid "_Open" msgstr "_Malfermi" #: src/nautilus-portal.c:481 msgid "_Save" msgstr "_Konservi" #: src/nautilus-portal.c:565 msgid "Open Read-Only" msgstr "Malfermi nurlege" #. Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps. #: src/nautilus-preferences-dialog.c:75 #, c-format msgid "Examples: “%s”, “%s”" msgstr "Ekzemploj: “%s”, “%s”" #: src/nautilus-preferences-dialog.c:166 msgid "Single-Click" msgstr "Unuklako" #: src/nautilus-preferences-dialog.c:166 msgid "Double-Click" msgstr "Duobla klako" #: src/nautilus-preferences-dialog.c:168 src/nautilus-preferences-dialog.c:170 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:172 msgid "On This Device Only" msgstr "Nur en ĉi tiu aparato" #: src/nautilus-preferences-dialog.c:168 msgid "All Locations" msgstr "Ĉiuj lokoj" #: src/nautilus-preferences-dialog.c:168 src/nautilus-preferences-dialog.c:170 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:172 msgid "Never" msgstr "Neniam" #: src/nautilus-preferences-dialog.c:170 msgid "All Files" msgstr "Ĉiuj dosieroj" #: src/nautilus-preferences-dialog.c:172 msgid "All Folders" msgstr "Ĉiuj dosierujoj" #: src/nautilus-progress-info.c:385 msgid "Cancelled" msgstr "Nuligita" #: src/nautilus-progress-info.c:426 src/nautilus-progress-info.c:447 #: src/nautilus-progress-info.c:468 msgid "Preparing" msgstr "Preparado" #. Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed. #: src/nautilus-progress-info-widget.c:60 msgid "Operation Completed" msgstr "Operacio finita" #: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:106 #: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:146 msgid "File Operations" msgstr "Dosieraj operacioj" #: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:108 msgid "Show Details" msgstr "Montri detalojn" #: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:111 #, c-format msgid "%'d file operation active" msgid_plural "%'d file operations active" msgstr[0] "%'d aktiva dosier-operacio" msgstr[1] "%'d aktivaj dosier-operacioj" #: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:148 msgid "All file operations have been completed" msgstr "Ĉiuj dosiero-operacioj estas finitaj" #: src/nautilus-properties.c:359 msgid "Read and Write" msgstr "Legi kaj skribi" #: src/nautilus-properties.c:363 msgid "Create and Delete Files" msgstr "Krei kaj forigi dosierojn" #: src/nautilus-properties.c:367 msgid "Read and Write, No Access" msgstr "Legi kaj skribi, neniu aliro" #: src/nautilus-properties.c:374 msgid "Read-Only" msgstr "Nur-lega" #: src/nautilus-properties.c:378 msgid "Access Files" msgstr "Atingi dosierojn" #: src/nautilus-properties.c:382 msgid "List Files Only" msgstr "Listigi nur dosierojn" #: src/nautilus-properties.c:392 msgid "Write-Only" msgstr "Nur-skriba" #: src/nautilus-properties.c:396 msgid "Write-Only, No Access" msgstr "Nur-skriba, neniu aliro" #: src/nautilus-properties.c:403 msgid "Access-Only" msgstr "Nur-atinga" #: src/nautilus-properties.c:597 msgid "Custom icon removed" msgstr "Propra piktogramo forigita" #: src/nautilus-properties.c:598 src/nautilus-window.c:813 #: src/resources/ui/nautilus-window.blp:25 msgid "_Undo" msgstr "_Malfari" #: src/nautilus-properties.c:619 msgid "Cannot Use This File" msgstr "Ne eblas uzi ĉi tiun dosieron" #: src/nautilus-properties.c:620 src/nautilus-properties.c:705 msgid "You can only use local images as custom icons." msgstr "Por propraj bildsimboloj uzeblas nur lokaj bildoj." #: src/nautilus-properties.c:690 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!" msgstr "Vi ne povas atribui pli ol unu propra bildsimbolo samtempe!" #: src/nautilus-properties.c:691 msgid "Please drop just one image to set a custom icon." msgstr "Bonvolu demeti nur unu bildon por agordi propran bildsimbolon." #: src/nautilus-properties.c:704 msgid "The file that you dropped is not local." msgstr "La dosiero metita ne estas loka." #. Unmarks a file as starred (starred) #: src/nautilus-properties.c:752 src/nautilus-star-cell.c:72 #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:261 msgid "Unstar" msgstr "Malsteligi" #: src/nautilus-properties.c:752 src/nautilus-star-cell.c:72 msgctxt "Verb" msgid "Star" msgstr "Steligi" #: src/nautilus-properties.c:848 #, c-format msgid "%d Selected Item" msgid_plural "%d Selected Items" msgstr[0] "%d Elektita ero" msgstr[1] "%d Elektitaj eroj" #: src/nautilus-properties.c:1594 msgid "Cancel Group Change?" msgstr "Ĉu rezigni ŝanĝon de grupo?" #: src/nautilus-properties.c:1739 msgid "Cancel Owner Change?" msgstr "Ĉu rezigni ŝanĝon de posedanto?" #: src/nautilus-properties.c:1887 src/nautilus-properties.c:1934 msgid "Multiple" msgstr "Pluraj" #: src/nautilus-properties.c:2068 msgid "Empty folder" msgstr "Malplena dosierujo" #: src/nautilus-properties.c:2072 msgid "Contents unreadable" msgstr "Enhavo nelegebla" #: src/nautilus-properties.c:2084 #, c-format msgid "%'d item, with size %s" msgid_plural "%'d items, totalling %s" msgstr[0] "%'d ero, havanta grando %s" msgstr[1] "%'d eroj, sumiganta %s" #: src/nautilus-properties.c:2094 msgid "(some contents unreadable)" msgstr "(iu enhavo nelegebla)" #. Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'. #: src/nautilus-properties.c:2439 #, c-format msgid "%s Filesystem" msgstr "%s dosiersistemo" #: src/nautilus-properties.c:3545 #, c-format msgid "The permissions of “%s” could not be determined." msgstr "La permesoj de “%s” ne povas esti determinitaj." #: src/nautilus-properties.c:3906 msgid "Select Custom Icon" msgstr "Elekti propran bildsimbolon" #: src/nautilus-query-editor.c:138 msgid "Search may be slow and will not include subfolders or file contents" msgstr "" "Serĉo povas esti malrapida kaj ne inkluzivos subdosierujojn aŭ dosierenhavon" #: src/nautilus-query-editor.c:145 msgid "Search may be slow and will not include file contents" msgstr "Serĉo povas esti malrapida kaj ne inkluzivos dosierenhavon" #: src/nautilus-query-editor.c:153 msgid "Remote Location" msgstr "Fora loko" #: src/nautilus-query-editor.c:159 msgid "External Drive" msgstr "Ekstera datumportilo" #: src/nautilus-query-editor.c:165 msgid "Folder Not in Search Locations" msgstr "Dosierujo ne en serĉlokoj" #: src/nautilus-query-editor.c:172 msgid "Limited Search in this Folder" msgstr "Limigita serĉo en ĉi tiu dosierujo" #: src/nautilus-query-editor.c:181 msgid "Some subfolders will not be included in search results" msgstr "Kelkaj subdosierujoj ne estos inkluzivitaj en serĉrezultoj" #: src/nautilus-query-editor.c:188 msgid "" "Search will be slower and will not include file contents for some folders" msgstr "" "Serĉo estos pli malrapida kaj ne inkluzivos dosierenhavon por iuj dosierujoj" #. translators: This opens the search panel in the Settings app. #: src/nautilus-query-editor.c:700 msgid "_Search Settings" msgstr "_Serĉagordoj" #: src/nautilus-query-editor.c:713 msgid "Filter Search Results" msgstr "Filtri serĉrezultojn" #: src/nautilus-query-editor.c:720 msgid "Search Information" msgstr "Serĉinformoj" #: src/nautilus-query-editor.c:800 msgid "Search current folder" msgstr "Serĉi en la nuna dosierujo" #: src/nautilus-query-editor.c:801 msgid "Search everywhere" msgstr "Serĉi ĉie" #: src/nautilus-rename-file-popover.c:223 msgid "Rename Folder" msgstr "Alinomi dosierujon" #: src/nautilus-rename-file-popover.c:224 msgid "Rename File" msgstr "Alinomi dosieron" #: src/nautilus-search-directory-file.c:223 #, c-format msgid "Search for “%s”" msgstr "Serĉi por “%s”" #: src/nautilus-search-popover.c:632 msgid "Date Used" msgstr "Dato de uzo" #: src/nautilus-search-popover.c:636 msgid "Date Created" msgstr "Dato de kreo" #: src/nautilus-search-popover.c:640 msgid "Date Modified" msgstr "Dato de modifo" #. trash #: src/nautilus-shell-search-provider.c:282 src/nautilus-sidebar.c:755 msgid "Trash" msgstr "Rubujo" #: src/nautilus-sidebar.c:392 src/resources/ui/nautilus-network-cell.blp:55 msgid "Disconnect" msgstr "Malkonekti" #: src/nautilus-sidebar.c:396 msgid "Eject" msgstr "Elĵeti" #: src/nautilus-sidebar.c:400 msgid "Unmount" msgstr "Demeti" #. translators: %s is the name of a cloud provider for files #: src/nautilus-sidebar.c:606 #, c-format msgid "Open %s" msgstr "Malfermi %s" #: src/nautilus-sidebar.c:700 msgid "Open Personal Folder" msgstr "Malfermi personan dosierujon" #: src/nautilus-sidebar.c:709 msgid "Recent" msgstr "Lastatempaj" #: src/nautilus-sidebar.c:711 msgid "Recent Files" msgstr "Lastatempaj dosieroj" #: src/nautilus-sidebar.c:720 msgid "Starred Files" msgstr "Steligitaj dosieroj" #: src/nautilus-sidebar.c:732 msgid "Desktop" msgstr "Labortablo" #: src/nautilus-sidebar.c:734 msgid "Open the contents of your desktop in a folder" msgstr "Malfermi la enhavon de via labortablo en dosierujo" #: src/nautilus-sidebar.c:746 msgid "Open Network Locations" msgstr "Malfermi retlokojn" #: src/nautilus-sidebar.c:757 msgid "Open Trash" msgstr "Malfermi rubujon" #: src/nautilus-sidebar.c:859 src/nautilus-sidebar.c:889 #: src/nautilus-sidebar.c:1067 #, c-format msgid "Mount and Open “%s”" msgstr "Almeti kaj malfermi “%s”" #: src/nautilus-sidebar.c:1045 msgid "New bookmark" msgstr "Nova legosigno" #: src/nautilus-sidebar.c:1047 msgid "Add a new bookmark" msgstr "Aldoni novan legosignon" #. Translators: This means that unlocking an encrypted storage #. * device failed. %s is the name of the device. #. #: src/nautilus-sidebar.c:1775 #, c-format msgid "Error unlocking “%s”" msgstr "Eraro dum malŝlosi “%s”" #: src/nautilus-sidebar.c:1929 msgid "This name is already taken" msgstr "La nomo jam estas uzata" #: src/nautilus-sidebar.c:2010 src/nautilus-sidebar.c:2983 #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:147 #: src/resources/ui/nautilus-file-conflict-dialog.blp:31 #: src/resources/ui/nautilus-rename-file-popover.blp:44 msgid "_Rename" msgstr "_Alinomi" #: src/nautilus-sidebar.c:2335 #, c-format msgid "Unable to stop “%s”" msgstr "Ne povas haltigi “%s”" #: src/nautilus-sidebar.c:2560 #, c-format msgid "Unable to poll “%s” for media changes" msgstr "Ne povas enketi “%s” pri aŭdvidaĵaj ŝanĝoj" #: src/nautilus-sidebar.c:2844 src/nautilus-sidebar.c:2957 #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:103 #: src/resources/menu/nautilus-pathbar-context-menu.ui:10 msgid "Open in New _Tab" msgstr "Malfermi en nova _langeto" #: src/nautilus-sidebar.c:2851 src/nautilus-sidebar.c:2966 #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:108 #: src/resources/menu/nautilus-pathbar-context-menu.ui:6 msgid "Open in New _Window" msgstr "Malfermi en nova _fenestro" #: src/nautilus-sidebar.c:2978 msgid "_Remove from Bookmarks" msgstr "Fo_rigi el legosignoj" #: src/nautilus-sidebar.c:2996 msgid "File History _Settings…" msgstr "Historio de dosieroj _Agordoj…" #: src/nautilus-sidebar.c:3006 msgid "Trash _Settings…" msgstr "_Agordoj de rubujo…" #: src/nautilus-sidebar.c:3019 #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:149 msgid "_Mount" msgstr "Sur_meti" #: src/nautilus-sidebar.c:3028 #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:154 msgid "_Unmount" msgstr "Demeti dat_umportilon" #: src/nautilus-sidebar.c:3035 #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:159 msgid "_Eject" msgstr "_Elĵeti" #: src/nautilus-sidebar.c:3045 #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:174 msgid "_Detect Media" msgstr "_Detekti Aŭdvidaĵo" #: src/nautilus-sidebar.c:3058 msgid "_Power On" msgstr "_Kurentenŝalto" #: src/nautilus-sidebar.c:3062 msgid "_Connect Drive" msgstr "Ko_nekti datumportilon" #: src/nautilus-sidebar.c:3066 msgid "_Start Multi-disk Device" msgstr "_Startigi plurdisko aparaton" #: src/nautilus-sidebar.c:3070 msgid "_Unlock Device" msgstr "_Malŝlosi aparaton" #: src/nautilus-sidebar.c:3081 #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:169 msgid "_Stop" msgstr "_Halti" #: src/nautilus-sidebar.c:3089 msgid "_Disconnect Drive" msgstr "_Malkonekti datumportilon" #: src/nautilus-sidebar.c:3093 msgid "_Stop Multi-disk Device" msgstr "_Haltigi plurdisko aparaton" #: src/nautilus-sidebar.c:3097 msgid "_Lock Device" msgstr "Ŝ_losi aparaton" #: src/nautilus-sidebar.c:3107 msgid "Format…" msgstr "Strukturi…" #: src/nautilus-sidebar.c:3118 #: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:37 msgid "Properties" msgstr "Ecoj" #: src/nautilus-sidebar.c:3646 msgid "Device" msgstr "Aparato" #: src/nautilus-sidebar.c:3688 msgid "Sidebar" msgstr "Flanka breto" #: src/nautilus-sidebar.c:3690 msgid "List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks." msgstr "Listo de oftaj ŝparvojoj, muntpunktoj kaj legosignoj." #: src/nautilus-tag-manager.c:218 msgid "starred" msgstr "steligita" #: src/nautilus-tag-manager.c:228 msgid "unstarred" msgstr "malsteligita" #: src/nautilus-ui-utilities.c:535 msgid "You can stop this operation by clicking cancel." msgstr "Vi povas haltigi tiun operacion alklakante “Nuligi”." #: src/nautilus-window.c:151 msgid "New tab" msgstr "Nova langeto" #: src/nautilus-window.c:152 msgid "Close current view" msgstr "Fermi nunan vidon" #. Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name. #: src/nautilus-window.c:736 #, c-format msgid "“%s” moved to trash" msgstr "“%s” movita al rubujo" #. Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d #. * is the count. #: src/nautilus-window.c:743 #, c-format msgid "%d file moved to trash" msgid_plural "%d files moved to trash" msgstr[0] "%d dosiero movita al rubujo" msgstr[1] "%d dosieroj movitaj al rubujo" #. Translators: one item has been unstarred and %s is its name. #: src/nautilus-window.c:762 #, c-format msgid "“%s” unstarred" msgstr "“%s” malsteligita" #. Translators: one or more items have been unstarred, and %d #. * is the count. #: src/nautilus-window.c:768 #, c-format msgid "%d file unstarred" msgid_plural "%d files unstarred" msgstr[0] "Malsteligis %d dosieron" msgstr[1] "Malsteligis %d dosierojn" #: src/nautilus-window.c:823 src/resources/ui/nautilus-window.blp:30 msgid "_Redo" msgstr "_Refari" #: src/nautilus-window.c:1711 src/nautilus-window.c:1716 #: src/nautilus-window.c:1721 msgid "The GNOME Project" msgstr "La projekto GNOME" #: src/nautilus-window.c:1728 msgid "No plugins currently installed." msgstr "Neniuj kromprogramoj nuntempe instalitaj." #: src/nautilus-window.c:1732 msgid "Currently installed plugins:" msgstr "Nuntempe instalitaj kromprogramoj:" #: src/nautilus-window.c:1734 msgid "For bug testing only, the following command can be used:" msgstr "Nur por cimtestado, la sekva komando povas esti uzata:" #. Translators should localize the following string which will be displayed at the bottom of #. * the about box to give credit to the translator(s). #: src/nautilus-window.c:1749 msgid "translator-credits" msgstr "" "Ed GLEZ\n" "Antono VASILJEV\n" "Kristjan SCHMIDT\n" "Tiffany ANTOPOLSKI\n" "Ryan LORTIE, Aisano\n" "Baptiste DARTHENAY\n" "Diego SOUZA\n" "Johano\n" "Michael MORONI\n" "Patrick (Petriko) OUDEJANS\n" "Sergio Ĥlutĉin\n" "Carmen Bianca BAKKER\n" "Tirifto" #: src/nautilus-window-slot.c:166 msgid "Parent folder" msgstr "Gepatra dosierujo" #: src/nautilus-window-slot.c:167 #: src/resources/ui/nautilus-history-controls.blp:13 msgid "Back" msgstr "Reen" #: src/nautilus-window-slot.c:168 #: src/resources/ui/nautilus-history-controls.blp:20 msgid "Forward" msgstr "Antaŭen" #: src/nautilus-window-slot.c:890 src/resources/ui/nautilus-file-chooser.blp:25 #: src/resources/ui/nautilus-window.blp:131 msgid "Search Everywhere" msgstr "Serĉi ĉie" #: src/nautilus-window-slot.c:891 msgid "Find files and folders in all search locations" msgstr "Trovi dosierojn kaj dosierujojn en ĉiuj serĉlokoj" #: src/nautilus-window-slot.c:894 msgid "Search Settings" msgstr "Serĉagordoj" #: src/nautilus-window-slot.c:1822 msgid "Unable to display the contents of this folder." msgstr "Ne eblas montri la enhavojn de ĉi dosierujo." #: src/nautilus-window-slot.c:1826 msgid "This location doesn’t appear to be a folder." msgstr "Tiu loko ne ŝajnas esti dosierujo." #: src/nautilus-window-slot.c:1839 #, c-format msgid "Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again." msgstr "Ne eblas trovi “%s”. Bonvolu kontroli la literumon kaj provi denove." #: src/nautilus-window-slot.c:1844 msgid "" "Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again." msgstr "" "Ne eblas trovi la petitan dosieron. Bonvolu kontroli vian literumadon kaj " "klopodu denove." #: src/nautilus-window-slot.c:1855 #, c-format msgid "“%s” locations are not supported." msgstr "“%s” lokoj ne subtenas." #: src/nautilus-window-slot.c:1860 msgid "Unable to handle this kind of location." msgstr "Ne eblas trakti ĉi tian lokon." #: src/nautilus-window-slot.c:1867 msgid "Unable to access the requested location." msgstr "Ne eblas atingi la petitan lokon." #: src/nautilus-window-slot.c:1873 msgid "Don’t have permission to access the requested location." msgstr "Vi ne havas permeson por atingi la petitan lokon." #. This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to #. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". #. * But this case is also hit for legitimate web addresses when #. * the proxy is set up wrong. #. #: src/nautilus-window-slot.c:1884 msgid "" "Unable to find the requested location. Please check the spelling or the " "network settings." msgstr "" "Ne eblas trovi la petitan lokon. Bonevole kontrolu vian literumadon aŭ la " "retajn agordojn." #. This case can be hit when server application is not installed #. * or is inactive in the system user is trying to connect to. #. #: src/nautilus-window-slot.c:1893 msgid "" "The server has refused the connection. Typically this means that the " "firewall is blocking access or that the remote service is not running." msgstr "" "La servilo rifuzis la konekton. Kutime tio signifas ke la fajroŝirmilo " "blokas aliron aŭ ke la defora servo ne funkcias." #: src/nautilus-window-slot.c:1905 src/nautilus-window-slot.c:1913 #, c-format msgid "Unhandled error message: %s" msgstr "Netraktita erarmesaĝo: %s" #: src/nautilus-x-content-bar.c:141 msgid "Open with:" msgstr "Malfermi per:" #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:6 #: src/resources/menu/nautilus-pathbar-context-menu.ui:20 msgid "New _Folder…" msgstr "Nova _dosierujo…" #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:10 #: src/resources/menu/nautilus-pathbar-context-menu.ui:25 msgid "New _Document" msgstr "Nova _dokumento" #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:16 #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:81 #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:115 #: src/resources/menu/nautilus-pathbar-context-menu.ui:30 msgid "Open _With…" msgstr "Malfermi _per…" #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:21 #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:120 #: src/resources/menu/nautilus-pathbar-context-menu.ui:34 msgid "Open in Consol_e" msgstr "Malfermi en _konzolo" #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:27 #: src/resources/menu/nautilus-pathbar-context-menu.ui:83 msgid "_Paste" msgstr "_Alglui" #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:32 msgid "Paste as _Link" msgstr "Alglui kiel _ligilon" #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:37 #: src/resources/menu/nautilus-pathbar-context-menu.ui:92 msgid "Select _All" msgstr "Elekti ĉ_ion" #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:41 #: src/resources/ui/nautilus-view-controls.blp:36 msgid "_Visible Columns…" msgstr "_Videblaj kolumnoj…" #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:46 msgid "_Captions…" msgstr "_Laŭskriboj…" #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:53 #: src/resources/menu/nautilus-pathbar-context-menu.ui:99 msgid "Empty _Trash…" msgstr "Malplenigi _rubujon…" #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:61 #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:281 #: src/resources/menu/nautilus-pathbar-context-menu.ui:106 msgid "P_roperties" msgstr "_Ecoj" #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:71 msgid "_Extract" msgstr "_Elpaki" #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:76 msgid "E_xtract to…" msgstr "E_lpaki al…" #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:87 msgid "_Run as a Program" msgstr "_Ruli kiel programo" #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:128 msgid "_Open Item Location" msgstr "_Malfermi eran lokon" #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:135 msgid "_Scripts" msgstr "_Skriptoj" #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:140 msgid "_Open Scripts Folder" msgstr "Malfermi skriptan d_osierujon" #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:183 msgid "Cu_t" msgstr "El_tondi" #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:187 msgid "_Copy" msgstr "_Kopii" #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:191 msgid "Move to…" msgstr "Movi al…" #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:195 msgid "Copy to…" msgstr "Kopii al…" #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:202 msgid "Rena_me…" msgstr "_Alinomi…" #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:206 msgid "_Paste Into Folder" msgstr "_Alglui dosierujen" #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:211 #: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.blp:36 msgid "Create _Link" msgstr "Krei _ligilon" #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:216 msgid "C_ompress…" msgstr "_Densigi…" #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:221 msgid "Set as Background…" msgstr "Uzi kiel fono…" #. Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela). #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:226 msgid "Email…" msgstr "Retpoŝto…" #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:236 msgid "_Delete From Trash…" msgstr "_Forigi el rubujo…" #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:241 #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:246 msgid "_Delete Permanently…" msgstr "_Daŭre forigi…" #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:251 msgid "_Restore From Trash" msgstr "_Restaŭri el rubujo" #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:256 msgid "_Remove From Recent" msgstr "Fo_rigi el freŝdata" #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:269 msgid "_Copy Address" msgstr "_Kopii adreson" #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:273 msgid "_Remove" msgstr "_Forigi" #: src/resources/menu/nautilus-pathbar-context-menu.ui:14 msgid "_Properties" msgstr "_Atributoj" #: src/resources/menu/nautilus-pathbar-context-menu.ui:40 msgid "R_eload" msgstr "_Reŝargi" #: src/resources/menu/nautilus-pathbar-context-menu.ui:46 msgid "St_op" msgstr "H_alti" #: src/resources/menu/nautilus-pathbar-context-menu.ui:51 msgid "Add to _Bookmarks" msgstr "_Aldoni al legosignoj" #: src/resources/menu/nautilus-pathbar-context-menu.ui:57 msgid "Remove from _Bookmarks" msgstr "Forigi el _legosignoj" #: src/resources/menu/nautilus-pathbar-context-menu.ui:62 msgid "_Star Folder" msgstr "_Steligi dosierujon" #: src/resources/menu/nautilus-pathbar-context-menu.ui:67 msgid "_Unstar Folder" msgstr "_Malsteligi dosierujon" #: src/resources/menu/nautilus-pathbar-context-menu.ui:72 msgid "_Copy Location" msgstr "_Kopii lokon" #: src/resources/menu/nautilus-pathbar-context-menu.ui:76 msgid "_Open in File Manager" msgstr "_Malfermi en dosier-administrilo" #: src/resources/menu/nautilus-pathbar-context-menu.ui:87 msgid "Paste as Lin_k" msgstr "Alglui kiel li_gilon" #. This is used to sort by name in the toolbar view menu #: src/resources/menu/nautilus-toolbar-view-menu.ui:8 msgctxt "Sort Criterion" msgid "_A-Z" msgstr "_A-Z" #. This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu #: src/resources/menu/nautilus-toolbar-view-menu.ui:14 msgctxt "Sort Criterion" msgid "_Z-A" msgstr "_Z-A" #: src/resources/menu/nautilus-toolbar-view-menu.ui:20 msgid "Last _Modified" msgstr "Laste _modifite" #: src/resources/menu/nautilus-toolbar-view-menu.ui:26 msgid "_First Modified" msgstr "_Dato de unua modifo" #: src/resources/menu/nautilus-toolbar-view-menu.ui:32 msgid "_Size" msgstr "_Grando" #: src/resources/menu/nautilus-toolbar-view-menu.ui:38 msgid "_Type" msgstr "_Tipo" #: src/resources/menu/nautilus-toolbar-view-menu.ui:44 msgid "Last _Trashed" msgstr "Laste movi_ta rubejen" #: src/resources/ui/nautilus-app-chooser.blp:51 msgid "Choose an app to open the selected files" msgstr "Elekti aplikaĵon por malfermi la elektitajn dosierojn" #: src/resources/ui/nautilus-app-chooser.blp:61 msgid "Always use for this file type" msgstr "Ĉiam uzi por ĉi tiu dosiertipo" #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:7 msgid "Automatic Numbers" msgstr "Aŭtomataj numbroj" #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:10 msgid "1, 2, 3, 4" msgstr "1, 2, 3, 4" #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:15 msgid "01, 02, 03, 04" msgstr "01, 02, 03, 04" #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:20 msgid "001, 002, 003, 004" msgstr "001, 002, 003, 004" #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:26 msgid "Metadata" msgstr "Metadatumoj" #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:29 msgid "Creation Date" msgstr "Dato de kreo" #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:41 msgid "Season Number" msgstr "Sezona numero" #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:47 msgid "Episode Number" msgstr "Epizoda numero" #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:53 msgid "Track Number" msgstr "Kantnumero" #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:59 msgid "Artist Name" msgstr "Artistnomo" #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:71 msgid "Album Name" msgstr "Albuma nomo" #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:79 msgid "Original File Name" msgstr "Originala dosiernomo" #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:174 msgid "Rename _using a template" msgstr "Alinomi _uzante ŝablonon" #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:181 msgid "Find and replace _text" msgstr "Trovi kaj anstataŭigi _tekston" #. Translators: Translators: This is a noun, not a verb #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:198 msgid "Format" msgstr "Formato" #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:220 msgid "Add" msgstr "Aldoni" #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:238 msgid "Automatic Numbering Order" msgstr "Aŭtomata ordo de numbrado" #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:253 msgctxt "title" msgid "Replace" msgstr "Anstataŭigi" #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:265 msgid "Existing Text" msgstr "Nuna teksto" #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:416 msgid "Next Conflict" msgstr "Sekva konflikto" #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:426 msgid "Previous Conflict" msgstr "Antaŭa konflikto" #: src/resources/ui/nautilus-column-chooser.blp:13 msgid "Visible Columns" msgstr "Videblaj kolumnoj" #: src/resources/ui/nautilus-column-chooser.blp:21 msgid "This folder uses custom settings" msgstr "Ĉi tiu dosierujo uzas kutimajn agordojn" #: src/resources/ui/nautilus-column-chooser.blp:22 msgid "_Revert" msgstr "_Malfari" #: src/resources/ui/nautilus-column-chooser.blp:46 msgid "_Only Apply to Current Folder" msgstr "_Apliki nur al nuna dosierujo" #: src/resources/ui/nautilus-column-chooser.blp:60 msgid "Move _Up" msgstr "Movi su_pren" #: src/resources/ui/nautilus-column-chooser.blp:65 msgid "Move _Down" msgstr "Movi su_ben" #: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.blp:5 msgid "Compress Files and Folders" msgstr "Densigi dosierojn kaj dosierujojn" #: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.blp:26 msgid "C_ompress" msgstr "D_ensigi" #: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.blp:45 msgid "Archive _Name" msgstr "Arkiva _nomo" #: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.blp:69 msgid "Co_mpression Method" msgstr "Densiga _metodo" #: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.blp:76 msgid "Encryption" msgstr "Ĉifrado" #: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.blp:78 msgid "" "Encrypt contents of the archive with a password when the compression method " "supports password-protection." msgstr "" "Ĉifri la enhavon de la arkivo per pasvorto kiam la densiga metodo subtenas " "pasvort-protekton." #: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.blp:82 msgid "_Password" msgstr "_Pasvorto" #: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.blp:88 msgid "_Confirm Password" msgstr "_Konfirmi pasvorton" #: src/resources/ui/nautilus-date-entry-row.blp:10 msgid "Pick Date" msgstr "Elekti daton" #: src/resources/ui/nautilus-date-range-dialog.blp:5 msgid "Add Date Filter" msgstr "Aldoni datan filtrilon" #: src/resources/ui/nautilus-date-range-dialog.blp:14 msgid "Filter by Date" msgstr "Filtri laŭ dato" #: src/resources/ui/nautilus-date-range-dialog.blp:21 msgid "_Date Range" msgstr "Data _intervalo" #: src/resources/ui/nautilus-date-range-dialog.blp:27 msgid "Single Day" msgstr "Unu tago" #: src/resources/ui/nautilus-date-range-dialog.blp:28 msgid "± 1 day" msgstr "± 1 tago" #: src/resources/ui/nautilus-date-range-dialog.blp:29 msgid "± 3 days" msgstr "± 3 tagoj" #: src/resources/ui/nautilus-date-range-dialog.blp:30 msgid "± 7 days" msgstr "± 7 tagoj" #: src/resources/ui/nautilus-date-range-dialog.blp:31 msgid "± 14 days" msgstr "± 14 tagoj" #: src/resources/ui/nautilus-date-range-dialog.blp:32 msgid "Specify Range" msgstr "Specifi intervalon" #: src/resources/ui/nautilus-date-range-dialog.blp:42 msgid "_Date" msgstr "_Dato" #: src/resources/ui/nautilus-date-range-dialog.blp:49 msgid "Fro_m" msgstr "_De" #: src/resources/ui/nautilus-date-range-dialog.blp:57 msgid "_To" msgstr "Ĝ_is" #: src/resources/ui/nautilus-date-range-dialog.blp:67 msgid "_Filter" msgstr "_Filtri" #: src/resources/ui/nautilus-file-chooser.blp:126 #: src/resources/ui/nautilus-toolbar.blp:72 msgid "Show Sidebar" msgstr "Montri flankan breton" #: src/resources/ui/nautilus-file-chooser.blp:161 #: src/resources/ui/nautilus-new-folder-dialog.blp:5 #: src/resources/ui/nautilus-toolbar.blp:99 msgid "New Folder" msgstr "Nova dosierujo" #: src/resources/ui/nautilus-file-chooser.blp:185 msgid "Edit File Name" msgstr "Redakti dosiernomon" #: src/resources/ui/nautilus-file-chooser.blp:217 msgid "Reset File Name" msgstr "Restarigi dosiernomon" #: src/resources/ui/nautilus-file-chooser.blp:230 msgid "File Name" msgstr "Dosiernomo" #. Translators: 'Show' is a verb #: src/resources/ui/nautilus-file-chooser.blp:263 msgctxt "File Chooser tooltips" msgid "Show Options" msgstr "Montri opciojn" #: src/resources/ui/nautilus-file-chooser.blp:269 msgid "Visible Files Filter" msgstr "Filtrilo por videblaj dosieroj" #: src/resources/ui/nautilus-file-conflict-dialog.blp:102 msgid "Select a _new name for the destination" msgstr "Elekti _novan nomon por la celo" #: src/resources/ui/nautilus-file-conflict-dialog.blp:120 msgid "R_eset" msgstr "R_eagordi" #: src/resources/ui/nautilus-file-conflict-dialog.blp:129 msgid "_Apply this action to all files and folders" msgstr "_Apliki ĉi tiun agon al ĉiuj dosieroj kaj dosierujoj" #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.blp:5 msgid "Change Permissions for Enclosed Files" msgstr "Ŝanĝi permesojn por enfermitaj dosieroj" #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.blp:22 msgid "C_hange" msgstr "Ŝ_anĝi" #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.blp:37 msgid "_Files" msgstr "_Dosieroj" #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.blp:42 msgid "F_olders" msgstr "D_osierujoj" #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.blp:51 msgid "Fi_les" msgstr "Do_sieroj" #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.blp:56 msgid "Fol_ders" msgstr "Dos_ierujoj" #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.blp:62 msgid "Others" msgstr "Aliaj" #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.blp:65 msgid "Fil_es" msgstr "Dos_ieroj" #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.blp:70 msgid "Folde_rs" msgstr "Dosier_ujoj" #: src/resources/ui/nautilus-files-view-select-items.blp:5 msgid "Select Items Matching" msgstr "Elekti kongruajn elementojn" #: src/resources/ui/nautilus-files-view-select-items.blp:44 msgid "Pattern" msgstr "Ŝablono" #: src/resources/ui/nautilus-grid-view-captions-dialog.blp:13 msgid "Grid View Captions" msgstr "Etikedoj en kradvido" #: src/resources/ui/nautilus-grid-view-captions-dialog.blp:20 msgid "" "Add information to be displayed beneath file and folder names. More " "information will appear when zooming closer." msgstr "" "Aldoni informon, kiu estu montrita sub la dosierajn kaj dosierujajn numojn. " "Pli da informo aperos dum zomado." #. Translators: This is an ordinal number #: src/resources/ui/nautilus-grid-view-captions-dialog.blp:25 msgctxt "the n-th position of an icon caption" msgid "Fi_rst" msgstr "_Unua" #. Translators: This is an ordinal number #: src/resources/ui/nautilus-grid-view-captions-dialog.blp:32 msgctxt "the n-th position of an icon caption" msgid "Seco_nd" msgstr "D_ua" #. Translators: This is an ordinal number #: src/resources/ui/nautilus-grid-view-captions-dialog.blp:39 msgctxt "the n-th position of an icon caption" msgid "T_hird" msgstr "Tr_ie" #: src/resources/ui/nautilus-name-cell.blp:95 msgid "Full Text Match" msgstr "Plena teksta kongruo" #: src/resources/ui/nautilus-network-address-bar.blp:16 msgid "Server Addresses" msgstr "Servilaj adresoj" #: src/resources/ui/nautilus-network-address-bar.blp:25 msgid "" "Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:" msgstr "Serviladresoj konsistas je protokolprefikso kaj adreso. Ekzemploj:" #: src/resources/ui/nautilus-network-address-bar.blp:49 msgid "Available Protocols" msgstr "Disponeblaj protokoloj" #: src/resources/ui/nautilus-network-address-bar.blp:63 msgid "Prefix" msgstr "Prefikso" #: src/resources/ui/nautilus-network-address-bar.blp:91 msgid "Server address" msgstr "Servila adreso" #: src/resources/ui/nautilus-network-address-bar.blp:106 msgid "Server Address Information" msgstr "Informoj pri servila adreso" #: src/resources/ui/nautilus-new-folder-dialog.blp:16 msgid "_Folder Name" msgstr "_Dosieruja nomo" #: src/resources/ui/nautilus-new-folder-dialog.blp:39 msgid "_Create" msgstr "_Krei" #: src/resources/ui/nautilus-operations-ui-manager-request-passphrase.blp:5 msgid "Password Required" msgstr "Pasvorto necesas" #: src/resources/ui/nautilus-operations-ui-manager-request-passphrase.blp:11 msgid "Enter password…" msgstr "Enigi pasvorton…" #: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.blp:8 #: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.blp:11 msgid "General" msgstr "Ĝenerala" #: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.blp:14 msgid "Sort _Folders Before Files" msgstr "Ordigi _dosierujojn antaŭ dosierojn" #: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.blp:19 msgid "_Expandable Folders in List View" msgstr "_Distendeblaj dosierujoj en listvido" #: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.blp:24 msgid "_Action to Open Items" msgstr "_Ago por malfermi erojn" #: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.blp:30 msgid "Optional Context Menu Actions" msgstr "Laŭvolaj agoj de kunteksta menuo" #: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.blp:32 msgid "" "Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the " "actions are not shown." msgstr "" "Montri pliajn agojn en la menuoj. Klavkombinoj povas esti uzataj eĉ se la " "agoj ne estas montritaj." #: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.blp:41 msgid "_Delete Permanently" msgstr "_Daŭre forigi" #: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.blp:47 msgid "Performance" msgstr "Rendimenta" #: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.blp:49 msgid "" "These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when " "browsing files outside this device, such as on a remote server." msgstr "" "Ĉi tiuj funkcioj povas kaŭzi malrapidiĝon kaj troan uzadon de la reto, " "precipe dum foliumado de dosieroj ekster ĉi tiu aparato, kiel ĉe fora " "servilo." #: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.blp:53 msgid "Search in Su_bfolders" msgstr "Serĉi en _subdosierujoj" #: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.blp:58 msgid "Show _Thumbnails" msgstr "Montri _bildetojn" #: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.blp:63 msgid "_Count Number of Files in Folders" msgstr "_Kalkuli nombron da dosieroj en dosierujoj" #: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.blp:69 msgid "Date and Time Format" msgstr "Formato de dato kaj horo" #: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.blp:70 msgid "Choose how dates and times are displayed in list and grid views." msgstr "Elekti kiel datoj kaj horoj estas montrataj en lista kaj krada vidoj." #: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.blp:73 msgid "_Simple" msgstr "_Simpla" #: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.blp:87 msgid "Deta_iled" msgstr "De_tala" #: src/resources/ui/nautilus-progress-indicator.blp:8 msgid "Show File Operations" msgstr "Montri dosieroperaciojn" #: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:60 msgid "Detach Window" msgstr "Malligi fenestron" #: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:132 msgid "Set Custom Icon" msgstr "Agordi propran piktogramon" #: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:154 msgid "Remove Custom Icon" msgstr "Forigi propran piktogramon" #: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:195 msgid "Unknown Filesystem" msgstr "Nekonata dosiersistemo" #: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:273 msgid "total" msgstr "entute" #. Translators: Refers to the capacity of the filesystem #: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:302 msgid "used" msgstr "uzata" #. Translators: Refers to the capacity of the filesystem #: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:332 msgid "free" msgstr "libera" #. Translators: Disks refers to GNOME Disks. #: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:346 msgid "_Open in Disks" msgstr "_Malfermi en Diskoj" #: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:357 msgid "_Link Target" msgstr "_Liga celo" #: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:372 msgid "Open the Target's Location" msgstr "Malfermi la lokon de la celo" #: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:384 msgid "Parent _Folder" msgstr "Gepatra _dosierujo" #: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:399 msgid "Open Parent Folder" msgstr "Malfermi gepatran dosierujon" #: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:489 msgid "_Permissions" msgstr "_Permesoj" #: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:509 msgid "_Executable as Program" msgstr "Lanĉi ki_el programo" #: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:531 msgid "Set Custom Permissions" msgstr "Agordi proprajn permesojn" #: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:543 msgid "Unknown Permissions" msgstr "Nekonataj permesoj" #: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:544 msgid "The permissions of the selected files could not be determined" msgstr "La permesoj de la elektitaj dosieroj ne povis esti determinataj" #: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:555 msgid "Only the owner can edit these permissions" msgstr "Nur la posedanto povas redakti ĉi tiujn permesojn" #: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:562 msgid "_Owner" msgstr "P_osedanto" #: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:571 #: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:603 #: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:628 msgid "Access" msgstr "Aliro" #: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:578 #: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:610 #: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:635 msgid "Folder Access" msgstr "Dosieruja aliro" #: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:585 #: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:617 #: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:642 msgid "File Access" msgstr "Dosiera aliro" #: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:594 msgid "_Group" msgstr "_Grupo" #: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:623 msgid "Other Users" msgstr "Aliaj uzantoj" #: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:651 msgid "Security Context" msgstr "Sekureca kunteksto" #: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:667 msgid "Change Permissions for _Enclosed Files…" msgstr "Ŝanĝi permesojn por _enfermitaj dosieroj…" #: src/resources/ui/nautilus-rename-file-popover.blp:23 msgid "New Filename" msgstr "Nova dosiernomo" #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:23 msgid "File Types" msgstr "Dosiertipoj" #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:45 msgid "_Audio" msgstr "_Aŭdaĵoj" #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:57 msgid "_Documents" msgstr "_Dokumentoj" #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:69 msgid "_Folders" msgstr "_Dosierujoj" #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:81 msgid "_Images" msgstr "_Bildoj" #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:93 msgid "_PDF" msgstr "_PDF" #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:105 msgid "_Spreadsheets" msgstr "_Kalkultabeloj" #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:117 msgid "Te_xt" msgstr "Te_ksto" #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:129 msgid "_Videos" msgstr "_Videoj" #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:144 msgid "Specific Type" msgstr "Specifa tipo" #. Translators: This refers to a date time #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:183 msgid "Used" msgstr "Uzata" #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:212 msgid "_Today" msgstr "H_odiaŭ" #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:218 msgid "_Yesterday" msgstr "H_ieraŭ" #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:224 msgid "Past _Week" msgstr "Pasinta _semajno" #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:230 msgid "Past _Month" msgstr "Pasinta _monato" #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:236 msgid "Past Y_ear" msgstr "Pasinta j_aro" #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:248 msgid "Custom Date Range" msgstr "Propra dat-intervalo" #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:265 msgid "Text Matching" msgstr "Teksta kongruo" #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:280 msgid "_Content & Filename" msgstr "_Enhavo kaj dosiernomo" #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:281 msgid "Search Inside Files" msgstr "Serĉu ene de dosieroj" #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:288 msgid "_Only Filename" msgstr "_Nur dosiernomo" #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:289 msgid "Don't Search Inside Files" msgstr "Ne serĉi ene de dosieroj" #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:298 msgid "Only Co_ntents" msgstr "Nur e_nhavo" #: src/resources/ui/nautilus-search-types-dialog.blp:5 msgid "Add File Type Filter" msgstr "Aldoni dosiertipan filtrilon" #: src/resources/ui/nautilus-search-types-dialog.blp:27 msgid "_Add" msgstr "_Aldoni" #: src/resources/ui/nautilus-search-types-dialog.blp:45 msgid "Search for file types" msgstr "Serĉi dosiertipojn" #: src/resources/ui/nautilus-search-types-dialog.blp:56 msgid "Search File Types" msgstr "Serĉi dosiertipojn" #: src/resources/ui/nautilus-search-types-dialog.blp:57 msgid "Search by type, name, or description" msgstr "Serĉi laŭ tipo, nomo aŭ priskribo" #: src/resources/ui/nautilus-search-types-dialog.blp:67 msgid "Try a different search" msgstr "Provu alian serĉon" #: src/resources/ui/nautilus-toolbar.blp:56 msgid "Search Current Folder" msgstr "Serĉi en aktuala dosierujo" #: src/resources/ui/nautilus-view-controls.blp:6 msgid "Icon Size" msgstr "Piktogramgrando" #. Sort section. The toolbar code assumes this is the second item of this #. * menu model. Its contents is provided by the view. #. #. Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified". #: src/resources/ui/nautilus-view-controls.blp:23 msgctxt "menu item" msgid "Sort" msgstr "Ordigi" #: src/resources/ui/nautilus-view-controls.blp:28 msgid "Show _Hidden Files" msgstr "Montri _kaŝitajn dosierojn" #: src/resources/ui/nautilus-view-controls.blp:44 msgid "Captions…" msgstr "Laŭskriboj…" #. Translators: This is a noun, meaning the options pertaining to the view. #: src/resources/ui/nautilus-view-controls.blp:57 msgid "View Options" msgstr "Vidaj agordoj" #: src/resources/ui/nautilus-view-controls.blp:67 msgid "Zoom Out" msgstr "Malzomi" #: src/resources/ui/nautilus-view-controls.blp:78 msgid "Zoom In" msgstr "Pligrandigi" #: src/resources/ui/nautilus-window.blp:7 msgid "New _Window" msgstr "Nova _fenestro" #: src/resources/ui/nautilus-window.blp:13 msgid "New _Tab" msgstr "Nova _langeto" #: src/resources/ui/nautilus-window.blp:37 msgid "_Preferences" msgstr "_Agordoj" #: src/resources/ui/nautilus-window.blp:42 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_Klavkombinoj" #: src/resources/ui/nautilus-window.blp:47 msgid "_Help" msgstr "_Helpo" #: src/resources/ui/nautilus-window.blp:52 msgid "_About Files" msgstr "_Pri Dosieroj" #: src/resources/ui/nautilus-window.blp:61 msgid "_New Tab" msgstr "_Nova langeto" #: src/resources/ui/nautilus-window.blp:66 msgid "Re_store Closed Tab" msgstr "Restarigi _fermitan langeton" #: src/resources/ui/nautilus-window.blp:73 msgid "Move Tab to New _Window" msgstr "Movi al nova _fenestro" #. Translators: use “Move Tab _Right” for RTL languages #: src/resources/ui/nautilus-window.blp:79 msgid "Move Tab _Left" msgstr "Movi la langeton _maldekstren" #. Translators: use “Move Tab _Left” for RTL languages #: src/resources/ui/nautilus-window.blp:85 msgid "Move Tab _Right" msgstr "Movi la langeton _dekstren" #: src/resources/ui/nautilus-window.blp:92 msgid "_Close Tab" msgstr "_Fermi langeton" #: src/resources/ui/nautilus-window.blp:97 msgid "Close _Other Tabs" msgstr "Fermi _aliajn langetojn" #: src/resources/ui/nautilus-window.blp:142 msgid "Main Menu" msgstr "Ĉefa menuo" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:6 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Actions" msgstr "Agoj" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:9 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Open" msgstr "Malfermi" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:14 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Open in New Tab" msgstr "Malfermi en nova langeto" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:19 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Open in New Window" msgstr "Malfermi en nova fenestro" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:24 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Open Item Location (Search and Recent Only)" msgstr "Malfermi eran lokon (nur serĉo kaj lastatempaj)" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:29 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Open With Default App" msgstr "Malfermi per implicita aplikaĵo" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:34 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Open Current Directory in Console" msgstr "Malfermi aktualan dosierujon en konzolo" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:39 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Open Current Folder Menu" msgstr "Malfermi menuon de aktuala dosierujo" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:44 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Open Context Menu" msgstr "Malfermi kuntekstan menuon" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:51 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Create Folder" msgstr "Krei dosierujon" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:58 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Cut" msgstr "Eltondi" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:63 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Copy" msgstr "Kopii" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:68 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Paste" msgstr "Alglui" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:75 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Rename" msgstr "Alinomi" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:82 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Undo" msgstr "Malfari" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:87 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Redo" msgstr "Refari" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:94 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Move to Trash" msgstr "Movi al rubujo" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:99 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Delete Permanently" msgstr "Forigi definitive" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:106 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Create Link to Copied Item" msgstr "Krei ligilon al kopiita ero" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:111 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Create Link to Selected Item" msgstr "Krei ligilon al elektita ero" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:118 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Show Item Properties" msgstr "Montri ecojn de ero" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:125 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Bookmark Current Location" msgstr "Legosigni nunan lokon" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:131 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "View" msgstr "Vido" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:134 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Zoom In" msgstr "Pligrandigi" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:139 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Zoom Out" msgstr "Malzomi" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:144 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Reset Zoom" msgstr "Reagordi zomon" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:151 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "List View" msgstr "Lista vido" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:156 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Grid View" msgstr "Krada vido" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:161 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Refresh View" msgstr "Aktualigi rigardon" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:168 #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:174 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Expand Folder" msgstr "Vastigi dosierujon" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:180 #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:186 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Collapse Folder" msgstr "Malvastigi dosierujon" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:194 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Show/Hide Hidden Files" msgstr "Montri/kaŝi kaŝitajn dosierojn" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:199 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Show/Hide Sidebar" msgstr "Montri/kaŝi flankbreton" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:205 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Select" msgstr "Elekti" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:208 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Select All" msgstr "Elekti ĉion" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:213 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Invert Selection" msgstr "Inversigi elekton" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:218 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Select Items Matching" msgstr "Elekti kongruajn elementojn" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:224 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Navigation" msgstr "Navigado" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:227 #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:233 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Go Back" msgstr "Reen" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:239 #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:245 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Go Forward" msgstr "Antaŭen" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:251 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Go Up" msgstr "Iri supren" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:256 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Go Down" msgstr "Iri suben" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:261 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Go to Home Folder" msgstr "Iri al hejma dosierujo" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:268 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Enter Location" msgstr "Enigi lokon" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:273 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Location Bar With Root Location" msgstr "Lokobreto kun radika loko" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:278 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Location Bar With Home Location" msgstr "Lokobreto kun hejma loko" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:284 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Search" msgstr "Serĉi" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:287 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Search Everywhere" msgstr "Serĉi ĉie" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:292 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Search Current Folder" msgstr "Serĉi en aktuala dosierujo" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:298 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Windows & Tabs" msgstr "Fenestroj kaj Langetoj" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:301 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "New Window" msgstr "Nova fenestro" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:306 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "New Tab" msgstr "Nova langeto" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:311 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Close Window or Tab" msgstr "Fermi fenestron aŭ langeton" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:316 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Restore Closed Tab" msgstr "Restarigi fermitan langeton" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:323 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Go to Previous Tab" msgstr "Iri al antaŭa langeto" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:328 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Go to Next Tab" msgstr "Iri al sekva langeto" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:333 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Open Tab" msgstr "Malfermi langeton" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:340 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Move Tab Left" msgstr "Movi langeton maldekstren" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:345 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Move Tab Right" msgstr "Movi langeton dekstren" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:351 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "App" msgstr "Apliko" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:354 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Show Preferences" msgstr "Montri agordojn" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:359 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Shortcuts" msgstr "Klavkombinoj" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:364 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Show Help" msgstr "Montri helpon" #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:369 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Quit" msgstr "Ĉesi" #~ msgid "A folder cannot be called “.”" #~ msgstr "Ne eblas nomi dosierujon “.”" #~ msgid "A file cannot be called “.”" #~ msgstr "Dosiero ne povas nomiĝi “.”" #~ msgid "The file that you dropped is not an image." #~ msgstr "La dosiero metita ne estas bildo." #~ msgid "Subfolders Not in Search Locations" #~ msgstr "Subdosierujoj ne en serĉlokoj"